basc.de: Wörterbuch: übersetze "alcohol" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

147 User online

147 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'alcohol'	Translate 'alcohol'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Alkohol {m} dem Alkohol verfallen dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.] keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein Ich trinke keinen Alkohol.	alcohol to become addicted to alcohol to be on the bottle [Br.] [fig.] to be on the wag; to be on the wagon [coll.] I don't take alcohol.
Alkoholabhängigkeit {f}	alcohol dependence; alcohol dependency
Alkoholberatung {f}	alcohol counselling; alcohol education
Alkoholdelikt {n} Alkoholdelikte {pl}	alcohol violation alcohol violations
Alkoholembryopathie {f} [med.]	fetal alcohol syndrome
Alkoholfahne {f}; Fahne {f} [ugs.]	alcohol halitosis; malodorous breath from alcohol
Alkoholgehalt {m}	alcohol content; alcoholic content; alcohol strength
Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.] Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]	alcohol level He had an alcohol level of 150 millilitres.
Alkoholiker {m}; Alkoholikerin {f}; Alkoholabhängige {m,f}; Alkoholabhängiger Alkoholiker {pl}; Alkoholikerinnen {pl}; Alkoholabhängigen {pl}; Alkoholabhängige die anonymen Alkoholiker	alcoholic; alcohol dependent alcoholics; alcohol dependents Alcoholics Anonymous /AA/
Alkoholkonsum {m}; Alkoholverbrauch {m}	consumption of alcohol; alcohol consumption
Alkoholkonsument {m} Alkoholkonsumenten {pl}	alcohol user alcohol users
(polizeiliche) Alkoholkontrolle {f} Alkoholkontrollen {pl}	(police) alcohol check; roadside alcohol check; sobriety checkpoint [Am.] alcohol checks; roadside alcohol checks; sobriety checkpoints
Alkoholmesser {m}	alcohol meter
Alkoholmissbrauch {m} Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer	alcohol abuse; alcohol misuse driving under the influence /DUI/
Alkoholoxidase {f} [biochem.] (Enzym)	alcohol oxidase
Alkoholprävention {f}	alcohol abuse prevention; alcohol prevention
Alkoholsyndrom {n} [med.]	alcohol syndrome
Alkoholverbot {n} Alkoholverbote {pl} ein Alkoholverbot verhängen das Alkoholverbot aufheben	ban on alcohol; alcohol ban bans on alcohol; alcohol bans to impose an alcohol ban to lift the alcohol ban
Atemalkoholkonzentration {f}	breath alcohol concentration
Blutalkohol {m}; Blutalkoholgehalt {m}	blood alcohol; blood alcohol concentration /BAC/; level of alcohol in the blood
Blutalkoholspiegel {m} [med.]	blood-alcohol level
Brennspiritus {m}	denatured alcohol
Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf) Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl} Einfluss ausüben; Einfluss geltend machen ohne Einfluss auf einen guten Einfluss haben unter Alkoholeinfluss	influence (on) influences to exert influence without influence to to be a good influence under the influence (of alcohol)
Ethylalkohol {m} [chem.]	ethyl alcohol
Getränkesteuer {f}	alcohol tax; tax on alcoholic drinks
Gott {m} Götter {pl} an Gott glauben von Gottes Gnaden wenn es Gott gefällt Gott und die Welt [übtr.] ein Bild für die Götter Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße! Gott {m} in Gottes Namen! Oh Gott!; Bei Gott! um Gottes Willen!; um Himmels Willen! Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God Gods to believe in God by the grace of God if it pleases God all the world and his wife [coll.] a sight for the gods God be with you! Jah [slang] for goodness sake! Oh God!; Egad! [coll.] for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.] God knows, I am no enemy to alcohol.
Methylalkohol {m}	methyl alcohol
Promillegrenze {f}; Blutalkohollimit {f}	blood-alcohol limit
Spiritus {m}; Brennspiritus {m}	denatured alcohol; sterno [Am.] [tm]
Zulasslungsbescheinigung {f} für Alkoholausschank	RSA certificate (Responsible Service of Alcohol [Austr.]
alkoholfrei; nichtalkoholisch {adj} alkoholfreie Getränke; nichtalkoholische Getränke	non-alcoholic; alcohol-free non-alcoholic beverages
alkoholsüchtig sein {vi}	to be addicted to alcohol
ertränken; ersäufen [ugs.] {vt} ertränkend; ersäufend ertränkt; ersäuft ertränkt ertränkte seinen Kummer in Alkohol ertränken; seinen Kummer in Alkohol ersäufen [übtr.]	to drown drowning drowned drowns drowned to drown one's sorrow in drink; to drown one's sorrow with alcohol

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de