| Übersetze 'eyed' | Translate 'eyed' |
| Deutsch | English |
| 77 Ergebnisse | 77 results |
| Abendpfauenauge {n} (Falter) [zool.] | eyed hawkmoth (Smerinthus ocellata) |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
| Augenbohne {f}; Kuhbohne {f} [cook.] [biol.] | Black-eyed pea [Am.]; cowpea |
| mit Glotzaugen; mit Kulleraugen; kulleräugig | goggle-eyed |
Knopfaugen {pl}; wachsame Augen
mit Knopfaugen; mit wachen Augen | beady eyes
beady-eyed |
Liebkind {m}; Goldkind {n} (von jdm.) [übtr.]
Goldjungen {pl} | blue-eyed boy / girl [fig.] [fig.]; fair-haired boy / girl [Am.] (of sb.)
blue-eyed boys |
Öse {f}
Ösen {pl}
mit Ösen versehen | eyelet
eyelets
eyed |
Scharfblick {m}
mit scharfem Blick; mit stechenden Augen | sharp eye; gimlet eye
gimlet-eyed |
Stielauge {n} [anat.]
Stielaugen {pl}
mit Stielaugen versehen (wie z.B. ein Krebs) {adj} | stalked eye
stalked eyes
stalk-eyed |
Weltverbesserer {m}; Weltverbesserin {f}
Weltverbesserer {pl}; Weltverbesserinnen {pl} | starry-eyed idealist; do-gooder
starry-eyed idealists; do-gooders |
aufgeweckt; aufmerksam; munter; interessiert {adj}
quietschlebendig; quietschfidel | bright-eyed
bright-eyed and bushy-tailed |
begutachten {vt}
begutachtend
begutachtet | to eye up
eying up
eyed up |
| blauäugig {adj} | blue eyed |
| einäugig {adj} | one-eyed |
glasig {adj}
einen glasigen Blick haben | glassy; hyaline; glasseous
to be glassy-eyed |
| mandeläugig {adj} | almond-eyed |
mustern; betrachten; anstarren; glotzen {vt}
musternd; betrachtend; anstarrend; glotzend
gemustert; betrachtet; angestarrt; geglotzt
etw. mustern; etw. anstarren
jdn. (von oben bis unten) mustern | to eye; to eyeball
eying; eyeballing
eyed; eyeballed
to eye sth.
to eye sb. up |
| naiv; kindlich {adj} | wide-eyed |
| rotäugig {adj} | red-eyed |
scharf (Augen); fein (Sinne) {adj}
scharfe Augen haben | keen
to be keen-eyed |
scharfsichtig; scharfäugig {adj}
scharfsichtiger
am scharfsichtigsten | sharp-sighted; sharp-eyed; quick-sighted; lynx-eyed; keen-sighted
more sharp-sighted
most sharp-sighted |
| schielend {adj} [med.] | cross-eyed; walleyed |
| schlitzäugig {adj} | slit eyed |
| schwarzäugig {adj} | black-eyed; dark-eyed |
| triefäugig; trübäugig; übernächtigt {adj} | blear eyed; bleareyed; bleary-eyed; bleary; blear |
| verschleiert; tränenverschleiert {adj} | misty-eyed |
verträumt; sentimental; verklärt {adj}
sentimentale Erinnerungen
ein verklärter Blick auf die Vergangenheit | misty-eyed
misty-eyed recollections
a misty-eyed view of the past |
| weinerlich {adj} | teary; teary-eyed; weepy |
| Er machte große Augen. | He was wide-eyed. |
| Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.] | In the country of the blind the one-eyed man is king. [prov.] |
| Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.] | Among the blind a one-eyed is the king. [prov.] |
| Rotaugenvireo {m} (Vireo olivaceus) [ornith.] | red-eyed vireo |
| Gelbaugenpinguin {m} [ornith.] | yellow-eyed penguin |
| Blauaugenscharbe {f} [ornith.] | blue-eyed cormorant |
| Tasmanmoorente {f} [ornith.] | Australian white-eyed duck |
| Weißaugenteesa [ornith.] | white-eyed buzzard |
| Rostschwingenralle {f} [ornith.] | bare-eyed rail |
| Weißaugenmöwe {f} [ornith.] | white-eyed gull |
| Nacktaugentaube {f} [ornith.] | bare-eyed pigeon |
| Gelbaugentaube {f} [ornith.] | yellow-eyed pigeon |
| Brillenfruchttaube {f} [ornith.] | white-eyed imperial pigeon |
| Albertistaube {f} [ornith.] | bare-eyed mountain pigeon |
| Morenotäubchen {n} [ornith.] | bare-eyed ground dove |
| Schuppenbrusttaube {f} [ornith.] | bare-eyed partridge bronzewing |
| Halbmondtaube {f} [ornith.] | red-eyed dove |
| Brillenkakadu {m} [ornith.] | blue-eyed cockatoo |
| Pavuasittich {m} [ornith.] | white-eyed conure |
| Rotwangen-Zwergpapagei {m} [ornith.] | double-eyed fig parrot |
| Weißzügel-Baumspäher {m} [ornith.] | white-eyed foliage-gleaner |
| Rotaugen-Bündelnister {m} [ornith.] | red-eyed thornbird |
| Weißaugen-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] | white-eyed antwren |
| Nacktaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.] | bare-eyed antcatcher |
| Isabellwangentyrann {m} [ornith.] | pale-eyed pygmy tyrant |
| Vireospateltyrann {m} [ornith.] | white-eyed tody tyrant |
| Feueraugentyrann {m} [ornith.] | fire-eyed diucon |
| Weißaugen-Trugschwalbe {f} [ornith.] | white-eyed river martin |
| Goldaugenbülbül {m} [ornith.] | golden-eyed bulbul |
| Grauaugenbülbül {m} [ornith.] | grey-eyed bulbul |
| Rotaugenbülbül {m} [ornith.] | red-eyed brown bulbul |
| Maskenbülbül {m} [ornith.] | red-eyed bulbul |
| Weißaugenbülbül {m} [ornith.] | white-eyed bulbul |
| Schwarzschulter-Schneeballwürger {m} [ornith.] | red-eyed puffback |
| Perlaugen-Spottdrossel {f} [ornith.] | pearly-eyed thrasher |
| Taczanowskidrossel {f} [ornith.] | pale-eyed thrush |
| Weißaugendrossel {f} [ornith.] | white-eyed thrush |
| Nacktaugendrossel {f} [ornith.] | bare-eyed thrush |
| Brillendrossel {f} [ornith.] | African bare-eyed thrush |
| Goldaugentimalie {f} [ornith.] | oriental yellow-eyed babbler |
| Goldbrillen-Laubsänger {m} [ornith.] | yellow-eyed flycatcher warbler |
| Bergdrongoschnäpper {m} [ornith.] | white-eyed slaty flycatcher |
| Grünmantel-Honigfresser {m} [ornith.] | white-eyed honeyeater |
| Junko [ornith.] | dark-eyed junco |
| Weißaugenvireo {m} [ornith.] | white-eyed vireo |
| Jamaikavireo {m} [ornith.] | Jamaican white-eyed vireo |
| Gelbaugenstärling {m} [ornith.] | yellow-eyed blackbird |
| Weißaugenstar {m} [ornith.] | white-eyed starling |
| Augentextur {f} [550+] [geol.] | eyed structure; ophthalmitic structure; orbicular structure; nodular structure |
