basc.de: Wörterbuch: übersetze "speaking" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'speaking'	Translate 'speaking'
Deutsch	English
36 Ergebnisse	36 results
Sprechen {n}; Reden {n} öffentliches Reden	speaking public speaking
Autobahn {f} /A/ Autobahnen {pl} Stadtautobahn {f} gebührenpflichtige Autobahn {f}; mautpflichtige Autobahn {f} mehrspurige Autobahn {f}	motorway /M/ [Br.]; freeway [Am.]; autobahn (in German-speaking countries) motorways; freeways expressway [Am.] turnpike; throughway [Am.]; thruway [Am.]; toll highway [Am.] superhighway [Am.]
Freisprechanlage {f} [telco.] Freisprechanlage im/fürs Auto; Kfz-Freisprecheinrichtung {f} [auto]	hands-free kit; hands-free speaking system hands-free car kit
im Großen und Ganzen	generally speaking
Hinsicht {f}; Beziehung {f} in dieser Hinsicht in gewisser Hinsicht; gewissermaßen in mancher Beziehung in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung in beiderlei Hinsicht in jeder Hinsicht; im Grunde in vieler Hinsicht; in vielfacher Hinsicht	respect in this respect; in this regard in a sense; in a way in some respects; in certain respects in every respect; in all respects; in every sense; on all counts on both counts in a manner of speaking; by all acounts in many respects
im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Genitiv} im Auftrag des Kunden in eigener Sache Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	on behalf of sb. on behalf of the client on one's own behalf I'm quite capable of speaking on my own behalf.
Redeweise {f}	manner of speaking
Sprachgebiet {n}; Sprachraum {m} Sprachgebiete {pl}; Sprachräume {pl} deutsches Sprachgebiet; deutscher Sprachraum	speech area speech areas German-speaking area
Sprachrohr {n} Sprachrohre {pl}	speaking tube speaking tubes
Sprechart {f}	manner-of-speaking
Sprechchor {m} Sprechchöre {pl}	speaking choir speaking choirs
Sprechrolle {f} Sprechrollen {pl}	speaking part speaking parts
Sprechstimme {f} Sprechstimmen {pl} Er hat eine hohe Sprechstimme.	speaking voice speaking voices He has a high-pitched voice.
Wort {n} Worte {pl}; Wörter {pl} freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an sich zu Wort melden; das Wort ergreifen das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation derivative one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to to start speaking; to take the floor (in a meeting) to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use big words; to use grand words compound word; compound in sum
Zeitansage {f} [telco.]	speaking clock
affektiert; geziert; geckenhaft {adj} Vornehmtuerei {f}; Vornehmgetue {n} affektiertes, vornehmes Gerede	lah-di-dah; la-di-da; la-de-da; hoity-toity la-di-da manners la-di-da way of speaking
ansprechen {vt} ansprechend angesprochen	to speak to speaking to spoken to
aussprechen; sagen; äußern {vt} aussprechend; sagend; äußernd ausgesprochen; gesagt; geäußert seine Meinung sagen Ich habe meine Meinung gesagt Bände sprechen (für) [übtr.]	to speak {spoke; spoken} speaking spoken speak one's mind I spoke my mind. to speak volumes (for) [fig.]
deutschsprachig; deutschsprechend; Deutsch sprechend {adj}	German-speaking; German speaking
eigentlich /eigtl./; genau genommen; streng genommen {adv}	actually; strictly speaking
englischsprechend {adj}	English-speaking
falsch {adj} (vorgeblich) ein falscher Arzt ein falscher Name; ein Falschname Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent.	fake a fake doctor a fake name She was speaking with a fake German accent.
flüstern {vi} flüsternd geflüstert	to speak under breath speaking under breath spoken under breath
genaugenommen	strictly speaking
gewöhnlich; gemeinhin {adv}	generally; generally speaking
innehalten {vi} innehaltend innegehalten mit der Rede innehalten	to pause; to stop pausing; stopping paused; stopped to stop speaking; to pause
radebrechen radebrechend radebrecht er/sie radebrecht ich/er/sie radebrechte auf Englisch radebrechen	to speak broken ...; to smatter speaking broken ...; smattering spoken broken ...; smattered he/she speaks broken ...; he/she smatters I/he/she spoke broken ...; I/he/she smattered to speak broken English; to smatter English
sozusagen {adv}	so to speak; so to say; in a manner of speaking
sozusagen; durchaus; eigentlich; praktisch {adv}	in a manner of speaking
sprechen; reden {vi} (über; von) sprechend; redend gesprochen; geredet du sprichst; du redest er/sie spricht; er/sie redet ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete sprich!; rede! Deutsch sprechen gebrochen Deutsch sprechen Sprechen Sie Deutsch? Mit wem spreche ich? Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch. lauter sprechen sich klar und deutlich ausdrücken frei sprechen von jdm. schlecht reden frisch von der Leber weg reden also sprach ...	to speak {spoke; spoken} (about) speaking spoken you speak he/she speaks I/he/she spoke he/she has/had spoken I/he/she would speak speak! to speak German to speak broken German Do you speak German? Who am I speaking to? I'm sorry, I don't speak English. to speak up to speak plain English to speak without notes to speak evil of sb. to speak freely; to let fly thus spoke ...
sprechen für (als Vertreter) sprechen für gesprochen für	to speak on behalf of speaking on behalf of spoken on behalf of
streng {adv} streng genommen streng wachsend	strictly strictly speaking strictly increasing
strenggenommen	strictly speaking
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein Das ist unter seiner Würde. Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau. Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte. Er verdient keinerlei Beachtung. Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.	to be beneath sb. That's beneath him. He considers such jobs beneath him. Her mother felt she had married beneath her. He is beneath notice. She acts as if even speaking to us is beneath her.
weiterreden {vi} weiterredend weitergeredet er/sie redet weiter ich/er/sie redete weiter er/sie hat/hatte weitergeredet	to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on going on talking; carrying on talking; speaking on; running on gone on talking; carried on talking; spoken on; run on he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on
Er hielt im Sprechen inne.	He stopped in speaking in mid-flow.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de