| Übersetze 'hatte' | Translate 'hatte' |
| Deutsch | English |
| 588 Ergebnisse | 588 results |
Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.]
Er hatte 1,5 Promille. [ugs.] | alcohol level
He had an alcohol level of 150 millilitres. |
in Anbetracht der Tatsache, dass; angesichts der Tatsache, dass; wo doch
In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. | given that; given the fact that
Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)
Gewissensbisse {pl}
Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. | qualm; qualms (about)
qualms of conscience
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
The detective felt no qualms about bending the rules. |
Ehe {f}; Heirat {f}; Heiraten {n}
die Ehe eingehen
die Ehe vollziehen
etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen | marriage
to enter into marriage
to consummate the marriage
to bring sth. into the marriage
the children his second wife had brought into the marriage
assets brought in by the wife |
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden
Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden. | to come/turn/go full circle [fig.]
The century had not yet come full circle. |
Filmriss {m} [ugs.]; Erinnerungslücke {f}
Er hatte einen Filmriss. [ugs.] | mental blackout; mental blank
His mind went blank. |
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}
von einem Angebot Gebrauch machen
Vergünstigungen in Anspruch nehmen
Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen
Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen. | to avail oneself of sth.
to avail oneself of an offer
to avail oneself of concessions
to avail oneself of training opportunities
The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation. |
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
keine Chance
überhaupt keine Chance
gar keine Chance haben
eine faire Chance bekommen
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.] | chance
chances
not a chance
a snowball's chance [fig.]
not have a dog's chance
a fair crack of the whip
I've had the chance to talk to her twice.
They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
Fat Chance! [slang] |
Hoheit {f}
Hoheiten {pl}
Seine (Ihre) Hoheit
Seine (Ihre) Königliche Hoheit | majestic-dignity
majestic-dignities
His (Her) Highness /hat/hatte/
His (Her) Royal Highness /HRH/ |
Kindheit {f}
seit frühester Kindheit {f}
Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit. | childhood; infancy
from earliest childhood; from infancy
He performed from 7 and never had a proper childhood. |
Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}
Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
Kannst du deine Behauptungen auch belegen? | documentation (documentary evidence)
I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
You should keep your receipts as documentation of your purchases.
Can you provide documentation of the claims you're making? |
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase [biol.]
noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in / during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now. |
Skrupel haben; Bedenken haben
Bedenken habend
hatte Bedenken
keine Skrupel haben, etw. zu tun
keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun
Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren. | to scruple
scrupling
scrupled
to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth.
to make no bones about doing sth.
Robert made no bones about shocking people with unconventional actions. |
ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden
Sonnenbad nehmend
ein Sonnenbad genommen
er/sie nimmt ein Sonnenbad
ich/er/sie nahm ein Sonnenbad
er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen | to sunbathe; to bask in the sun
sunbathing
sunbathed
he/she sunbathes
I/he/she sunbathed
he/she has/had sunbathed |
Stehplatz {m}
Stehplätze {pl}
64 Stehplätze
Es gab nur noch Stehplätze.
Ich hatte nur einen Stehplatz. | standing room
standing room
standing room for 64
There was standing room only.
I had to stand. |
einen Tag frei bekommen
einen Tag frei bekommend
einen Tag frei bekommen
er/sie bekommt einen Tag frei
ich/er/sie bekam einen Tag frei
er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen | to get a day off
getting a day off
got a day off
he/she gets a day off
I/he/she got a day off
he/she has/had got a day off |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
abbrechen; unterbrechen {vt}
abbrechend; unterbrechend
abgebrochen; unterbrochen
du brichst ab
er/sie bricht ab
ich/er/sie brach ab
er/sie hat/hatte abgebrochen
ich/er/sie bräche ab
abgebrochen werden
die Arbeit abbrechen | to break off
breaking off
broken off
you break off
he/she breaks off
I/he/she broke off
he/she has/had broken off
I/he/she would break off
to be broken off
to break off from work |
abdichten; fugen {vt}
abdichtend; fugend
abgedichtet; gefugt
er/sie/es dichtet ab
ich/er/sie dichtete ab
er/sie hat/hatte abgedichtet | to caulk; to calk
caulking
caulked
he/she/it caulks
I/he/she caulked
he/she has/had caulked |
abgeben; aushändigen {vt}
abgebend; aushändigend
abgegeben; ausgehändigt
er/sie gibt ab
ich/er/sie gab ab
er/sie hat/hatte abgegeben | to hand over; to hand in; to give in
handing over
handed over
he/she hands over
I/he/she handed over
he/she has/had handed over |
abhacken; hacken; zerkleinern {vt}
abhackend; hackend; zerkleinernd
abgehackt; gehackt; zerkleinert
er/sie hackt ab; er/sie zerkleinert
ich/er/sie hackte ab; ich/er/sie zerkleinerte
er/sie hat/hatte abgehackt; er/sie hat/hatte zerkleinert | to chop
chopping
chopped
he/she chops
I/he/she chopped
he/she has/had chopped |
abnehmen; entfernen {vt}
abnehmend; entfernend
abgenommen; entfernt
er/sie nimmt ab
ich/er/sie nahm ab
er/sie hat/hatte abgenommen | to take off; to take down; to remove
taking off; taking down; removing
taken off; taken down; removed
he/she takes off
I/he/she took off
he/she has/had taken off |
abnehmen; an Gewicht verlieren
abnehmend
abgenommen
er/sie nimmt ab
ich/er/sie nahm ab
er/sie hat/hatte abgenommen | to lose weight
losing weight
lost weight
he/she loses weight
I/he/she lost weight
he/she has/had lost weight |
sich abrackern {vr}; sich abplacken {vr}; schuften {vi}; rackern {vi} [ugs.]
sich abrackernd; sich abplackend; schuftend; rackernd
sich abgerackert; sich abgeplackt; geschuftet; gerackert
er/sie rackert sich ab; er/sie schuftet; er/sie rackert
ich/er/sie rackerte sich ab; ich/er/sie schuftete; ich/er/sie rackerte
er/sie hat/hatte sich abgerackert; er/sie hat/hatte geschuftet; er/sie hat/hatte gerackert | to drudge; to moil
drudging; moiling
drudged; moiled
he/she drudges; he/she moiles
I/he/she drudged; I/he/she moiled
he/she has/had drudged; he/she has/had moiled |
abraten {vi} (von)
abratend
abgeraten
er/sie rät ab
ich/er/sie riet ab
er/sie hat/hatte abgeraten
jdm. von etw. abraten | to discourage (from); to warn (against)
discouraging; warning
discouraged; warned
he/she discourages
I/he/she discouraged
he/she has/had discouraged
to discourage so. from sth. |
abraten {vi}; widerraten {vt} (von)
abratend; widerratend
abgeraten; widerraten
er/sie rät ab
ich/er/sie riet ab
er/sie hat/hatte abgeraten | to dissuade (from)
dissuading
dissuaded
he/she dissuades
I/he/she dissuaded
he/she has/had dissuaded |
abschaffen; aufheben; abbauen; verwerfen; beseitigen {vt}
abschaffend; aufhebend; abbauend; verwerfend; beseitigend
abgeschafft; aufgehoben; abgebaut; vorgeworfen; beseitigt
er/sie schafft ab
ich/er/sie schaffte ab
er/sie hat/hatte abgeschafft
Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen
Beschränkungen aufheben | to abolish
abolishing
abolished
he/she abolishes
I/he/she abolished
he/she has/had abolished
to abolish frontiers
to abolish restrictions |
abschleifen {vt}
abschleifend
abgeschliffen
er/sie schleift ab
ich/er/sie schliff ab
er/sie hat/hatte abgeschliffen | to sand off; to grind off
sanding off; grindig off
sanded off; ground off
he/she sands off
I/he/she sanded off
he/she has/had sanded off |
abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt}
abschließend; verschließend; zuschließend; schließend
abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen
er/sie schließt ab
ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])
er/sie hat/hatte abgeschlossen | to lock; to lock up
locking; locking up
locked; locked up
he/she locks up
I/he/she locked up
he/she has/had locked up |
abschwören
abschwörend
abgeschworen
er/sie schwört ab
ich/er/sie schwor ab
er/sie hat/hatte abgeschworen | to forswear {forswore; forsworn}
forswearing
forsworn
he/she forswears
I/he/she forswore
he/she has/had forsworn |
abstoßen; wegstoßen {vt}
abstoßend; wegstoßend
abgestoßen; weggestoßen
er/sie stößt ab
ich/er/sie stieß ab
er/sie hat/hatte abgestoßen | to push off; to push away
pushing off; pushing away
pushed off; pushed away
he/she pushes off
I/he/she pushed off
he/she has/had pushed off |
abstützen; stützen; tragen {vt}
abstützend; stützend; tragend
abgestützt; gestützt; getragen
es stützt (ab); es trägt
es stützte (ab); es trug
es hat/hatte gestützt; es hat/hatte getragen | to support
supporting
supported
it supports
it supports
it has/had supported |
abweichen (von) {vi}; sich unterscheiden (von)
abweichend; sich unterscheidend
abgewichen; sich unterschieden
es weicht ab; es unterscheidet sich
es wich ab; es unterschied sich
es hat/hatte abgewichen; es hat/hatte sich unterschieden | to differ (from)
differing
differed
it differs
it differed
it has/had differed |
agitieren; sich stark machen
agitierend
agitiert
er/sie agitiert
ich/er/sie agitierte
er/sie hat/hatte agitiert | to agitate
agitating
agitated
he/she agitates
I/he/she agitated
he/she has/had agitated |
anbringen; befestigen {vt} (an)
anbringend; befestigend
angebracht; befestigt
er/sie bringt an
ich/er/sie brachte an
er/sie hat/hatte angebracht | to put up (on)
putting on
put on
he/she put on
I/he/she put on
he/she has/had put on |
anerkennen; bestätigen; quittieren {vt}
anerkennend; bestätigend; quittierend
anerkannt; bestätigt; quittiert
er/sie erkennt an; er/sie bestätigt; er/sie quittiert
ich/er/sie/es erkannte an; ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie quittierte
er/sie hat/hatte anerkannt; er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte quittiert | to acknowledge
acknowledging
acknowledged
he/she acknowledges
I/he/she acknowledged
he/she has/had acknowledged |
anfangen {vt}; beginnen vt; anbrechen {vi}
anfangend; beginnend; anbrechend
angefangen; begonnen; angebrochen
ich fange an; ich beginne
er/sie fängt an; er/sie beginnt
ich/er/sie begann
er/sie hat/hatte angefangen; er/sie hat/hatte begonnen
ich/er/sie fänge an; ich/er/sie begönne (begänne) | to begin {began; begun}
beginning
begun
I begin
he/she begins
I/he/she began
he/she has/had begun
I/he/she would begin |
angeben; bestimmen; festlegen; fixieren {vt}
angebend; bestimmend; festlegend; fixierend
angegeben; bestimmt; festgelegt; fixiert
er/sie gibt an
ich/er/sie gab an
er/sie hat/hatte angegeben | to specify
specifying
specified
he/she specifies
I/he/she specified
he/she has/had specified |
angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi}
angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend
angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert
er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt
ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte
er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt | to show off
showing off
shown off
he/she shows off
I/he/she showed off
he/she has/had shown off |
angreifen; attackieren; anfallen; überfallen {vt}
angreifend; attackierend; anfallend; überfallend
angegriffen; attackiert; angefallen; überfallen
er/sie greift an; er/sie überfällt
ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel
er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen | to attack
attacking
attacked
he/she attacks
I/he/she attacked
he/she has/had attacked |
annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi}
annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend
angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen
er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus
ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus
er/sie hat/hatte angenommen
ich/er/sie nähme an
Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...
Davon kannst du nicht ausgehen.
davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...
Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...
Wir gehen davon aus, dass ...
Es ist davon auszugehen, dass ... | to assume
assuming
assumed
he/she assumes
I/he/she assumed
he/she has/had assumed
I/he/she would assume
We had to assume that ...
You can't go by that.
to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...
If we start from the assumption that...
We assume that ...
It can be assumed that ... |
annullieren; aufheben {vt}
annullierend
annulliert
er/sie annulliert
ich/er/sie annullierte
er/sie hat/hatte annulliert | to annul
annulling
annulled
he/she annuls
I/he/she annulled
he/she has/had annulled |
anpöbeln; belästigen {vt}
anpöbelnd; belästigend
angepöbelt; belästigt
er/sie pöbelt an; er/sie belästigt
ich/er/sie pöbelte an; ich/er/sie belästigte
er/sie hat/hatte angepöbelt
ich/er/sie wurde angepöbelt | to molest
molesting
molested
he/she molests
I/he/she molested
he/she has/had molested
I/he/she was molested |
anschließen (an); verbinden (mit) {vt}
anschließend; verbindend
angeschlossen; verbunden
er/sie schließt an
ich/er/sie schloss an (schloß [alt])
er/sie hat/hatte angeschlossen
angeschlossen sein; verbunden sein | to connect (to)
connecting
connected
he/she connects
I/he/she connected
he/she has/had connected
to be connected |
antworten (auf); beantworten {vt}
antwortend; beantwortend
geantwortet; beantwortet
er/sie antwortet; er/sie beantwortet
ich/er/sie antwortete; ich/er/sie beantwortete
er/sie hat/hatte geantwortet; er/sie hat/hatte beantwortet
mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben
auf eine Frage antworten | to answer
answering
answered
he/he answers
I/he/she answered
he/she has/had answered
to answer in the negative
to answer a question |
anwenden (auf); auflegen; anlegen {vt}
anwendend; auflegend; anlegend
angewendet; angewandt; aufgelegt; angelegt
er/sie wendet an
ich/er/sie wandte an
er/sie hat/hatte angewandt
eine Regel anwenden | to apply (to)
applying
applied
he/she applies
I/he/she applied
he/she has/had applied
to apply a rule |
anwidern
anwidernd
angewidert
es widert an
es widerte an
es hat/hatte angewidert | to cloy
cloying
cloyed
it cloys
it cloyed
it has/had cloyed |
anziehen; anlocken {vt}
anziehend; anlockend
angezogen; angelockt
er/sie zieht an
ich/er/sie zog an
er/sie hat/hatte angezogen | to attract
attracting
attracted
he/she attracts
I/he/she attracted
he/she has/had attracted |
arbeiten {vi}
arbeitend
gearbeitet
er/sie arbeitet
ich/er/sie arbeitete
er/sie hat/hatte gearbeitet
an etw. arbeiten
schwer arbeiten
für eine Firma arbeiten
bei einer Firma arbeiten
in der Küche arbeiten
als Lehrer arbeiten
mit seinen Händen arbeiten
sich zu Tode arbeiten
gemäß den Vorschriften arbeiten | to work {work, wrought; worked, wrought}
working
worked
he/she works
I/he/she worked
he/she has/had worked
to work on sth.; to be working on sth.
to work hard
to work for a company
to work with a firm
to work in the kitchen
to work as teacher
work with one's hands
to work oneself to death
to work to rule |
aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf)
aufgebend; ablegend; verzichtend
aufgegeben; abgelegt; verzichtet
er/sie gibt auf
ich/er/sie gab auf
er/sie hat/hatte aufgegeben
ich/er/sie gäbe auf
sich aufgeben
etw. in den Mond schreiben [übtr.] | to give up {vt}
giving up
given up
he/she gives up
I/he/she gave up
he/she has/had given up
I/he/she would give up
to give oneself up
: to give up sth. |
aufheben; aufsammeln; aufnehmen; auflesen; aufklauben; aufgabeln [ugs.]; auffischen [ugs.] {vt}
aufhebend; aufsammelnd; aufnehmend; auflesend; aufklaubend; aufgabelnd; auffischend
aufgehoben; aufgesammelt; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt; aufgegabelt; aufgefischt
er/sie hebt auf
ich/er/sie hob auf
er/sie hat/hatte aufgehoben
aufnehmen und platzieren | to pick up
picking up
picked up
he/she picks up
I/he/she picked up
he/she has/had picked up
to pick and place |
aufkleben {vt} (auf)
aufklebend
aufgeklebt
er/sie klebt auf
ich/er/sie klebte auf
er/sie hat/hatte aufgeklebt | to stick on (to); to glue on (to)
sticking on; glueing on
stuck on; glued on
he/she sticks on
I/he/she stuck on
he/she has/had stuck on |
aufnehmen {vt}
aufnehmend
aufgenommen
er/sie nimmt auf
ich/er/sie nahm auf
er/sie hat/hatte aufgenommen | to absorb; to take up
absorbing; taking up
absorbed
he/she absorbs
I/he/she absorbed
he/she has/had absorbed |
aufschreiben {vt}
aufschreibend
aufgeschrieben
er/sie schreibt auf
ich/er/sie schrieb auf
er/sie hat/hatte aufgeschrieben | to write down
writing down
written down
he/she writes down
I/he/she wrote down
he/she has/had written down |
auftreten {vi}; sich zeigen (Problem)
auftretend
aufgetreten
es tritt auf; es zeigt sich
es trat auf; es zeigte sich
es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt | to crop up; to arise (problem)
cropping up; arising
cropped up; arisen
it crops up; it arises
it cropped up; it arose
it has/had cropped up; it has/had arisen |
aufwecken; wecken; erwecken {vt}
aufweckend; weckend; erweckend
aufgeweckt; geweckt; erweckt
er/sie weckt (auf)
ich/er/sie weckte (auf)
er/sie hat/hatte aufgeweckt
Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr! | to wake {woke, waked; woken, waked}; to wake up
waking (up)
woken (up)
he/she wakes (up)
I/he/she woke (up)
he/she has/had woken (up)
Please don't wake me until 9 o'clock! |
aufweichen; erweichen; weich machen; mildern {vt}
aufweichend; erweichend; weich machend; mildernd
aufgeweicht; erweicht; weich gemacht; gemildert
weicht auf; erweicht; macht weich; mildert
weichte auf; erweichte; machte weich; milderte
hat/hatte aufgeweicht; hat/hatte erweicht; hat/hatte weich gemacht; hat/hatte gemildert | to soften
softening
softened
softens
softened
has/had softened |
ausbaggern; baggern {vt}
ausbaggernd
ausgebaggert
er/sie baggert aus
ich/er/sie baggerte aus
er/sie hat/hatte ausgebaggert | to dredge
dredging
dredged
he/she dredges
I/he/she dredged
he/she has/had dredged |
auseinander reißen; auseinanderreißen [alt]
auseinander reißend; auseinanderreißend [alt]
auseinander gerissen; auseinandergerissen [alt]
er/sie reißt auseinander
ich/er/sie riss auseinander (riß [alt])
er/sie hat/hatte auseinandergerissen | to tear apart
tearing apart
torn apart
he/she tears apart
I/he/she tore apart
he/she has/had torn apart |
ausladen; entladen {vt}
ausladend; entladend
ausgeladen; entladen
er/sie lädt aus; er/sie entlädt
ich/er/sie lud aus; ich/er/sie entlud
er/sie hat/hatte ausgeladen; er/sie hat/hatte entladen | to discharge
discharging
discharged
he/she discharges
I/he/she discharged
he/she has/had discharged |
auslösen; freikaufen {vt}; Lösegeld bezahlen
auslösend; freikaufend
ausgelöst; freigekauft
er/sie löst aus; er/sie kauft frei
ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei
er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft | to ransom
ransoming
ransomed
he/she ransoms
I/he/she ransomed
he/she has/had ransomed |
auspacken {vt}
auspackend
ausgepackt
er/sie packt aus
ich/er/sie packte aus
er/sie hat/hatte ausgepackt | to unpack; to unwrap
unpacking; unwrapping
unpacked; unwrapped
he/she unpacks; he/she unwraps
I/he/she unpacked; I/he/she unwrapped
he/she has/had unpacked; he/she has/had unwrapped |
auspacken {vt} [übtr.]
auspackend
ausgepackt
er/sie packt aus
ich/er/sie packte aus
er/sie hat/hatte ausgepackt
Das darf ich nicht verraten. | to tell all
telling all
told all
he/she tells all
I/he/she told all
he/she has/had told all
That would be telling. |
ausscheiden; absondern {vt}
ausscheidend; absondernd
ausgeschieden; abgesondert
scheidet aus; sondert ab
schied aus; sonderte ab
er/sie hat/hatte ausgeschieden; er/sie hat/hatte absondernd | to excrete <extrete>
excreting
excreted
excretes
excreted
he/she has/had excreted |
aussehen; ausschauen {vi} (wie)
aussehend; ausschauend
ausgesehen; ausgeschaut
er/sie sieht aus
ich/er/sie sah aus
er/sie hat/hatte ausgesehen
gut (attraktiv) aussehen/ausschauend
gut (gesund) aussehen
wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
echt aussehen
Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
besser aussehen; besser ausschauen
Wie sieht er aus?
wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.] | to look (like)
looking
looked
he/she looks
I/he/she looked
he/she has/had looked
to look good; to be good-looking
to look well
to look like sb./sth.
to look like the real thing
The twins look just like each other.
to look better
What does he look like?
to look like a plucked chicken; to look like a shorn sheep [fig.] |
aussenden; wegschicken {vt}
aussendend; wegschickend
ausgesendet; ausgesandt; weggeschickt
er/sie sendet aus
ich/er/sie sendete aus; ich/er/sie sandte aus
er/sie hat/hatte ausgesendet; er/sie hat/hatte ausgesandt | to send out
sending away
sent out
he/she sends out
I/he/she sent out
he/she has/had sent out |
backen {vt}
backend
gebacken
ich backe
du bäckst
er/sie bäckt
ich/er/sie backte; ich/er/sie buk
er/sie hat/hatte gebacken
nicht gebacken | to bake
baking
baked
I bake
you bake
he/she bakes
I/he/she baked
he/she has/had baked
unbaked |
basteln {vt}
bastelnd
gebastelt
er/sie bastelt
ich/er/sie bastelte
er/sie hat/hatte gebastelt | to do handicrafts; to make things; to build
doing handicrafts
done handicrafts
he/she does handicrafts
I/he/she did handicrafts
he/she has/had done handicrafts |
bauen; aufbauen {vt}
bauend; aufbauend
gebaut; aufgebaut
er/sie baut
ich/er/sie baute
er/sie hat/hatte gebaut
Druck aufbauen
schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen | to build {built; built}; to build up
building; building up
built; built up
he/she builds
I/he/she built
he/she has/had built
to build up pressure
to jerry-build {jerry-built; jerry-built} |
beabsichtigen; vorhaben; intendieren [gehoben] {vt}
beabsichtigend; vorhabend; intendierend
beabsichtigt; vorgehabt; intendiert
er/sie beabsichtigt; er/sie hat vor
ich/er/sie beabsichtigte; ich/er/sie hatte vor
er/sie hat/hatte beabsichtigt; er/sie hat/hatte vorgehabt
es ist/war beabsichtigt
Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt? | to intend
intending
intended
he/she intends
I/he/she intended
he/she has/had intended
it is/was intended
Is this/that intended?; Is it intended that way? |
bedeuten; heißen; bezeichnen {vt}
bedeutend; heißend; bezeichnend
bedeutet; geheißen; bezeichnet
es bedeutet; es heißt
es bedeutete; es hieß
es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
auf Englisch heißt das
Was heißt das?; Was bedeutet das?
Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
Was soll das heißen?
jdm. alles bedeuten
jdm. wenig bedeuten
Es bedeutet mir viel.
Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung? | to mean {meant; meant}
meaning
meant
it means
it meant
it has/had meant
in English it means ...
What does that mean?; What is that?; What's that?
What's this in English/German?
What's the meaning of this?
to mean everything to sb.
to mean little to sb.
It means a lot to me.
Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt? |
befehlen; anordnen; anweisen; verfügen {vt}
befehlend; anordnend; anweisend; verfügend
befohlen; angeordnet; angewiesen; verfügt
ich befehle; ich ordne an
du befiehlst; du ordnest an
er/sie befiehlt; er/sie ordnet an
ich/er/sie befahl; ich/er/sie ordnete an
er/sie hat/hatte befohlen; er/sie hat/hatte angeordnet
ich/er/sie befähle; ich/er/sie beföhle
befiehl! | to order
ordering
ordered
I order
you order
he/she orders
I/he/she ordered
he/she has/had ordered
I/he/she would order
order! |
begleichen {vt}
begleichend
beglichen
er/sie begleicht
ich/er/sie beglich
er/sie hat/hatte beglichen | to settle; to pay
settling; paying
settled; paid
he/she settles
I/he/she settled
he/she has/had settled |
behalten; nicht weggeben {vt}
behaltend
behalten
er/sie behält
ich/er/sie behielt
er/sie hat/hatte behalten
ich/er/sie behielt
etw. im Sinn behalten
etw. im Auge behalten
es für sich behalten | to keep {kept; kept}
keeping
kept
he/she keeps
I/he/she kept
he/she has/had kept
I/he/she would keep
to keep sth. in mind; to bear sth. in mind
to keep an eye on sth.
to keep it private |
behandeln {vt}
behandelnd
behandelt
er/sie behandelt
ich/er/sie behandelte
er/sie hat/hatte behandelt
stationär behandeln
rücksichtsvoll behandeln | to treat
treating
treated
he/she treats
I/he/she treated
he/she has/had treated
to treat in hospital
to treat with respect |
behaupten {vt}
behauptend
behauptet
er/sie behauptet
ich/er/sie behauptete
er/sie hat/hatte behauptet
ich/er/sie behauptete
behaupten, dass ... | to allege
alleging
alleged
he/she alleges
I/he/she alleged
he/she has/had alleged
I/he/she would allege
to allege that ... |
beherrschen; regieren {vt}
beherrschend; regierend
beherrscht; regiert
er/sie beherrscht
ich/er/sie beherrschte
er/sie hat/hatte beherrscht
beherrscht werden
von Eifersucht beherrscht werden | to rule
ruling
ruled
he/she rules
I/he/she ruled
he/she has/had ruled
to be ruled
to be ruled by jealousy |
beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi}
beißend; zubeißend
gebissen; zugebissen
er/sie beißt
ich/er/sie biss (biß [alt])
er/sie hat/hatte gebissen
ich/er/sie biss
Ich wurde durch einen Hund gebissen.
in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.]
in den sauren Apfel beißen [übtr.]
in den sauren Apfel beißen; die bittere Pille schlucken [übtr.] | to bite {bit; bitten}
biting
bitten
he/she bites
I/he/she bit
he/she has/had bitten
I/he/she would bite
I was bitten by a dog.
to have to bite the bullet [fig.]
to grin and bear it
to swallow the pill; to grasp the nettle |
beitragen; beisteuern; spenden {vt}
beitragend; beisteuernd; spendend
beigetragen; beigesteuert; gespendet
er/sie trägt bei; er/sie steuert bei
ich/er/sie trug bei; ich/er/sie steuerte bei
er/sie hat/hatte beigetragen; er/sie hat/hatte beigesteuert | to contribute
contributing
contributed
he/she contributes
I/he/she contributed
he/she has/had contributed |
bekommen; erhalten; kriegen [ugs.]; abkriegen {vt}
bekommend; erhaltend; kriegend; abkriegend
bekommen; erhalten; gekriegt; abgekriegt
er/sie bekommt; er/sie erhält
ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt
wir/sie bekamen; wir/sie erhielten
er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten | to get {got; got, gotten [Am.]}
getting
got; gotten
he/she gets
I/he/she got
we/they got
he/she has/had got; he/she has/had gotten |
sich bemühen {vr}; bestrebt sein {vi}
sich bemühend
sich bemüht
er/sie bemüht sich
ich/er/sie bemühte mich/sich
er/sie hat/hatte sich bemüht | to strive {strove, strived; striven, strived}
striving
striven; strived
he/she strives
I/he/she strove/strived
he/she has/had striven/strived |
benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt}
benennend
benannt
er/sie benennt
ich/er/sie benannte
er/sie hat/hatte benannt
benannt nach ...
Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist. | to name (after)
naming
named
he/she names
I/he/she named
he/she has/had named
named after ...
The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name. |
beraten {vt}
beratend
beraten
er/sie berät
ich/er/sie beriet
er/sie hat/hatte beraten
gut beraten
schlecht beraten | to advise on
advising
advised
he/she advises
I/he/she advised
he/she has/had advised
well-advised
ill-advised |
jdm. zu etw. berechtigen
berechtigend
berechtigt zu
er/sie berechtigt
ich/er/sie berechtigte
er/sie hat/hatte berechtigt | to entitle sb. to sth.
entitling
entitled to
he/she entitles
I/he/she entitled
he/she has/had entitled |
(ein Schiff) bergen {vt}
bergend
geborgen
er/sie birgt
ich/er/sie barg
er/sie hat/hatte geborgen
ich/er/sie bärge
birg! | to salvage (a ship)
salvaging
salvaged
he/she salvages
I/he/she salvaged
he/she has/had salvaged
I/he/she would salvage
salvage! |
berühren; anfassen; angreifen {vt}
berührend; anfassend; angreifend
berührt; angefasst; angegriffen
er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an
ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an
er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen
angenehm zu berühren
Fass das nicht an!
Nicht anfassen!
Dass Du mir aber ja nichts angreifst! | to touch
touching
touched
he/she touches
I/he/she touched
he/she has/had touched
voluptuous to touch
Don't touch it!
Don't touch!
Make sure not to touch anything! |
beruhigen; besänftigen {vt}
beruhigend; besänftigend
beruhigt; besänftigt
er/sie beruhigt; er/sie besänftigt
ich/er/sie beruhigte; ich/er/sie besänftigte
er/sie hat/hatte beruhigt; er/sie hat/hatte besänftigt | to calm; to calm down
calming; calming down
calmed; calmed down
he/she calms
I/he/she calmed
he/she has/had calmed |
beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt}
beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend
beschlossen; befunden; festgesetzt; entscheiden
er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest
ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest
er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt | to decide
deciding
decided
he/she decides
I/he/she decided
he/she has/had decided |
beschreiben {vt}
beschreibend
beschrieben
er/sie beschreibt
ich/er/sie beschrieb
er/sie hat/hatte beschrieben
ich/er/sie beschriebe
etw. treffend beschreiben (als) | to describe
describing
described
he/she describes
I/he/she described
he/she has/had described
I/he/she would describe
to fittingly describe sth. (as) |
beschwören; heraufbeschwören {vt}
beschwörend; heraufbeschwörend
beschwört; beschworen; heraufbeschwört; heraufbeschworen
er/sie beschwört
ich/er/sie beschwor
er/sie hat/hatte beschwört; er/sie hat/hatte beschworen | to conjure; to conjure up
conjuring; conjuring up
conjured; conjured up
he/she conjures
I/he/she conjured
he/she has/had conjured |
besitzen; haben {vt}
besitzend; habend
besessen; habend
er/sie besitzt
ich/er/sie besaß
er/sie hat/hatte besessen
ich/er/sie besäße | to own
owning
owned
he/she owns
I/he/she owned
he/she has/had owned
I/he/she would own |
besitzen {vt}
besitzend
besessen
er/sie besitzt
ich/er/sie besaß
er/sie hat/hatte besessen
von etw. Besitz ergreifen | to possess
possessing
possessed
he/she possesses
I/he/she possessed
he/she has/had possessed
to possess oneself of sth. |
bestätigen; zusagen; bekräftigen; bestärken {vt}
bestätigend; zusagend; bekräftigend; bestärkend
bestätigt; zugesagt; bekräftigt; bestärkt
er/sie bestätigt; er/sie sagt zu
ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie sagte zu
er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte zugesagt
die Nachricht bestätigen
Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen. | to confirm
confirming
confirmed
he/she confirms
I/he/she confirmed
he/she has/had confirmed
to confirm the news
This confirms my worst fears. |
bestehen {vi} (aus; in)
bestehend
bestanden
es besteht
es bestand
es hat/hatte bestanden
Der Effekt besteht darin, dass ... | to consist (of; in)
consisting
consisted
it consists
it consisted
it has/had consisted
The effect consists in that ... |
etw. bestellen; ordern; beauftragen {vt} (bei jdm.)
bestellend; ordernd; beauftragend
bestellt; geordert; beauftragt
er/sie bestellt
ich/er/sie bestellte
er/sie hat/hatte bestellt | to order sth. from sb.
ordering
ordered
he/she orders
I/he/she ordered
he/she has/had ordered |
bestellen; reservieren lassen {vt}
bestellend
bestellt
er/sie bestellt
ich/er/sie bestellte
er/sie hat/hatte bestellt | to bespeak {bespoke; bespoken} [old]
bespeaking
bespoken
he/she bespeaks
I/he/she bespoke
he/she has/had bespoken |
bestrafen; strafen; abstrafen; ahnden {vt} (für)
bestrafend; strafend; abstrafend; ahndend
bestraft; gestraft; abgestraft; geahndet
er/sie bestraft; er/sie straft; er/sie straft ab; er/sie ahndet
ich/er/sie bestraft; ich/er/sie strafte; ich/er/sie strafte ab; ich/er/sie ahndete
er/sie hat/hatte bestraft; er/sie hat/hatte gestraft; er/sie hat/hatte abgestraft; er/sie hat/hatte geahndet | to punish (for)
punishing
punished
he/she punishes
I/he/she punished
he/she has/had punished |
besuchen; besichtigen {vt}
besuchend; besichtigend; aufsuchend
besucht; besichtigt; aufgesucht
er/sie besucht
ich/er/sie besuchte
er/sie hat/hatte besucht | to visit
visiting
visited
he/she visits
I/he/she visited
he/she has/had visited |
betonen; herausstreichen; hervorheben
betonend; herausstreichend; hervorhebend
betont; herausgestrichen; hervorgehoben
er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor
ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor
er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben | to stress; to lay great stress
stressing
stressed
he/she stresses
I/he/she stressed
he/she has/had stressed |
betragen; ausmachen {vt}
betragend; ausmachend
betragen; ausgemacht
es beträgt; es macht aus
es betrug; es machte aus
es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht
(Betrag) in Höhe von
Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst. | to amount
amounting
amounted
it amounts
it amounted
it has/had amounted
amounting to
This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all. |
| Zu viele Ergebnisse |
