| Übersetze 'big' | Translate 'big' |
| Deutsch | English |
| 127 Ergebnisse | 127 results |
groß; schwer; wichtig {adj}
größer; schwerer; wichtiger
am größten; am schwersten; am wichtigsten
so groß wie
zweimal so groß
zu groß | big
bigger
biggest
as big as
twice as big
too big |
Achterbahn {f}
Achterbahnen {pl} | roller coaster; big dipper
roller coasters; big dippers |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
| Aufstand {m}; Getue {n} | (big) fuss |
Ausraster {m}; Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m}
Ausraster {pl}; Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}
ausrasten
Sie fuhr fuchsteufelswild davon.
Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug. | tantrum; temper tantrum; hissy fit
tantrums; temper tantrums; hissy fits
to throw/have a tantrum/hissy fit
She drove away in a tantrum.
He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough. |
Bär {m} [zool.]
Bären {pl}
der Große Bär [astron.] (Sternbild)
der Kleine Bär [astron.] (Sternbild) | bear
bears
the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major
the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor |
Boxkampf {m} [sport]
Boxkämpfe {pl}
Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an? | fight; boxing match; boxing contest
fights; boxing matches; boxing contests
Are you going to watch the big fight tonight? |
Bruder {m}
Brüder {pl}
Gebrüder /Gebr./
älterer Bruder; großer Bruder
die Gebrüder Grimm
Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder | brother
brothers
brothers /Bros./
big brother
the Grimm brothers
kid brother; little brother; baby brother |
Byte {n}
Bytes {pl}
niederwertiges Byte
höherwertiges Byte
Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen
Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format [comp.]
Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format [comp.] | byte
bytes
low byte
high byte
byte-parallel
big-endian byte order
little-endian byte order |
Einzelhändler {m}; (kleiner) Händler {m}
Einzelhändler {pl}
Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus. | retailer; retail trader
retailers
Retailers typically are not big spenders on IT. |
| dicker Fisch; großer Fisch [übtr.] | big fish [fig.] |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Fragezeichen {n}
Fragezeichen {pl}
ein Fragezeichen setzen
etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen | question mark
question marks
to put a question mark
to put a (big) question mark over sth. |
Großbildfernseher {m}; Großbildschirmfernseher {m}
Großbildfernseher {pl}; Großbildschirmfernseher {pl} | big-screen TV
big-screen TVs |
großer Teich [humor.] (Atlantik)
über den/dem großen Teich
mein Cousin aus Übersee | the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean)
across the pond / on the other side of the pond
my cousin from across the pond |
Großleinwand {f}
Großleinwände {pl} | big screen
big screens |
Großmacht {f}
Großmächte {pl} | great power; big power
great powers; big powers |
Großmaul {n}; Maulheld {m}
Großmäuler {pl}; Maulhelden {pl} | loudmouth; big mouth; bigmouth
loudmouths; big mouths; bigmouths |
Großverdiener {m}; Großverdienerin {f}
Großverdiener {pl}; Großverdienerinnen {pl} | high earner; big income earner
high earners; big income earners |
| Großwild {n} | big game |
| Hochwild {n} | big game |
| Spitzname von IBM | big blue |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Kaufhaus {n}
Kaufhäuser {pl}
billiges Kaufhaus | big store; big stores; department store
big stores
five-and-ten [Am.] |
Klugscheißer {m} [vulg.]; Schlaumeier {m}; Naseweis {m} [ugs.]; Besserwisser {m}
ein Klugscheißer sein | smart-ass; big mouth; smarty-pants; smart aleck; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
to be a smart-ass |
| Knast {m} [ugs.] (Gefängnis) | pokey; clink; jug; big house; calaboose [slang] |
Knochen {m}
Knochen {pl}
ohne Knochen
schwere Knochen haben | bone
bones
boneless; deboned; unboned
to be big-boned |
Knüller {m}
Knüller {pl} | big hit
big hits |
Krise {f}; böse Situation {f}
großer Kollaps | crunch
big crunch |
Kunde {m}; Kundin {f}
Kunden {pl}; Kundinnen {pl}
Kunden gewinnen
zahlungskräftiger Kunde | customer; punter [coll.] [Br.]
customers
to acquire customers
big spender |
Mann {m}
Männer {pl}
der rechte Mann am rechten Platz
seinen Mann stehen
seinen Mann stehen
der Mann auf der Straße
den starken Mann markieren [ugs.]
Manns genug
ein gestandener Mann <gestanden>
an den Mann bringen | man
men
the right man in the right place
to stand one's ground
to give a good account of oneself
the man in the street
to act big; to throw one's weight about
man enough
a grown man
to get rid of ... |
| New York | the big apple [coll.] |
| eine große Nummer [übtr.] | a big-wig |
| Persönlichkeit {f}; hohes Tier [ugs.]; Bonze {m} [pej.] | bigwig; big bug [coll.] |
| Pleuelfuß {m} [techn.] | large end; big end |
Pleuellager {n} [techn.]
Pleuellager {pl} | big end bearing; large end bearing
big end bearings; large end bearings |
| Quadratschädel {m} [Ös.] (großer Kopf) | big head |
Quantum {n}; Anteil {m} (an)
Quanten {pl}; Anteile {pl}
ein gehöriges Quantum Glück [übtr.] | quota; quantum (of)
quotas
a big slice of luck; a big helping |
Raubkatze {f} [zool.]
Raubkatzen {pl} | wild cat; big-cat
wild cats; big-cats |
Riesenrad {n}
Riesenräder {pl} | Ferris wheel [Am.]; big wheel [Br.]
Ferris wheels; big wheels |
| Rosinen im Kopf haben [übtr.]; große Pläne haben | to have big ideas |
Sattelzug {n} [auto]
Sattelzüge {pl} | articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.]
articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks |
Schluck {m}
auf einen Schluck | gulp; slug [slang]; a big sip
in one gulp; at a gulp |
Schritt {m}
Schritte {pl}
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige/falsche Richtung | step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
a big step up the ladder [fig.]
a step in the right/wrong direction |
| Schweinegeld {n}; eine Menge Kohle [ugs.]; viel Geld | megabucks; big bucks [slang] |
Schwester {f}
Schwestern {pl}
ältere Schwester; große Schwester
Schwesterchen {n}; Schwesterlein {n}; kleine Schwester {f} | sister; sis
sisters
big sister
kid sister; little sister; baby sister |
Tangente {f} (Ausfallstraße in Großstädten) [auto]
Südost-Tangente {f} | ring road (arterial expressway in big cities)
South-East Ring Road |
| ein großes Tier; ein hohes Tier [übtr.]; Bonze {m} | a big shot; a big wheel [coll.] |
Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)
Trommeln {pl}
die Trommel schlagen; trommeln
die Trommel rühren (für etw.)
Große Trommel {f}; Basstrommel {f}
Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f}
Provenzalische Trommel {f} | drum
drums
to beat the drum
to beat the big drum (for sth.)
big drum; bass drum
snare drum; sidedrum
tabor |
| Urknall {m} [astron.] | big bang |
| Urknalltheorie {f} | big bang theory |
Verkaufsschlager {m}
anhaltender Verkaufsschlager | sellout; big seller; runner
long seller |
| Wasserkopf {m} [ugs.] | big head |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
Zeiger {m} (einer Uhr)
kleiner Zeiger
großer Zeiger | hand
little hand
big hand |
| abgetragen; schäbig {adj} | shabby |
anfeuern; zujubeln {vt}
anfeuernd; zujubelnd
angefeuert; zugejubelt
jdn. anfeuern
jdm. zujubeln | to cheer; to cheer on
cheering; cheering on
cheered; cheered on
to cheer sb. on
to give sb. a (big) cheer |
bauen; aufbauen {vt}
bauend; aufbauend
gebaut; aufgebaut
er/sie baut
ich/er/sie baute
er/sie hat/hatte gebaut
Druck aufbauen
schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen | to build {built; built}; to build up
building; building up
built; built up
he/she builds
I/he/she built
he/she has/had built
to build up pressure
to jerry-build {jerry-built; jerry-built} |
wie auch immer
wie groß auch immer
wie auch immer benannt | however; anyways [coll.]
however big
however named |
billig; schäbig; letztklassig {adj}; Schund...
billige Weiber [pej.]
Schundfilm {m} | trashy
trashy women
trashy film |
billig; schäbig {adv}
schäbig angezogen sein | trashily
to be dressed tashily |
ebenso {adj}
ebenso gut
ebenso wenig
ebenso groß sein wie ... | just as; as
just as well
just as little; no more than
to be just as big as ... |
| elend; miserabel; schäbig; erbärmlich {adj} | sordid |
etwas; ein bisschen
etwas zu groß; ein bisschen zu groß
etwas zu klein; ein bisschen zu klein | a tad
a tad big
a tad small |
| gemächlich; behäbig {adv} | leisurely |
gemein; übel; schäbig; schändlich {adj}
Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen. | vile
That was a vile thing to say. |
| geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig {adj} | tacky; gumcrack |
| grobknochig {adj} [anat.] | big-boned |
| größenwahnsinnig werden | to get too big for one's boots [Br.] |
| größenwahnsinnig werden | to get too big for one's britches [Am.] |
| großbusig {adj} | big busted |
| großzügig; edelmütig {adj} | bounteous; big-hearted |
| heftet; schäbig | tacks |
| hochnäsig; arrogant; eingebildet {adj} | big-headed |
| korpulent; behäbig {adj} | portly |
lumpig; schäbig {adj} [ugs.]
für lumpige zehn Pfund; für nur zehn Pfund
lumpige drei Schillinge | measly
for measly ten pounds
a paltry three shillings |
mies; schäbig {adj}
mieser; schäbiger
am miesesten; am schäbigsten | grotty
grottier
grottiest |
mies sein; unangenehm sein; ätzend sein [ugs.]; zum Kotzen sein [vulg.]; scheiße sein [vulg.]
Es ist scheiße.; Es kotzt mich an. [vulg.]
Es ist voll scheiße.; Es ist absolut zum Kotzen. [vulg.] [ugs.] | to suck [slang]
It sucks. [coll.]
It sucks big time. [coll.] |
pokern {vi}
pokernd
gepokert
hoch pokern | to take a risk; to gamble
taking a risk; gambling
taken a risk; gambled
to take a big risk |
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)
redend; sprechend; sich unterhaltend
geredet; gesprochen; sich unterhalten
redet; spricht; unterhält sich
redete; sprach; unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
große Töne reden; große Töne spucken [ugs.]
Red weiter!; Reden Sie weiter!
drauflos reden
großspurig reden
sich mit jdm. unterhalten
mit Engelszungen sprechen [übtr.]
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell! | to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk big
Keep talking!
to talk wild; to talk away
to talk large
to have a talk with so.
to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
I can talk to her if you want.
I should like to have a little talk with you.
Let me talk to the manager and make it snappy! |
| schäbig {adv} | dingily |
schäbig; ohne jeden Schick {adj}
schäbiger
am schäbigsten | dowdy
dowdier
dowdiest |
schäbig; mickrig {adj}
eine mickrige Belohnung | vile
a vile reward |
| schäbig; mies; heruntergekommen {adj} | sleazy |
| schäbig; minderwertig; lumpig {adj} | shoddy |
| schäbig {adj} | mean |
| schäbig {adv} | pokily |
| schäbig | poky |
| schäbig {adv} | raggedly |
| schäbig | scabby |
| schäbig {adv} | seedily |
schäbig {adj}
schäbiger
am schäbigsten | seedy
seedier
seediest |
| schäbig {adv} | shabbily |
schäbig; lumpig {adj}
schäbiger; lumpiger
am schäbigsten; am lumpigsten | shabby
shabbier
shabbiest |
| schäbig {adv} | tackily |
schäbig; schmuddelig; schmutzig {adj}
schäbiger; schmuddeliger; schmutziger
am schäbigsten; am schmuddeligsten; am schmutzigsten | dingy
dingier
dingiest |
| schäbig {adv} | dowdily |
| schäbig {adv} | sordidly |
| schmuddelig; schäbig {adj} | tatty [coll.] |
| schmutzig; dreckig; schäbig; schmuddelig {adj} | grungy; schmutzy [coll.] |
| Zu viele Ergebnisse |
