basc.de: Wörterbuch: übersetze "final" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

136 User online

136 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'final'	Translate 'final'
Deutsch	English
123 Ergebnisse	123 results
Endrunde {f} [sport] Endrunden {pl}	final finals
Schlussrunde {f} Schlussrunden {pl}	final finals
endgültig; abschließend; letzter; letzte {adj}	final
Abbindeende {n} (Beton) [constr.]	final set
Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein) langer Abgang mild im Abgang (alkoholische Getränke)	finish; final note (wine) long finish with a mild finish/final note (alcoholic drinks)
Abpfiff {m}; Schlusspfiff {m} [sport] Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff.	final whistle The referee blew for full-time.
Abschlussbesprechung {f}; Abschlußbesprechung {f} [alt] Abschlussbesprechungen {pl}; Abschlußbesprechungen {pl}	final meeting final meetings
Abschlussarbeit {f}; Examensarbeit {f} [stud.] Abschlussarbeiten {pl}; Examensarbeiten {pl}	final paper final papers
Abschlussbericht {m} Abschlussberichte {pl}	final report final reports
Abschlussfeier {f}; Abschlussparty {f} Abschlussfeiern {pl}; Abschlusspartys {pl}	final party; going away party final parties; going away parties
Abschlussfeier {f}; Abschlußfeier {f} [alt] Abschlussfeiern {pl}; Abschlußfeiern {pl}	final ceremony; closing ceremony final ceremonies; closing ceremonies
Abschlussklausur {f} stud	final written exam
Abschlusskonto {n} [fin.] Abschlusskonten {pl}	final account final accounts
Abschlussprüfung {f} [school] [stud.] Abschlussprüfungen {pl}	final examination; degree examination; final; finals; graduation [Am.] final examinations; degree examinations; finals
Abschlussprüfung {f} Abschlussprüfungen {pl}	final verification final verifications
Abschlussrechnung {f}; Abschlußrechnung {f} [alt]; Schlussabrechnung {f} Abschlussrechnungen {pl}; Abschlußrechnungen {pl}; Schlussabrechnungen {pl}	final account final accounts
Abschlusstest {m}; Abschlußtest {m} [alt] Abschlusstests {pl}; Abschlußtests {pl}	final test final tests
Abschlusstraining {n}; Abschlußtraining {n} [alt] [sport]	final training
Abschlusszahlung {f}; Endzahlung {f} Abschlusszahlungen {pl}; Endzahlungen {pl}	payoff; final payment payoffs; final payments
Abschlusszeugnis {n}; Abschlußzeugnis {n} [alt] [school] [stud.] Abschlusszeugnisse {pl}; Abschlußzeugnisse {pl}	leaving certificate; final grade certificate; leaving cert results; final degree leaving certificates; final grade certificates
Abspann {m} (Film)	final credits
Achsantrieb {m}; Achsenantrieb {m} [auto]	final drive
Achsübersetzung {f} [auto]	final drive ratio
Angebotschlussbesprechung {f} Angebotschlussbesprechungen {pl}	final bid meeting final bid meetings
Annahme {f}; Verabschiedung {f}	final passage
Ausführungsplan {m} Ausführungspläne {pl}	final plan final plans
Ausführungsunterlagen {pl}	final planning documents
Ausklang {m} [mus.]	final notes; final chord
Auslaut {m} [ling.] Auslaute {pl}	final sound final sounds
Bestimmungsort {m} Bestimmungsorte {pl} endgültiger Bestimmungsort	place of destination places of destination place of final destination
Betonung {f} (auf) [ling.] ein Wort betonen Dieses Wort wird auf der letzen Silbe betont.	emphasis (on) to lay/put emphasis on a word The emphasis in this word is on the final syllable.
Decklage {f} (Schweißen) [techn.]	final run; final pass; top layer
Deckputz {m}; Verputz {m} [constr.]	final rendering; plasterwork
Diagnose {f} Diagnosen {pl} erste Diagnose endgültige Diagnose eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern mit einer Diagnose übereinstimmen	diagnosis diagnoses initial diagnosis final diagnosis to make a diagnosis; to confirm a diagnosis to agree with a diagnosis
Diplomarbeit {f} [stud.] Diplomarbeiten {pl}	diploma thesis; degree dissertation; final year project diploma theses; degree dissertations; final year projects
Abschlussdividende {f} [fin.]	final dividend
Endabrechnung {f} Endabrechnungen {pl}	final account final accounts
Endanflug {m} [aviat.] Endanflüge {pl}	final approach final approaches
Endbetrag {m} Endbeträge {pl}	final amount; total amount final amounts; total amounts
Endergebnis {n}; Endstand {m} Endergebnisse {pl}; Endstände {pl}	final result final results
Endfestigkeit {f}	final strength
Endfilter {m}	final filter
Endkontrolle {f}	final check; final checkup
Endlagerung {f} Endlagerungen {pl}	final disposal final disposals
Endlauf {m} [sport] Endläufe {pl}	final run final runs
Endlösung {f} (Vernichtung der Juden durch die Nazis) [hist.]	the Final Solution (extermination of the Jews by the Nazis)
Endmaß {n} auf Endmaß auf das gewünschte Endmaß	final dimension; final shape to the final dimensions to the desired final dimensions
Endmontage {f}	final assembly
Endnachfrage {f}	final demand
Endnote {f} Endnoten {pl}	final score final scores
Endplatzierung {f}; Endplazierung {f} [alt] Endplatzierungen {pl}; Endplazierungen {pl}	final placing final placings
Endpreis {m} Endpreise {pl}	final price final prices
Endprodukt {n} Endprodukte {pl}	end product; final product end products; final products; final goods
Endreinigung {f}	final cleaning
Endresultat {n} Endresultate {pl}	end result; final result; final outcome end results; final results; final outcomes
Endrunde {f}; letzte Runde {f} [sport]	final lap; final round
Endsilbe {f} Endsilben {pl}	final syllable final syllables
Endspurt {m} Endspurte {pl} zum Endspurt ansetzen	final spurt; finish; final stretch [fig.] final spurts to start the final spurt
Endstadium {n}; Endphase {f}; Endstufe {f} Endstadien {pl}; Endphasen {pl}; Endstufen {pl}	final stage; terminal stage; terminal phase; final phase final stages; terminal stages; terminal phases; final phases
Endstromkreis {m} [electr.] Endstromkreise {pl}	final circuit final circuits
Endurteil {n} Endurteile {pl}	final judgement final judgements
Endverbrauch {m}	final consumption
Endverkauf {m} Endverkäufe {pl}	final sale final sales
Endverstärker {m} Endverstärker {pl}	final amplifier final amplifiers
Endwertung {f} [sport] Endwertungen {pl}	final score final scores
Endziel {n} Endziele {pl}	final aim final aims
Endzustand {m} Endzustände {pl}	final state final states
Entscheidung {f} (über); Urteil {n}; Beschluss {m} Entscheidungen {pl} begründete Entscheidung endgültige Entscheidung eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen zu einer Entscheidung gelangen sich eine Entscheidung schwer machen	decision (over) decisions reasoned decision final decision to make a decision; to come to a decision to arrive at a decision to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one
Entwurf {m}; Skizze {f}; Zeichnung {f}; Vorlage {f} Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Zeichnungen {pl}; Vorlagen {pl} endgültiger Entwurf	draft; draft version; outline drafts; draft versions; outlines final draft
Examensnote {f} [stud.] Examensnoten {pl}	final grade final grades
Fertigdurchsicht {f}	final inspection
Fertiggutbunker {m} [mach.] Fertiggutbunker {pl}	final product bunker; final product storage bunker final product bunkers; final product storage bunkers
Fertigstellung {f}; Komplettierung {f} Datum der Fertigstellung	completion; final completion completion date
Fertigungskosten {pl}	production cost; final manufacturing cost
Finale {n}; Endspiel {n}; Endrunde {f} [sport] Finals {pl}; Endspiele {pl}; Endrunden {pl} Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.	final; final round finals It will be an Italy-Germany final.
Finalgegner {m}; Finalgegnerin {f} [sport] Finalgegner {pl}; Finalgegnerinnen {pl}	opponent in the final opponents in the final
Finalspiel {n} [sport] Finalspiele {pl}	final match final matches
Führerraumprüfung {f} [aviat.] abschließende Führerraumprüfung	cockpit ckeck final cockpit ckeck
Gesamtnote {f}; Endnote {f} Gesamtnoten {pl}; Endnoten {pl}	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score overall marks; final grades; cumulative grades; overall scores
Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport] im Halbfinale das Halbfinale erreichen den Einzug ins Halbfinale schaffen Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.	semi-final; semifinal; semifinal round in the semifinal round to reach the last four to march into the semi-finals The semi-final saw A meet B.
Magisterarbeit {f}	final thesis for M.A. degree
Nachfaulraum {m}	final digester
Nachteil {m}; Beeinträchtigung {f}; Schaden {m} zu jds. Schaden ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet (+Gen) [übtr.] Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	prejudice to the prejudice of sb. without prejudice to sth. Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m} Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl} in dieser Phase in Phasen flüssiger Zustand; flüssige Phase mobile Phase sensitive Phase [biol.] noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug. Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	phase phases in / during this phase phased liquid phase mobile phase sensitive period to be still in the experimental phase She's going through a difficult phase. We're entering a new phase in international relations. When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. He's in the final phase of treatment now.
Plädoyer {n} [jur.]	pleading; final speech; plea
Pokalendspiel {n}; Pokalfinale {n} [sport] Pokalendspiel {pl}; Pokalfinals {pl}	cup final cup finals
der Punkt auf dem I sein	to be the final touch
Restzahlung {f}	outstanding payment; final payment
Satzende {n} [ling.] am Satzende am Satzende stehen etw. ans Satzende stellen	end of the sentence; final/last position of/in the sentence at the end of the sentence; in the final/last position of the sentence to occur at the end of the sentence; to appear in the final/last position in the sentence to place sth. at the end of the sentence / last in the sentence
Schlussakte {f} von Helsinki [hist.]	Helsinki Final Act
Schlussbemerkung {f} Schlussbemerkungen {pl}	final remark final remarks
Schlussbestimmung {f}; Schlussformel {f} (Vertrag) Schlussbestimmungen {pl}; Schlussformeln {pl}	final clause final clauses
Schlusskapitel {n} Schlusskapitel {pl}	final chapter final chapters
Schlussphase {f} Schlussphasen {pl} in der Schlussphase	closing stage; final stage closing stages; final stages in the closing stages
Schlussrechnung {f} [econ.] Schlussrechnungen {pl}	final invoice final invoices
Schlussrechnung {f} Schlussrechnungen {pl}	final account final accounts
Schlussstrich {m} Schlussstriche {pl}	final stroke final strokes
Spiel {n} Spiele {pl} ein Spiel spielen ein Spiel verlieren etw. aufs Spiel setzen Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport] freies Spiel (ohne Wertung) [sport] Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport] mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben	play; game games to play a game to lose a game to gamble with sth. love game free play What is the final score (of the game)? to play fast and loose with so.
Staatsexamen {n} [stud.] Staatsexamen {pl}	final university examination; state examination final university examinations; state examinations
Stellgerät {n}	final controlling device
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de