| Übersetze 'turn' | Translate 'turn' |
| Deutsch | English |
| 218 Ergebnisse | 218 results |
| Handelsgewinn {m} [fin.] | turn |
Reihenfolge {f}
Wer ist an der Reihe?; Wer ist dran?
Sie sind an der Reihe. | turn
Whose turn is it?
It's your turn. |
Spaziergang {m}; Spazierfahrt {f}
einen Spaziergang im Wald machen | turn
to take a turn in the wood |
Tendenz {f}; Hang {m}; Neigung {f}
Tendenzen {pl}; Neigungen {pl} | turn
turns |
| Wendekurve {f} | turn |
Wendung {f}
eine interessante Wendung
überraschende Wendung; Wandel {m}
eine unerwartete Wendung nehmen
eine Wendung zum Besseren
eine Wendung zum Schlechteren
beunruhigende Wendung {f} | turn
an interesting turn
twist
to take an unexpected turn
a turn for the better
a turn for the worse
troubling spin |
abbiegen; einbiegen {vi} [auto]
abbiegend; einbiegend
abgebogen; eingebogen
biegt ab; biegt ein
bog ab; bog ein
links/rechts einbiegen; links/rechts abbiegen
halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
Links/Rechts abbiegen verboten!
Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter. | to turn (off); to make a turn
turning (off); making a turn
turned (off); made a turn
turns (off)
turned (off)
to make a turn to the left/right
to bear to the right / left; to bear off to the right / left
No left/right turn!
The main road bears to the right. |
sich drehen {vr}; rotieren {vi}
sich drehend; rotierend
sich gedreht; rotiert
dreht sich; rotiert
drehte sich; rotierte | to turn
turning
turned
turns
turned |
drehen {vt}
drehend
gedreht
er/sie dreht
ich/er/sie drehte
er/sie hat/hatte gedreht
nicht gedreht
sich um die eigene Achse drehen | to turn
turning
turned
he/she turns
I/he/she turned
he/she has/had turned
unturned
to turn on its own axis |
(Metall) drehen {vt}
drehend
gedreht | to turn
turning
turned |
kehren
kehrend
gekehrt
das oberste zuunterst kehren
das oberste zu unterst kehren
jdm. den Rücken kehren | to turn
turning
turned
to turn everything upside down
to turn inside out
to turn one's back on sb. |
umdrehen; umwenden {vt}
umdrehend; umwendend
umgedreht; umgewendet
den Spieß umdrehen [übtr.] | to turn
turning
turned
to turn the tables [fig.] |
umkippen {vi}
umkippend
umgekippt
Die Stimmung kippte um. | to turn
turning
turned
The atmosphere/mood turned. |
sich färben; sich verfärben {vr}
sich färbend; sich verfärbend
sich gefärbt; sich verfärbt
sich gelb färben; sich gelb verfärben | to turn
turning
turned
to turn yellow |
wenden {vt}
wendend
gewendet
er/sie/es wendet
ich/er/sie/es wendete
er/sie hat/hatte gewendet
auf der Stelle wenden
bitte wenden /b.w./ | to turn (over; round)
turning
turned
he/she/it turns
I/he/she/it turned
he/she has/had turned
to spot turn
please turn over /PTO; p.t.o./ |
werden {vi}
werdend
geworden
grün werden | to turn
turning
turned
to turn green |
Abbiegespur {f}
Abbiegespuren {pl} | turn-off lane
turn-off lanes |
Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.]
bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.]
jdm. einen Korb geben [ugs.] | rejection
to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.)
to reject sb; to turn sb. down |
Absatz {m}; Schuhabsatz {m}
Absätze {pl}; Schuhabsätze {pl}
auf dem Absatz kehrt machen [übtr.] | heel
heels
to turn on one's heels [fig.] |
| Abschaltbetrieb {m} | turn-off operation |
Abschaltimpuls {m}
Abschaltimpulse {pl} | turn-off pulse
turn-off pulses |
Abschaltthyristor {m} [electr.]
Abschaltthyristoren {pl} | gate-turn-off thyristor /GTO/
gate-turn-off thyristors |
| Abschaltverzögerung {f} | turn-off delay |
| Abschaltzeit {f} | disconnecting time; turn-off time |
| Abzweig {m} | junction; turn-off |
| Abzweigung {f} | turn-off; branch-off |
| Amperewindungszahl {f} [electr.] | ampere-turn; ampere turn |
Anbieterwechsel {m}; Kundenabwanderung {f} (bei Dienstleistern) [econ.]
Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels | (customer) churn (with service providers; = change + turn)
churn management |
| Anschaltverzögerung {f} | turn-on delay |
| bis zum Anschlag aufdrehen | to turn sth. as far as it will go |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Augenmerk {n}
sein Augenmerk richten (auf) | attention
to direct one's attention; to turn one's attention (to) |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
Früher oder später kommt jede Mode wieder.
Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come/turn/go full circle
Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
and here I turn full circle
Sooner or later, fashion comes full circle.
Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. |
Bargeld {n}
Bargeld einnehmen
zu Geld machen
Bargeld lacht. [Sprw.] | cash
to take in cash
to turn into cash
Cash is (the) key.; Cash preferred. |
| über den Berg kommen [übtr.] | to turn the corner [fig.] |
Betonwüste {f}
Betonwüsten {pl}
Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste. | concrete desert; concrete jungle
concrete deserts; concrete jungles
We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle. |
| Damenwahl {f} | ladies' turn |
guter Dienst
jdm. einen guten Dienst erweisen | good turn
to do so. a good turn |
Doppelkurve {f}; S-Kurve {f}
Doppelkurven {pl}; S-Kurven {pl}
scharfe S-Kurve | double bend; S-bend
double bends; S-bends
double hairpin bend / turn |
Dreh-Kipp-Fenster {n} [constr.]
Dreh-Kipp-Fenster {pl} | turn-tilt-window; turn and tilt window
turn-tilt-windows; turn and tilt windows |
| Drehbewegung {f} | rotation; turn |
Drehflügelfenster {n} [constr.]
Drehflügelfenster {pl} | turn window; turn-only window
turn windows; turn-only windows |
Drehkippfenster {n} [constr.]
Drehkippfenster {pl} | tilt and turn window
tilt and turn windows |
Drehpfeiler {m}
Drehpfeiler {pl} | turn pillar
turn pillars |
| Drehschalter {m} | turn-switch |
Drehung {f}; Umdrehung {f}
Drehungen {pl}; Umdrehungen {pl} | turn; twist
turns; twists |
Durchstoßkurve {f} [aviat.]
Durchstoßkurven {pl} | penetration turn
penetration turns |
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}
Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}
um die Ecke biegen
obere Ecke
Ecke oben links
Ecke oben rechts
Ecke unten links
Ecke unten rechts
kurze Ecke [sport] (Fußball)
lange Ecke [sport] (Fußball) | corner
corners
to turn the corner
upper corner
left upper corner
right upper corner
bottom left corner
bottom right corner
near post corner
far post corner |
Eis {n} (gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren; zu Eis werden
sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
das Eis brechen
etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen)
auf Eis liegen [übtr.] | ice
to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
to break the ice
to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.]
to be on hold |
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden
Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden. | to come/turn/go full circle [fig.]
The century had not yet come full circle. |
entscheidender Faktor
den Ausschlag geben | clincher
to be the clincher; to turn the scales |
| in die Falle gehen; sich hinhauen [ugs.] (schlafen gehen) | to turn in [coll.] |
Fersengeld {n}
Fersengeld geben
Er hat Fersengeld gegeben/gezahlt. | turn tail
to turn tail and run; to take on one's heels
He turned tail (and ran).; He left in a hurry (without paying). |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
| ein Freundschaftsdienst | a friendly turn |
Gegenteil {n}
Gegenteile {pl}
etw. in sein Gegenteil verkehren
Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.] | opposite
opposites
to turn sth. into its opposite
Opposites attract. [prov.] |
| Gezeitenwechsel {m} | turn of the tide |
| Glanznummer {f}; Gustostückerl {n} [Ös.] (von jdm.) | star turn (by sb.) |
Grab {n}; Gruft {f}
Gräber {pl}; Gruften {pl}
sich im Grabe herumdrehen
mit einem Fuß im Grabe stehen
sein eigenes Grab schaufeln | grave
graves
to turn over in one's grave
to have one's foot in the grave
to dig one's own grave |
Heizung {f}
Heizungen {pl}
elektrische Heizung
die Heizung kleiner stellen | heating
heatings
filament heating
to turn the heating down |
| überall auf Hindernisse stoßen | to be thwarted at every turn |
| Hosenaufschlag {m} | cuff [Am.]; trouser turn-up |
Jahreswechsel {m}
Jahreswechsel {pl} | turn of the year
turns of the year |
Jahrhundert {n} /Jh./
Jahrhunderte {pl}
um die Jahrhundertwende | century /c; cent./
centuries
at the turn of the century |
Kampf {m} (um etw.)
Kämpfe {pl}
ein Kampf Mann gegen Mann
einen Kampf ausschlagen
Es gab einen Kampf um die Pistole.
Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944. | fight (over/for sth. [mil.])
fights
a hand-to-hand fight
to turn away from a fight
There was a fight over the pistol.
He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944 |
Kehrtwendung {f}; Kehrtwende {f}
Kehrtwendungen {pl}; Kehrtwenden {pl} | U-turn
U-turns |
auf den Kopf stellen; umkrempeln {vt}
auf den Kopf stellend; umkrempelnd
auf den Kopf gestellt; umgekrempelt | to turn upside down
turning upside down
turned upside down |
Kragen {m}; Halskragen {m}; Halsband {n} [textil.]
Kragen {pl}
fester Kragen
den Kragen hochschlagen
jdn. am Kragen packen [übtr.]
Ihm platzt der Kragen. [übtr.] | collar
collars
attached collar
to turn up one's collar
to get sb. by the throat [fig.]
He is getting furious. |
Kronzeuge {m}; Kronzeugin {f} [jur.]
als Kronzeuge aussagen | principal witness
to turn King's/Queen's/State's evidence |
| Kursgewinn {m} des Börsenhändlers | jobber's turn |
Kurve {f} (Straße)
Kurven {pl}
scharfe Kurve
eine Rechtskurve machen
eine Linkskurve machen
unübersichtliche Kurve {f}
die Kurve schneiden
sich in die Kurve legen | bend; turn
turns
sharp turn
to make a turn to the right
to make a turn to the left
blind corner
to cut the corner
to lean into the bend |
| Lagenumschlag {m} | ply turn-up; turn-up of ply |
| Lenkbarkeit {f} | turn-in |
Lenkradumdrehung {f}
Lenkradumdrehungen {pl} | turn of steering wheel
turns of steering wheel |
Linksabbiegerspur {f} [auto]
Linksabbiegerspuren {pl} | left-hand turn lane
left-hand turn lanes |
Linkskurve {f}
Linkskurven {pl} | left turn; left-hand bend
left turns; left-hand bends |
Medienspektakel {n}
etw. zu einem Medienspektakel machen
ein Medienspektakel veranstalten (rund um etw.) | media circus
to turn sth. into a media circus
to orchestrate a media circus (around sth.) |
Mehrphasensteuer {f}
Mehrphasensteuern {pl}
die Umsatzsteuer in Form der Mehrphasensteuer einheben | multi-stage tax
multi-stage taxes
to levy a turn-over tax calculated by a cumulative multi-stage system |
Nase {f} [anat.]
Nasen {pl}
schiefe Nase {f}
Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
Mir blutet die Nase.
alle Nase lang [übtr.]
die Nase voll haben [übtr.]
die Nase voll haben von etw. [übtr.]
die Nase voll haben von allem [übtr.]
über etw. die Nase rümpfen
die Nase rümpfen
eine Nase drehen; eine lange Nase machen
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
Es liegt gleich vor deiner Nase. | nose
noses
crooked nose
I've got a runny nose
My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.
repeatedly
to be fed up with
to have a belly full of sth.
to be fed up with the whole shebang
to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
to cock one's nose
to thumb one's nose; to cock a snook
to draw a red herring across the track [fig.]
to muck around with sb.
to walk all over so. [Br.] [coll.]
It's right under your nose. |
sich etw. zu Nutze/zunutze machen
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen. | to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Islamists are trying to turn this situation to their own advantage. |
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
ein Problem lösen
ein Problem lösen
ein Problem einkreisen
auf Probleme stoßen
Probleme machen
Probleme wälzen
eines der schwierigsten Probleme
endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
Probleme der zweiten Generation
Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? | problem
problems
to solve a problem; to resolve a problem
to put the axe in the helve [fig.]
to consider a problem from all sides
to run into problems
to make problems
to turn problems over in one's mind
one of the most difficult problems
banana problem; boomerang problem
second generation problems
cockroach problem
The problem could be recognized only with difficulty.
What's the problem? |
Profi {m}
Profis {pl}
Profi werden | professional; pro
professionals; pros
to turn professional |
| ins Profilager überwechseln | to turn professional |
Purzelbaum {m} [ugs.]
einen Purzelbaum schlagen | somersault; summersault; somerset [old]
to turn a somersault; to do a somersault; to somersault |
Rad schlagen; radschlagen [alt]
Rad schlagend; radschlagend
Rad geschlagen; radgeschlagen [alt] | to turn wheels; to turn cartwheels
turning wheels; turning cartwheels
turned wheels |
Rappel {m} [ugs.]
einen Rappel haben
einen Rappel kriegen
Du hast wohl einen Rappel? | crazy turn [coll.]
to be off one's rocker
to flip (one's lid)
Are you crazy? |
Rechtsabbiegerspur {f} [auto]
Rechtsabbiegerspuren {pl} | right-hand turn lane
right-hand turn lanes |
Redensart {f}; Redeweise {f}
Redensarten {pl}; Redeweisen {pl} | idiom; turn of speech
idioms; turns of speech |
Redewendung {f}
Redewendungen {pl}
eine feststehende Redewendung | idiom; idiomatic expression; turn of phrase
idioms; idiomatic expressions; turns of phrase
a set locution |
| außer der Reihe; außertourlich [Ös.] | out of order; out of turn |
| der Reihe nach | in order; in sequence; in turn; first in first out |
| Richtungsanzeiger {m} [auto] | direction indicator; turn signal; turn indicator |
Rohrbogen {m}
Rohrbögen {pl} | pipe bend; tube turn
pipe bends; tube turns |
| Rundtörn {m} [naut.] | round turn |
Salto {m} [sport]
Saltos {pl}
ein Salto springen; ein Salto machen | somersault; summersault
somersaults; summersaults
to turn a somersault; to somersault |
| auf Schritt und Tritt | wherever one goes; at every turn |
Staub {m}
sich aus dem Staub machen [übtr.]
Staub aufwirbeln
Erde zu Erde
zu Erde werden | dust
to make off; to take one's hook
to raise dust
dust to dust
to turn to dust |
Steilkurve {f}
Steilkurven {pl} | steep turn
steep turns |
Stemmbogen {m}
Stemmbögen {pl} | stem turn; stem-turn
stem turns |
| auf die Straße setzen | to turn adrift |
| Zu viele Ergebnisse |
