| Übersetze 'an' | Translate 'an' |
| Deutsch | English |
| 1919 Ergebnisse | 1919 results |
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang; an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden | at; on; by; to {prp}
to stand at/by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my friend |
an {prp; wann? +Dativ}
an einem bestimmten Tag
an meinem Geburtstag
am (an dem) Sonntag | on {prp}
on a given day
on my birthday
on Sunday |
Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teiweise) Änderung {f} (an etw.)
Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}
Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. | modification (to sth.)
modifications
I've made one or two modifications to the original design. |
Abdruck {m}; Prägung {f}
einen Abdruck nehmen | impression
to take an impression |
Abflug {m}
Abflüge {pl}
eine Stunde vor Abflug | takeoff; take-off
takeoffs
an hour before take-off |
Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.] (eines Geldbetrags) [fin.] <Entnahme>
Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.] | withdrawal (of an amount of money)
withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal |
| Abholadresse {f} | collection address (location from where an item is collected) |
Abkommen {n}; Vertrag {m}
Abkommen {pl}; Verträge {pl}
Abkommen mit den Gläubigern
ein Abkommen treffen
stillschweigendes Abkommen
mündlicher Vertrag | agreement
agreements
arrangement with creditors
to make an agreement
gentlemen's agreement
verbal agreement |
Ablehnung {f}; Absage {f}; Weigerung {f}
Ablehnungen {pl}; Absagen {pl}; Weigerungen {pl}
höfliche Absage einer Einladung
sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.] | refusal; declination
refusals; declinations
polite refusal of an invitation
to meet with a refusal |
| Ablöse {f} (an einen Vormieter) | one-off payment (to a previous tenant) |
Abnahme {f}; Endabnahme {f}
Vorabnahme {f}
Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel) | acceptance
pre-acceptance
Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause) |
Abneigung {f}; Antipathie {f} (gegen)
sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden | dislike (of; for)
to take an instant dislike to sth. |
Abschluss {m}
Abschluss einer Vereinbarung
Abschluss eines Geschäfts | conclusion
conclusion of an agreement
conclusion of a deal |
Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten)
Abschlussfeiern {pl} | commencement
commencements |
Abseitsstellung {f} [sport]
sich in Abseitsstellung befinden | off-side position
to be in an off-side position |
Absender {m} einer Warensendung
ausgestellt an den Absender | consignor; shipper
issued to the consignor |
Absender {m}; Ausgangspunkt {m}
die anfragende Stelle | originator
the originator of an enquiry |
| Student an einer graduate school [Am.] | graduate |
Absprache {f}
Absprachen {pl}
laut Absprache
eine Absprache treffen
geheime Absprache | arrangement; agreement
arrangements; agreements
as agreed
to make an arrangement; to come to an arrangement
secret arrangement |
Abstrich {m} [med.]
Abstriche {pl}
einen Mundhöhlenabstrich machen | smear; smear test; cervical smear; pap test
smears; smear tests; cervical smears; pap tests
to take a mouth swab; to take an oral swab |
| Achtelseite {f} | an eighth of a page |
Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt
zur Adoption freigeben
jdn. zur Adoption freigeben | adoption
to adopt out
to give so. up for adoption; to put so. up for adoption |
Ähnlichkeit {f} (an)
Ähnlichkeiten {pl}; Anklänge {pl}
... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ... | similarity (to)
similarities
there are certain similarities to / echoes of ... |
Äußere {n}; Außenseite {f}
Außenseiten {pl}
an der Außenseite befindlich | outside
outsides
peripheral |
| zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben | to carry to an extreme |
| Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung) | ventilation (of an opinion) |
Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebschaft {f}
eine Affäre mit jdm. haben | affair
to have an involvement with sb.; to have a fling with sb. |
Ahnung {f}
Ich habe keine Ahnung.
nicht die leiseste Ahnung haben von
Ich habe den Verdacht, dass ...
keine Ahnung von ...
keine Ahnung
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? | notion
I have no idea.
not to have the vaguest/slightest notion of
I have a notion that ...
no concept of ...
no savvy
Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be? |
| Akkreditierung {f} (eines Botschafters) | accreditation (of an ambassador) |
| Aktive {m,f}; Aktiver (in einer Organisation) | full member (of an organization) |
Akzent {m}
Akzente {pl}
irischer Akzent
einen grausamen/furchtbaren Akzent haben | accent
accents
Irish accent; brogue
to have an accent you could cut with a knife [coll.] |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
| An-/Aus-Schalter {m} | power button |
Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.]
Er hatte 1,5 Promille. [ugs.] | alcohol level
He had an alcohol level of 150 millilitres. |
Alkoholverbot {n}
Alkoholverbote {pl}
ein Alkoholverbot verhängen
das Alkoholverbot aufheben | ban on alcohol; alcohol ban
bans on alcohol; alcohol bans
to impose an alcohol ban
to lift the alcohol ban |
Alltäglichkeit {f}
etw. (ganz) Alltägliches sein | everyday occurrence
to be an everyday occurrence |
| Altbaumodernisierung {f} [constr.] | modernisation of an old building |
| Altbausanierung {f} [constr.] | refurbishment of an old building |
Alte {f}; Alte {m}
ein Alter
die Alten | old woman; old man
an old person
ancients |
Altersschwäche {f}
an Altersschwäche sterben | infirmity (of old age)
to die of old age |
Ambiente {n}; Atmosphäre {f}; Stimmung {f}
eine düstere Atmosphäre; eine gedrückte Stimmung | ambience; atmosphere
an atmosphere of gloom |
Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}
Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}
rotes Licht (an der Ampel)
bei Rot über die Ampel fahren | traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
traffic lights; robots
stop light
to jump a red light [coll.] |
Amt {n}; Dienst {m}
sein Amt antreten
im Amt sein
ein Amt ablehnen | office
to come into office
to hold office
to refuse an office |
Amt {n} (Dienststelle)
Ämter {pl}
das zuständige Amt
ein Amt übernehmen
im Amt
von Amts wegen | office; administrative office; agency; department
administrative bodies
the relevant office
to assume an office
in office
ex officio; officially |
| Amtsübernahme {f} | assumption of (an) office |
Amtsvorsteher {m}; Amtsvorsteherin {f}; Amtsleiter {m}; Amtleiterin {f}
Amtsvorsteher {pl}; Amtsvorsteherinnen {pl}; Amtsleiter {pl}; Amtleiterinnen {pl} | head official; head of an office
head officials; heads of an office |
Anämie {f}; Blutarmut {f} [med.]
Anämie bei Krebs
aplastische Anämie
hämolytische Anämie
megaloblastäre Anämie | anemia [Am.]; anaemia [Br.]
anemia in cancer
aplastic anemia
hemolytic anemia
macrocytic anemia |
| Anästhesie {f}; Betäubung {f}; Narkose {f} [med.] | anesthesia [Am.]; anaesthesia [Br.] |
| Anästhesie {f} Narkosefachlehre {f} [med.] | anesthesiology |
Anästesist {m}; Anästhesistin {f}; Narkosearzt {m} [med.]
Anästesisten {pl}; Anästhesistinnen {pl}; Narkoseärzte {pl} | anesthetist [Am.]; anaesthetist [Br.]
anesthetists; anaesthetists |
| Anästhesist {m}; Anästhesistin {f}; Narkosefacharzt {m} [med.] | anesthesiologist [Am.]; anaesthesiologist [Br.] |
| Anästhesiologie {f} [med.] | anaesthesiology [Br.]; anesthesiology [Am.] |
Analogie {f}; Entsprechung {f}
Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
analog zu etw.; in Analogie zu etw.
neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
etw. analog anwenden [jur.]
einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen | analogy
analogies
by analogy with/to sth.
to coin new words by analogy with existing ones
to apply sth. by analogy
to use an argument by analogy; to argue by analogy |
Analyse {f}; Analysierung {f}; Auswertung {f}; Untersuchung {f}; Bestimmung {f}
Analysen {pl}; Analysierungen {pl}; Auswertungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Bestimmungen {pl}
eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen
multidisziplinäre Auswertung | analysis
analyses
to do / carry out / conduct an analysis
mulitidisciplinary analysis |
Anfang {m}; Beginn {m}; Start {m}; Auftakt {m}
am Anfang
von Anfang an | start
at the start
(right) from the start |
Anfang {m}; Beginn {m}; Anbruch {m}
Anfänge {pl}; Anbrüche {pl}
ganz am Anfang
von Anfang an
von Anfang bis Ende
Anfang des Monats
Anfang Mai
Das war der Auftakt zu einem Krieg. | beginning
beginnings
at the very beginning
from the beginning
from beginning to end
beginning of the month
beginning of May
It marked the beginning of a war. |
Anfang {m}; Beginn {m}
Anfänge {pl}
Inkrafttreten eines Gesetzes | commencement
commencements
commencement of an act |
Anfang {m}; Beginn {m}
zu Anfang; am Anfang
von Anfang an; von Anbeginn | outset
at the outset
from the outset |
Anforderung {f}; Erfordernis {n}
Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. | requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. |
Anforderung {f}
Anforderungen {pl}
auf Anforderung
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen | demand
demands
on demand
demands of providing healthy living and working conditions |
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
Angebote {pl}; Offerten {pl}
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse an offer; to reject an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale |
Angel {f}
Angeln {pl}
an der Angel hängen | fishing rod
fishing rods
to be hooked |
Angleichung {f} (an); Anpassung {f} (an); Ausrichtung (nach) {f} <Harmonisierung>
die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs | alignment (with)
the alignment of taxes with car Co2 emissions |
| Anhänglichkeit {f}; Bindung {f} (an) | attachment (to) |
Anhaltspunkt {m}
Anhaltspunkte {pl}
ohne Anhaltspunkt
Ich habe keine Ahnung!
eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben | clue; guide; criterion
clues; guides; criteria
clueless
I haven't a clue!
to have an idea |
Anklage {f} [jur.]
Anklagen {pl}
gegen jdn. Anklage erheben (wegen) | indictment
indictments
to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of) |
| Ankopplung {f} (an) | connection (to); linking up (to; with) |
| Ankopplung {f} (an) (Raumfahrt) | docking (with) |
Anlehnung {f} (an)
in Anlehnung an
in Anlehnung an; um ... zu ähneln | dependence (on)
following; in the style of
modelled after |
Annäherung {f} (an)
Annäherungen {pl} | approach (to)
approaches |
| Anpassung {f}; Angleichung {f} (an) | conformation (to) |
| Anpassung {f} (an) | conformity (with) |
Anschlag {m}
Anschläge {pl}
ein (missglückter) Anschlag auf jdn. | attempt
attempts
an attempt on sb.'s life |
| im Anschluss an | subsequent to |
Ansinnen {n}; Vorschlag {m}
Ansinnen {pl}; Vorschläge {pl}
ein Ansinnen an jdn. stellen | suggestion
suggestions
to make a suggestion to sb. |
anöden {vt}
anödend
angeödt
ödet an
ödete an | to bore stiff; to bore to tears
boring stiff; boring to tears
bored stiff; bored to tears
bores stiff; bores to tears
bored stiff; bored to tears |
| an der Grenze des Anständigen | near the knuckle |
| Anstoß nehmen an | to take offence at |
Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}
Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}
im Bemühen, etw. zu tun
die bisherigen Bemühungen | effort
efforts
in an effort to do sth.
the efforts undertaken to date |
Anteil {m} (an)
Anteile {pl}
Davon entfallen 20% auf Europa. | share (in)
shares
Europe's share is 20 percent. |
| Anteil {m}; Beteiligung {f} (an) | stake (in) |
Anteil {m}
beteiligt sein; Anteil haben (an) | interest
to have an interest (in) |
ins richtige Verhältnis bringen; anpassen (an)
ins richtige Verhältnis bringend; anpassend
ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst | to proportion (to)
proportioning
proportioned |
Antrag {m}; Anmeldung {f}
Anträge {pl}; Anmeldungen {pl}
auf Antrag
vorläufige Anmeldung
einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen
einen Antrag genehmigen
abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung | application
applications
on application; upon application
provisional application
to file an application
to approve an application
divisional application |
Antwort {f}; Reaktion {f}; Erwiderung {f} (auf)
Antworten {pl}; Reaktionen {pl}; Erwiderungen {pl}
als Antwort
als Antwort auf; als Reaktion auf
unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
eine Antwort formulieren
eine Antwort schuldig bleiben
keine Antwort schuldig bleiben
auf Antwort drängen
Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht. | answer (to)
answers
by way of an answer
in answer to
glib answer
to frame an answer
to be at a loss for an answer
not be at a loss for an answer
to push for answer
I'm sorry, I don't know the answer. |
Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}
Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}
Anzeige, die Neugier weckt
großformatige Anzeige
mehrfarbige Anzeige
eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben
durch Inserat suchen
sich auf eine Anzeige melden | advertisement; ad [Am.]; advert [Br.]
advertisements; ads; adverts
teaser advertisement
broadsheet
colored advertisement
to place an ad
to advertise for
to answer an advertisement |
| Apanage {f}; Jahreszahlung {f}; Zahlung zum Unterhalt an Adelige | apanage; appanage |
| Aplasie {f}; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.] | aplasia; non-development of an organ |
Appell {m}; Aufruf {m}; dringende Bitte {f} (an)
Appelle {pl}; Aufrufe {pl}; dringende Bitten {pl} | appeal (to)
appeals |
Appetit {m} (auf)
Appetit auf etw. haben
jdm. Appetit machen
jdm. den Appetit auf etw. verderben | appetite (for)
to have an appetite for sth.
to give sb. an appetite
to spoil sb.'s appetite for sth. |
Aprilnarr {m}
Aprilnarren {pl}
jdn. in den April schicken | April fool
April fools
to make an April fool of sb. |
Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
Arbeiten {pl}
bei der Arbeit
in Arbeit; in Arbeit begriffen
zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
illegale Arbeit
Arbeit suchen
sich an die Arbeit machen
die Arbeit niederlegen
in der Arbeit erstickt [übtr.]
unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.] | work
works
at work
in the works; work in progress
to go to work
dirty work
illegal work
to look for work
to set to work
to down tools
to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
make-work; busywork |
sich an die Arbeit machen
sich an die Arbeit machend
sich an die Arbeit gemacht
An die Arbeit! | to knuckle down
knuckling down
knuckled down
Let's knuckle down! |
| Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben | to farm out <> work (to sb.) |
| Arbeitskräfteangebot {n}; Angebot an Arbeitskräften | supply of labour; supply of labor |
| Armierung {f} (an Hydraulikschlauch) | crimping |
Armutsgrenze {f}; Existenzminimum {n}
an der Armutsgrenze
unter der Armutsgrenze | poverty level; poverty line
at the poverty line
below the poverty line |
Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Zeitung)
Artikel {pl}; Beiträge {pl}
einen Artikel zusammenschreiben | article /art./; feature
articles
to knock together an article |
Ass {n}; As {n} [alt]; Eins {f} auf dem Würfel
Asse {pl}
Herzass {n} (Kartenspiel)
ein Ass spielen
ein Ass im Ärmel haben [übtr.] | ace
aces
ace of hearts
to serve an ace
to have an ace up one's sleeve |
| Atombombenabwurf {m} [mil.] | atomic bomb dropping; atomic bombing; dropping of an atom bomb; atomic bomb release |
| Zu viele Ergebnisse |
