| Übersetze 'erkennen' | Translate 'erkennen' |
| Deutsch | English |
| 24 Ergebnisse | 24 results |
erkennen {vt}
erkennend
erkannt
er/sie erkennt
ich/er/sie erkannte
er/sie hat/hatte erkannt | to recognize [eAm.]; to recognise [Br.]
recognizing; recognising
recognized; recognised
he/she recognizes; he/she recognises
I/he/she recognized; I/he/she recognised
he/she has/had recognized; he/she has/had recognised |
erkennen {vt}
erkennend
erkannt
er/sie erkennt
ich/er/sie erkannte
er/sie hat/hatte erkannt | to perceive
perceiving
perceived
he/she perceives
I/he/she perceived
he/she has/had perceived |
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
auf Strafe erkennen
auf Freispruch erkennen
auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
Es wird auf Geldstrafe erkannt.
Das Gericht erkannte auf Räumung. | to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]
to award a sentence
to return a non-guilty verdict (on sb.)
to award a sentence of 3 years' imprisonment
to award damages
A fine is imposed.
The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.] |
Elfmeter {m} [sport]
einen Elfmeter verursachen
einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen
Handelfmeter {m}
Foulelfmeter {m} | penalty kick; penalty (from eleven meters)
to concede a penalty
to give a penalty; to award a penalty
penalty for handball
penalty for a foul |
Erkenntnis {f}; Erkennung {f}; Erkennen {n}
Erkenntnisse {pl} | cognition
cognitions |
| Erkenntnis {f}; Erkennen {n} | recognition; realization [eAm.]; realisation [Br.] |
Fantasie {f}; Phantasie {f}
schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
seine Phantasien ausleben
beim besten Willen nicht
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. | imagination; mind; fantasy; fancy
dirty mind
only in his mind
to act out one's fantasies
by no stretch of the imagination
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
ein Problem lösen
ein Problem lösen
ein Problem einkreisen
auf Probleme stoßen
Probleme machen
Probleme wälzen
eines der schwierigsten Probleme
endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
Probleme der zweiten Generation
Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? | problem
problems
to solve a problem; to resolve a problem
to put the axe in the helve [fig.]
to consider a problem from all sides
to run into problems
to make problems
to turn problems over in one's mind
one of the most difficult problems
banana problem; boomerang problem
second generation problems
cockroach problem
The problem could be recognized only with difficulty.
What's the problem? |
Wohlwollen {n}; guter Wille
ein Zeichen guten Willens
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | goodwill; good will
a gesture of goodwill
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
andeuten; anzeigen; erkennen lassen; zu verstehen geben
andeutend; anzeigend; erkennen lassend; zu verstehen gebend
angedeutet; angezeigt; erkennen lassen; zu verstehen gegeben | to indicate
indicating
indicated |
entdecken; sehen; erkennen; herausfinden {vt}
entdeckend; sehend; erkennend; herausfindend
entdeckt; gesehen; erkannt; herausgefunden | to spot
spotting
spotted |
enthüllen; zu erkennen geben; aufdecken; outen; ausweisen {vt}
enthüllend; zu erkennen gebend; aufdeckend; outend; ausweisend
enthüllt; zu erkennen gegeben; aufgedeckt; geoutet; ausgewiesen
enthüllt; gibt zu erkennen; deckt auf; outet; weist aus
enthüllte; gab zu erkennen; deckte auf; outete; wies aus
nicht enthüllt | to reveal
revealing
revealed
reveals
revealed
unrevealed |
erkennen; sehen; entdecken; ausmachen {vt}
erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend
erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht
erkennt; sieht; entdeckt; macht aus
erkannte; sah; entdeckte; machte aus
Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen. | to spot
spotting
spotted
spots
spotted
The design is hard to make out in the photograph. |
etw. erkennen; sich etw. klarmachen; sich etw. bewusst machen; sich über etw. klar werden
erkennend; sich klarmachend; sich bewusst machend; sich klar werdend
erkannt; sich klargemacht; sich bewusst gemacht; sich klar geworden
sich über etw. klar werden
Ist dir eigentlich klar, dass ...
Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ...
Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ...
Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ... | to realize sth. [eAm.]; to realise sth. [Br.]
realizing; realising
realized; realised
to come to realize sth.
Do you realize that ...
You should have realized by now that ...
However, it has to be realized that ...
I was disconcerted to realize that ... |
erkennen; wahrnehmen {vt}
erkennend; wahrnehmend
erkannt; wahrgenommen
er/sie erkennt
ich/er/sie erkannte
er/sie hat/hatte erkannt | to discern
discerning
discerned
he/she discerns
I/he/she discerned
he/she has/had discerned |
| etw. für Recht erkennen [jur.] | to pronounce on sth; to make a ruling on sth.; to adjudge sth. |
ermitteln; erkennen; wahrnehmen; detektieren {vt}
ermittelnd; erkennend; wahrnehmend; detektierend
ermittelt; erkannt; wahrgenommen; detektiert
ermittelt; erkennt; nimmt wahr; detektiert
ermittelte; erkannte; nahm wahr; detektierte | to detect
detecting
detected
detects
detected |
hindeuten; hinweisen; erkennen lassen {vi}
hindeutend; hinweisend; erkennen lassend
hingedeutet; hingewiesen; erkennen lassen | to indicate
indicating
indicated |
| undeutlich erkennen | to loom |
unterscheiden; einen Unterschied erkennen; differenzieren (zwischen etw.) {vi}
Viele Leute können nicht zwischen Erzählung und Meinung unterscheiden. {vi}
Ich kann die beiden nicht voneinander unterscheiden. | to differentiate (between sth.)
Many people can't differentiate between a story and an opinion.
I can't differentiate between these two. |
| unverständlich {adj}; nicht zu verstehen; nicht zu erkennen | unintelligible |
verraten; erkennen lassen
verratend; erkennen lassend
verraten; erkennen lassen | to bespeak {bespoke; bespoken}
bespeaking
bespoken |
wiedererkennen; erkennen {vt} (an; als)
wiedererkennend; erkennend
wiedererkannt; erkannt | to recognize; to recognise [Br.] (by; as)
recognizing; recognising
recognized; recognised [Br.] |
| Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen. | The driver peered through the fog. |
