basc.de: Wörterbuch: übersetze "check" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

157 User online

157 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'check'	Translate 'check'
Deutsch	English
165 Ergebnisse	165 results
zur Aufbewahrung geben	to check [Am.]
Hindernis {n}	check
Überprüfung {f}; Nachprüfung {f} Überprüfungen {pl}; Nachprüfungen {pl}	check checks
hemmen {vt} hemmend gehemmt	to check checking checked
kontrollieren; prüfen; checken {vt} (auf) kontrollierend; prüfend kontrolliert; geprüft	to check (for) checking checked
nachmessen {vt} (Überprüfung) nachmessend nachgemessen misst nach maß nach	to check checking checked checks checked
prüfen; nachprüfen; überprüfen {vt} (auf) prüfend; nachprüfend; überprüfend geprüft; nachgeprüft; überprüft prüft; prüft nach; überprüft prüfte; prüfte nach; überprüfte	to check (for) checking checked checks checked
Abfertigung {f}; Check-in {n}	check-in
Abfertigungsbereich {m} Abfertigungsbereiche {pl}	check-in area check-in areas
Abfertigungshalle {f} [aviat.] Abfertigungshallen {pl}	air terminal; terminal; terminal building; check-in area air terminals; terminals; terminal buildings; check-in areas
Abfertigungsschalter {m}; Abflugschalter {m} Abfertigungsschalter {pl}; Abflugschalter {pl}	check-in counter; check-in desk check-in counters; check-in desks
Abfertigungszone {f} Abfertigungszonen {pl}	check-in zone check-in zones
Absperrventil {n} [techn.] Absperrventile {pl}	stop valve; shut-off valve; cut-off valve; check valve; blocking valve stop valves; shut-off valves; cut-off valves; check valves; blocking valves
Abzugsschach {n}	discovered check
Aktienscheck {m}	stock check [Am.]; stock cheque [Br.]
(polizeiliche) Alkoholkontrolle {f} Alkoholkontrollen {pl}	(police) alcohol check; roadside alcohol check; sobriety checkpoint [Am.] alcohol checks; roadside alcohol checks; sobriety checkpoints
Anzapfklappe {f}	extraction check valve
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Ausbuchen {n}; Auschecken {n}	check out
Ausgangskontrolle {f} Ausgangskontrollen {pl}	check point check points
Ausprüfung {f}	check out
Bankkarte {f}; Debitkarte {f}; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.] Bankkarten {pl}; Debitkarten {pl}; Bankomatkarten {pl}	debit card; bank card; check card debit cards; bank cards; check cards
Barscheck {m} Barschecks {pl}	open cheque [Br.]; open check [Am.] open cheques; open checks
Batteriekontrolle {f} Batteriekontrollen {pl}	battery check battery checks
Begrenzungsschraube {f} [techn.] Begrenzungsschrauben {pl}	check screw check screws
Berechtigungsprüfung {f} Berechtigungsprüfungen {pl}	authorization check [eAm.]; authorisation check [Br.] authorization checks; authorisation checks
Bestandsaufnahme {f}	stock-check
Blankoscheck {m} [fin.] Blankoschecks {pl} Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.	blank cheque [Br.]; blank check [Am.] blank cheques; blank checks This is a carte blanche for officials to ignore the rules.
Blockprüfzeichen {n}	block check character
Buch {n}; Heft {n} Bücher {pl}; Hefte {pl} ausgeliehene Bücher lieferbare Bücher Buch aufnehmen Buch einordnen Buch absignieren (Buch) durchblättern in ein Buch vertieft sein wie es im Buche steht spannendes Buch; fesselndes Buch vorhandene Bücher in der Bibliothek ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.] Wie finden Sie das Buch? Öffnet eure Bücher auf Seite ...	book books books on loan books in print to catalogue a book; to list a book to put the book in order; to shelve a book to check books against readers' requests to flip through to be sunk in a book a textbook example page-turner books available in the library a sealed book How do you like that book? Open your books at page ...
Bullenstander {m} [naut.]	lazy guy; bull pendant; check rope
CRC-Prüfung {f}	crc check
Datenprüfzeichen {n} [comp.] Datenprüfzeichen {pl}	data check character data check characters
Datenprüfziffer {f} [comp.] Datenprüfziffern {pl}	data check digit data check digits
Doppelschach {n}	double check
Druckkontrolle {f} Druckkontrollen {pl}	pressure check pressure checks
Durchfahrtkontrolle {f}; Durchfahrtskontrolle {f} (Straßenverkehr, Straßenrennen, Parkhaus)	passage check; passage control (road traffic/race, car park)
Echoprüfung {f}	echo check
Echtheitsprüfung {f} (von Urkunden) [jur.] Echtheitsprüfungen {pl}	(document) authenticity check authenticity checks
Empfang {m}; Rezeption {f}; Aufnahme {f}	reception; check-in desk [Am.]
Endkontrolle {f}	final check; final checkup
Erfassungsnachweis {m}	acquisition check
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung Zusage {f} für einen Ersatztermin auf ein Angebot zurückkommen Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.	rain check [Am.]; raincheck [Am.] rain check [Am.] [fig.] to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.] Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.
Folgekontrolle {f} Folgekontrollen {pl}	sequence check sequence checks
Führerschein {m} Führerscheine {pl} seinen Führerschein machen jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen	driver's license [Am.]; driving licence [Br.]; driving permit driver's licenses; driving licences; driving permits to take (do) one's driving test to take away sb.'s driving/driver's [Am.] licence during a check
Funktionsprüfung {f}; Funktionstest {m}	function test; performance check; performance test
Funktionsprüfung {f}	function check-out
Fußventil {n} Fußventile {pl}	check valve; foot valve check valves; foot valves
Gabelschach {n}	forking check
Garderobenmarke {m} Garderobenmarken {pl} Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.	cloakroom ticket; check [Am.] cloakroom tickets; checks A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits.
Gegenprobe {f} Gegenproben {pl}	cross-check cross-checks
Gegenprüfung {f}; doppelte Überprüfung {f}	double-check; double check <doublecheck>
Gegenrechnung {f}	check account
Gepäck {n}; Reisegepäck {n} mit leichtem Gepäck reisen Gepäck aufgeben beschädigtes Gepäck vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck verspätetes Gepäck	baggage; luggage [Br.] to travel light to check-in luggage damaged luggage; damaged baggage lost luggage; lost baggage delayed luggage; delayed baggage
Gepäckkontrolle {f} Gepäckkontrollen {pl}	luggage inspection [Br.]; baggage-check [Am.] luggage inspections; baggage-checks
Gesichtskontrolle {f} Gesichtskontrollen {pl}	identity check identity checks
Grenzkontrolle {f}	border control; border check; frontier control
Häkchen {n}; Zeichen {n}; Vermerkzeichen {n} Häkchen {pl}; Zeichen {pl}; Vermerkzeichen {pl}	tick; check mark; checkmark ticks; check marks; checkmarks
Hahnentritt {m} (Textilmuster) [textil.]	houndstooth; houndstooth check
Imparitätskontrolle {f}	odd-even check
Jeton {m}; Spielmarke {f}; Token {n} (Spielkasino) Jetons {pl}; Spielmarken {pl}; Token {pl}	casino token; chip; check; cheque (gambling casino) casino tokens; chips; checks; cheques
Karo {n}	check; square
Karohemd {n}	check shirt
Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (im Supermarkt) Kassen {pl}	checkout; check-out checkouts; check-outs
Kassensturz {m}	cash check; cashing-up
Kassenzettel {m}; Kassenbon {m} Kassenzettel {pl}; Kassenbons {pl}	sales check; sales slip [Am.] sales checks; sales slips
Kassierstelle {f} Kassierstellen {pl}	check-out point check-out points
Konsistenzkontrolle {f} Konsistenzkontrollen {pl}	consistency check consistency checks
Konsistenzprüfung {f}; Konsistenzüberprüfung {f} Konsistenzprüfungen {pl}; Konsistenzüberprüfungen {pl}	consistency check consistency checks
Kontermutter {f}; Klemmmutter {f} [techn.] Kontermuttern {pl}; Klemmmuttern {pl}	check nut; lock nut check nuts; lock nuts
Kontrolle {f}; Test {m}; Prüfung {f} Kontrollen {pl}; Tests {pl}; Prüfungen {pl} unter Kontrolle halten etw. unter Kontrolle halten	check; checkup checks; checkups to keep a check to hold/keep sth. in check
unter ständiger Kontrolle stehen	a constant check is kept on
Kontrolllesen {n}; Kontrollesen {n} [alt]	read-after-write check
Kontrolltür {f} Kontrolltüren {pl}	check door check doors
Korrekturhilfe {f}	spelling check
Krebsvorsorgeuntersuchung {f}; Krebsvorsorge {f} [med.] Krebsvorsorgeuntersuchungen {pl}	cancer screening; screening for cancer; cancer check-up cancer screenings
Luftdruckkontrolle {f}	air pressure check
Massenprüfung {f} Massenprüfungen {pl}	quantity check quantity checks
Mengenverfügbarkeitskontrolle {f}; Verfügbarkeitskontrolle {f}	availability check
Nachuntersuchung {f} Nachuntersuchungen {pl}	check up check ups
Neunerprobe {f}	nines check
Palettenprofilkontrolle {f} [techn.]	pallet profile check
Paritätsprüfung {f} Paritätsprüfungen {pl}	parity check parity checks
Passkontrolle {f}	passport inspection; passport check
Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.] ein Planquadrat durchführen in ein Planquadrat der Polizei geraten im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat	stop-and-check operation; stop-and-check (by police) to conduct stops-and-checks to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone in a stop-and-check procedure / situation
Plausibilitätsprüfung {f}; Plausibilitätskontrolle {f}; Plausibilisierung {f} Plausibilitätsprüfungen {pl}; Plausibilitätskontrollen {pl}; Plausibilisierungen {pl}	plausibility check; consistency check; validity check; validation plausibility checks; consistency checks; validity checks
Polizeikontrolle {f}	police check
Profilkontrolle {f}	profile check
Prüfbit {n}	check bit
Prüfen durch Vergleich	comparator check
Prüfliste {f}; Checkliste {f} Prüflisten {pl}; Checklisten {pl}	checklist; check list checklists; check lists
Prüfmaß {n}	check gauge
Prüfnummer {f} Prüfnummern {pl}	check number; test number check numbers; test numbers
Prüfprogramm {n} Prüfprogramme {pl}	check routine check routines
Prüfroutine {f} Prüfroutinen {pl}	check handler check handlers
Prüfzeichen {n} Prüfzeichen {pl}	check character check characters
Prüfzeichen {n} bei Datenübertragung	check digit
Prüfziffer {f} Prüfziffer {pl}	check digit check digits
Radarkontrolle {f}	radar speed check; radar control
Rechnung {f}; Abrechnung {f} Rechnungen {pl}	bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.] bills; checks
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de