basc.de: Wörterbuch: übersetze "Act" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

594 User online

1 in /
593 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Act'	Translate 'Act'
Deutsch	English
185 Ergebnisse	185 results
Akt {m}; Aufzug {m} (Theater)	act
Darbietung {f}; Dargebotene {n}	act
Gesetz {n} Gesetze {pl} ein Gesetz verabschieden vom Kongress verabschiedetes Gesetz Einzelgesetz {n}; (Bundes)gesetz {n}; das Hochschulgesetz 2002 das Thronfolgegesetz die Unionsgesetze das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	act acts to pass an act Act of Congress Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.] the Higher Education Act 2002 the Act of Settlement [Br.] the Acts of Union [Br.] the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
Tat {f}; Akt {m} Akt der Gerechtigkeit auf frischer Tat	act act of justice in the act; in the very act
aufführen; spielen {vt} aufführend; spielend aufgeführt; gespielt führt auf; spielt führte auf; spielte nicht aufgeführt	to act acting acted acts acted unacted
fungieren {vi} (als jmd./etw.) (Funktion ausüben) fungierend fungiert	to act (as sb./sth.) (person) acting acted
handeln; wirken; agieren; funktionieren {vi} handelnd; wirkend; agierend; funktionierend gehandelt; gewirkt; agiert; funktioniert handelt; wirkt; agiert; funktioniert handelte; wirkte; agierte; funktionierte handeln für wen es angeht durch Organe handeln	to act acting acted acts acted to act for whom it may concern to act through primary agents
Theater spielen {vt} Theater spielend Theater gespielt spielerisches Können	to act acting acted acting ability
wirken {vi}; arbeiten {vt} wirkend; arbeitend gewirkt; gearbeitet	to act acting acted
Abfallbeseitigungsgesetz {n}	Waste Disposal Act
Abfallgesetz {n} Abfallgesetze {pl}	Waste Act Waste Acts
Abwasserabgabengesetz {n}	Waste Water Levy Act
Affekt {m} im Affekt handeln	emotion; affect to act in the heat of the moment
Affekthandlung {f}	emotional act; act committed under the influence of emotion
Aggressionsakt {m}	act of aggression
Aktiengesetz {n} [jur.]	Public Companies Act
Alter {n}; Lebensdauer {f} hohes Alter im Alter von in meinem Alter in diesem Alter im zarten Alter von von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters ein hohes Alter erreichen in hohem Alter sich seinem Alter gemäß verhalten schwieriges Alter	age old age; great age at the age of; aged at my age at this age at the tender age of middle-aged to attain a great age at a great age to act one's age awkward age
Amtshandlung {f} Amtshandlungen {pl}	official act official acts
Anfang {m}; Beginn {m} Anfänge {pl} Inkrafttreten eines Gesetzes	commencement commencements commencement of an act
Approbationsordnung {f}	medical act
Arbeitsförderungsgesetz {n}	Employment Promotion Act
Asylverfahrensgesetz {n} [pol.] [jur.]	Asylum Procedure Act
Atomgesetz {n}	Atomic Energy Act
Aufhebung {f}; Wegfall {m}; Entfall {m} [Ös.] (von etw.) [jur.] die Aufhebung des Jagdgesetzes der Wegfall von Absatz 12 des alten Gesetzes	repeal (of sth.) the repeal of the Hunting Act the repeal of subsection 12 of the old Act
Balanceakt {m} Balanceakte {pl}	balancing act balancing acts
Baunutzungsordnung {f}	land use act
Bauproduktengesetz {m}	Building Products Act
Beitrittsakte {f} (EU) [pol.]	Act of Accession (EU)
Bundesausbildungsförderungsgesetz {n} /BAFOeG, BAFöG/ [stud.]	Federal Education and Training Assistance Act
Bundesnaturschutzgesetz {n}	Federal Act for the Protection of Nature
Chemikaliengesetz {n} [jur.]	Chemicals Act
Datenschutzgesetz {n} Datenschutzgesetze {pl}	data protection act data protection acts
Donquichotterie {f}	quixotic act; quixotic project
Drahtseilakt {m} Drahtseilakte {pl}	balancing act balancing acts
Ehreneintritt {m}	act of honour [Br.]; act of honor [Am.]
Ehrenmann {m}; Gentleman {m} Ehrenmänner {m} sich wie ein Gentleman benehmen	gentleman gentlemen to act like a gentleman
Eigenmächtigkeit {f}	arbitrary act
Entschlossenheit {f}; Bestimmtheit {f}; Entschiedenheit {f} mit Entschlossenheit auftreten	firmness to act with firmness
Ermächtigungsgesetz {n} [jur.] [pol.] Ermächtigungsgesetze {pl}	enabling law; enabling act enabling laws; enabling acts
Fantasie {f}; Phantasie {f} schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f} nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie seine Phantasien ausleben beim besten Willen nicht Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.	imagination; mind; fantasy; fancy dirty mind only in his mind to act out one's fantasies by no stretch of the imagination With a little imagination you can still recognise how it must have looked.
Festakt {m} Festakte {pl}	ceremonial act ceremonial acts
Festnahme {f}; Verhaftung {f}; Ergreifung {f} (auf frischer Tat)	apprehension (in the act)
Gebrauchsmustergesetz {n}; Geschmacksmustergesetz {n} [jur.]	Designs Act; Copyright in Designs Act; Registered Designs Act
Gerichtsverfassungsgesetz {n} Gerichtsverfassungsgesetze {pl}	court constitution act court constitution acts
Geschlechtsakt {m}; Akt {m} Geschlechtsakte {pl}; Akte {pl}	coitus; sexual act; sex act coituses; sexual acts; sex acts
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.] etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen kodizifiertes Recht; gesetztes Recht strenge Waffengesetze Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten.	law; statute to break the law within the law statute law; statutory law strict gun laws They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. The Suicide Act became law in 1961. The government has introduced several laws on food hygiene. Protection for the consumer is established by law/laid down by statute. British schools are required by law/statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit [jur.]	Habeas Corpus Act
Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.]	Airline Deregulation Act of 1978
höhere Gewalt	act of God
Gewaltakt {m} Gewaltakte {pl}	act of violence acts of violence
Gewerbeordnung {f}	Trade and Industry Act
Gewissenlosigkeit {f}	unscrupulousness; unscrupulous act
Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf) in gutem Glauben handeln sich zu einem Glauben bekennen	faith (in) to act in good faith to make profession of a faith
Glückspielgesetz {n}	Gaming Act
Gnadenakt {m}	act of grace
Grunddelikt {n} [jur.] Grunddelikte {pl} Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen.	basic offence [Br.]; basic offense [Am.] basic offences; basic offenses It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.
Handlung {f} Handlungen {pl} absichtliche Handlung Handlung oder Unterlassung	action; act actions; acts deliberate act; intentional action act or failure to act
Handlungsermächtigung {f} subsidiäre Handlungsermächtigung	power to act subsidiary power to act
Handlungsfähigkeit {f}	capacity to act
Handlungsfreiheit {f}; Bewegungsfreiheit {f} [übtr.]	freedom of action; freedom to act; liberty of action
Handlungspotenzial {n}; Handlungspotential {n} [alt]	discretion to act
Handlungsspielraum {m}	scope (of action); freedom to act
Hilfestellung {f} (beim Turnen) [sport] jdm. Hilfestellung geben	spotter to act as a spotter
Hochschulgesetz {n} [pol.]	higher education act
Hochschulrahmengesetz {n} [stud.]	German Higher Education Framework Act
Insubordination {f}	insubordination; act of insubordination
Kasualie {f}; Amtshandlung {f} (kirchliche Zeremonie) [relig.] Kasualien {pl}; Amtshandlungen {pl}	official (pastoral) act (chruch ceremony) official (pastoral) acts
Komödie spielen [übtr.] Komödie spielend Komödie gespielt	to put on an act [fig.] putting on an act put on an act
Konkursgrund {m}	act of bankruptcy
Konkursordnung {f}	bankruptcy act
Krankenhausneuordnungsgesetz {n}	Hospital Restructuring Act
Krankenversicherungsbeitragsentlastungsgesetz {n}	Health Insurance Contribution Rate Relief Act
Krankenversicherungskostendämpfungsergänzungsgesetz {n}	Health Insurance Cost-Containment Amendment Act
Krankenversicherungskostendämpfungsgesetz {n} /KVKG/	Health Insurance Cost-Containment Act
Kriegshandlung {f} Kriegshandlungen {pl}	act of war acts of war
Kurzschlusshandlung {f} Kurzschlusshandlungen {pl}	(sudden) irrational act; panic (re)action irrational acts; panic (re)actions
jdm. die Leviten lesen [übtr.]	to read sb. the riot act
Liebesakt {m}	love act
Luftverkehrsgesetz {n} [jur.]	air traffic act
Mann {m} Männer {pl} der rechte Mann am rechten Platz seinen Mann stehen seinen Mann stehen der Mann auf der Straße den starken Mann markieren [ugs.] Manns genug ein gestandener Mann <gestanden> an den Mann bringen	man men the right man in the right place to stand one's ground to give a good account of oneself the man in the street to act big; to throw one's weight about man enough a grown man to get rid of ...
Mieterschutzgesetz {n}	Rent Act
Missionarsstellung {f} (Geschlechtsakt)	missionary position (sex act)
Modellcharakter haben	to act as a model
Notariatsakt {m} (Beurkundung durch einen Notar) [jur.] Notariatsakte {pl} Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht.	notarial act notarial acts By notarial act of 5 November, the share capital was increased.
Notariatsordnung {f} [jur.]	Public Notaries Act
Notwehr {f}; Selbstverteidigung {f} in Notwehr handeln	self-defence; self-defense [Am.]; legitimate self-defence to act in self-defence
Patentgesetz {n}	Patents Act
Piraterie {f}	piracy; act of piracy
Präsentations-Show {f}	dog and pony show; dog and pony act [coll.]
Racheakt {m} Racheakte {pl}	act of revenge acts of revenge
Rechtsanwaltsordnung {f} [jur.]	Legal Profession Act
Rechtsgeschäft {n} Rechtsgeschäfte {pl} aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft	act in the law; legal act; juridical act legal acts; transactions escrow
Rechtshandlung {f}	legal act
Sabotageakt {m}	act of sabotage
Sakrileg {n}; Frevel {m}	sacrilege; act of sacrilege
Schickung {f}	act of providence; stroke of fate; act of God
Schlussakt {m} Schlussakte {pl}	last act last acts
Schlussakte {f} von Helsinki [hist.]	Helsinki Final Act
Schreckenstat {f}	terrible act; terrible deed
Sex {m}; Geschlechtsverkehr {m} mit jdm. Sex haben Lust auf Sex Safer Sex; Geschlechtsverkehr mit Kondom (o.ä.) richtiger Geschlechtsverkehr 08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.] Sex ohne Verpflichtungen ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom) nicht viel für Sex übrig haben Ficken {n}; Bumsen {n} [vulg.]	sex; the act of sex to have sex with sb. appetite for sex safer sex; safe sex full-blown sex vanilla sex [coll.] no-strings sex barebacking; bareback [slang] to be undersexed fucking; fuck; screwing; nookie; nooky [slang]
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de