basc.de: Wörterbuch: übersetze "abgeben" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

156 User online

156 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'abgeben'	Translate 'abgeben'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
abgeben {vt} (Arzneimittel) abgebend abgegeben	to dispense dispensing dispensed
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über) Angebote {pl}; Offerten {pl} erstaunliches Angebot günstiges Angebot im Angebot ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben ein Angebot annehmen ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen Angebote erbitten ein Angebot widerrufen ein außergewöhnliches Angebot ernst gemeintes Angebot mündliches Angebot verbindliches Angebot verlangtes Angebot verstecktes Angebot unverbindliches Angebot unverlangtes Angebot an ein Angebot gebunden sein ein Angebot offen lassen adressierte Offerte Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer (for) offers amazing offer attractive offer on special offer to submit an offer to accept an offer to refuse an offer; to reject an offer to invite offers to revoke an offer an exceptional offer genuine offer verbal offer binding offer solicited offer hidden offer; buried offer; subordinated offer offer without engagement unsolicited offer to be bound by an offer to keep an offer open addressed offer offer subject to prior sale
Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben	to farm out <> work (to sb.)
Ball {m} [sport] Bälle {pl} am Ball bleiben am Ball sein immer am Ball sein jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben den Ball laufen lassen den Ball vertändeln den Ball wegklatschen (Torhüter) den Ball im Tor versenken Spiel ohne Ball Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler.	ball balls to keep the ball to have the ball to be on the ball to pass the ball to sb. to keep the ball moving to give the ball away to swat the ball away to finish the ball into the net movement off-the-ball He passed the ball on to his teammate
Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Mitteilung {f}; Erklärung {f} für jdn. eine Erklärung abgeben	announcement to make an announcement on sb.'s behalf
Darstellung {f}; Behauptung {f}; Feststellung {f}; Äußerung {f}; Stellungnahme {f}; Ausführung {f} Darstellungen {pl}; Behauptungen {pl}; Feststellungen {pl}; Äußerungen {pl}; Stellungnahmen {pl}; Ausführungen {pl} falsche Darstellung; falsche Behauptung Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...) eine pauschale Behauptung seine Stellungnahme zu etw. abgeben	statement statements misstatement This is a bold statement (considering ...) a blanket statement to make a statement on sth.
Erklärung {f}; Mitteilung {f} eine Erklärung abgeben eine Erklärung unterschreiben	statement to make a statement to sign a statement
Gegenangebot {n}; Gegengebot {n} ein Gegenangebot abgeben	counter-offer; counteroffer; counterbid to counterbid {counterbid; counterbid}
Gegenerklärung {f} eine Gegenerklärung abgeben	counterstatement to issue a disclaimer
Gutachten {n} ein Gutachten abgeben ein Gutachten einholen erbbiologisches Gutachten	advisory opinion; expert opinion to deliver an expert opinion to get an expert opinion anthropological opinion; genetical opinion
Partikel {n}; Teilchen {n} Partikel {pl}; Teilchen {pl} angelagerte Partikel eingeschleppte Partikel im Raum freigesetzte Partikel luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen Partikel abgeben	particle; grain particles; grains adherent particles imported particles released particles airborne particle to shed particles
Presseerklärung {f} Presseerklärungen {pl} eine Presseerklärung abgeben	statement to the press statements to the press to make a statement to the press
Selbstkostenpreis {m} [econ.] zum Selbstkostenpreis unter dem Selbstkostenpreis abgeben	cost price at cost to sell below cost; to sell at less than cost
Stellungnahme {f} schriftliche Stellungnahme begründete Stellungnahme eine kurze Stellungnahme eine Stellungnahme abgeben (zu)	opinion; comment; statement written opinion reasoned opinion a short statement to make a statement; to deliver an opinion (on)
Steuererklärung {f} Steuererklärungen {pl} die Steuererklärung abgeben jemand, der seine Steuererklärung verspätet eingereicht hat	tax return; tax declaration; return tax returns to file a return delinquent filer [Am.]
Stimme {f}; Wahlstimme {f} [pol.] Stimmen {pl}; Wahlstimmen {pl} Entscheidungsstimme {f} (des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit) seine Stimme abgeben mitstimmen {vi} Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	vote votes casting vote [Br.] to cast one's vote to cast a vote; to cast a ballot They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
eine Stimme abgeben	to cast a ballot
Verpflichtungserklärung {f} [jur.] eine Verpflichtungserklärung abgeben	undertaking to give an undertaking
Verzichtserklärung {f}; Verzicht {m} (auf); Ausschlagung {f} eine Verzichterklärung auf etw. abgeben	disclaimer (of) to put in a disclaimer of sth.
Waffe {f} [mil.] Waffen {pl} biologische Waffen eine Waffe tragen Waffen tragen Waffen abgeben in Waffen stehen; unter Waffen stehen zu den Waffen rufen die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.] etw. als Waffe benutzen eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) weapons; arms biological weapons to carry a weapon to bear arms to decommission weapons to be under arms to call to arms to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon a new crime weapon; a new weapon against crime
Willenserklärung {f} Willenserklärungen {pl} eine Willenserklärung abgeben	declaration of intention declarations of intention to make a declaration of intention
sich abgeben mit	to have to do with
abgeben; aushändigen {vt} abgebend; aushändigend abgegeben; ausgehändigt er/sie gibt ab ich/er/sie gab ab er/sie hat/hatte abgegeben	to hand over; to hand in; to give in handing over handed over he/she hands over I/he/she handed over he/she has/had handed over
(Erklärung) abgeben; (Rechenschaft) ablegen {vt} (über) abgebend; ablegend abgegeben; abgelegt	to render (of) rendering rendered
abkratzen; verrecken; den Löffel abgeben [ugs.]; sterben	to peg out; to snuff it [Br.] [slang]; to turn up one's toes
absetzen; abgeben; aussteigen lassen {vt} absetzend; abgebend; aussteigen lassend abgesetzt; abgegeben; aussteigen lassen etw. abgeben bei jdn. aussteigen lassen; jdn. absetzen	to drop off dropping off sth. dropped off to drop sth. off at to drop off sth.
absondern; ausstoßen {vt}; von sich geben {vr} absondernd; ausstoßend; von sich gebend abgesondert; ausgestoßen; von sich gegeben eine Flüssigkeit abgeben/absondern Die Wunde nässt. Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen	to discharge discharging discharged to discharge a liquid The wound discharges. to discharge sewage
ausliefern; abliefern; anliefern; liefern; einliefern; übergeben; überbringen; zustellen; abgeben {vt} ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab Wir liefern üblicherweise mit der Post. Wann können Sie liefern? Können Sie bis Ende des Monats liefern?	to deliver delivering delivered delivers delivered We usually deliver by mail. When can you deliver? Can you deliver by the end of the month?
aussenden; abgeben; ausstoßen; absondernn {vt} aussendend; abgebend; ausstoßend; absondernd ausgesendet; abgegeben; ausgestoßen; abgesondert	to emit emitting emitted
ausstrahlen; strahlen {vt} (aus) ausstrahlend; strahlend ausgestrahlt; gestrahlt strahlt aus; strahlt strahlte aus; strahlte Optimismus ausstrahlen; Optimismus versprühen Energie/Licht ausstrahlen/abgeben	to radiate (from) radiating radiated radiates radiated to radiate optimism to radiate energy/light
dispensieren; zubereiten; abgeben dispensierend; zubereitend; abgebend dispensiert; zubereitet; abgegeben	to dispense dispensing dispensed
hergeben; weggeben; abgeben {vt} hergebend; weggebend; abgebend hergegeben; weggegeben; abgegeben	to give away giving away given away
rauchen; dampfen; Rauch abgeben {vi} rauchend; dampfend; Rauch abgebend geraucht; gedampft; Rauch abgegeben raucht; dampft; gibt Rauch ab rauchte; dampfte; gab Rauch ab	to reek reeking reeked reeks reeked
übergeben; herausgeben; abgeben {vt} übergebend; herausgebend; abgebend übergeben; herausgegeben; abgegeben übergibt; gibt heraus; gibt ab übergab; gab heraus; gab ab	to surrender surrendering surrendered surrenders surrendered
verdunsten; Feuchtigkeit abgeben verdunstend; Feuchtigkeit abgebend verdunstet; Feuchtigkeit abgegeben	to transpire transpiring transpired

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de