| Übersetze 'Firma' | Translate 'Firma' |
| Deutsch | English |
| 57 Ergebnisse | 57 results |
Firma {f} /Fa./; Betrieb {m}
Firmen {pl}; Betriebe {pl}
erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma
seriöse Firma | firm; company
firms
defunct company
sound firm |
Arbeitgeber {m}; Firma {f}
Arbeitgeber {pl} | employer
employers |
Aufbauorganisation {f}
Aufbauorganisation {f} einer Firma
besondere Aufbauorganisation /BAO/ | organizational structure [Am.]; organisational structure [Br.]
company organization structure [eAm.]; company organisation structure [Br.]
special organisational structure [Br.]; special organizational structure [eAm.] /SOS/ |
Auftragnehmer {m}; beauftragte Firma {f}
Auftragnehmer {pl}; beauftragte Firmen {pl} | contractor
contractors |
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
zwischenmenschliche Beziehungen
außereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma. | relation (with sb.)
relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear/have no relation to this company. |
| Business Angel {m}; Unternehmensengel {m}; privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert | angel investor [Am.]; business angel [Br.] |
| Direktor {m} (einer Firma, nicht offiziell ernannt) | associate director |
Einbringen {n}; Einbringung {f} (von etw. in eine Firma) [econ.]
Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft
Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft | contribution (of sth. to a company)
contribution of securities to a company
contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company |
| Einnahme {f}; Einkünfte {pl} (einer Firma) | receipts |
| Ertragslage {f} (einer Firma) [econ.] | profit situation; profit position; earnings situation; operating results (of a company) |
Geldmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
eigene Mittel
Gelder parken (vorübergehend deponieren)
Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt. | funds
own funds
to park funds (deposit them temporarily)
He parked the funds temporarily in this company/account. |
| Geschäft {n}; Unternehmen {n}; Firma {f} | concern |
Geschäftsentwicklung {f}
Geschäftsentwicklung einer Firma | business development
company's performance |
| Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma) | launch; launching (of a company) |
Hauptperson {f}; Hauptakteur {m}
Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl}
Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.
Planung ist das A und O beim Management. | kingpin
kingpins
She is the kingpin of the family/company/team.
Planning is the kingpin of management. |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Internet-Aktie {f}; Aktie einer im Internet aktiven Firma | dot.com stock |
Kapitalaufstockung {f}; Sanierung {f} [econ.]
das Kapital einer Firma aufstocken {vt} | recapitalization [eAm.]; recapitalisation [Br.]
to recapitalize / recapitalise [Br.] a company |
| Krankengeld {n} (von der Firma) | sickpay; sick pay |
| Leerübertragung {f} (einer Firma) [econ.] | transfer of a company name without the business |
| Leistungsbilanz {f} (einer Firma) | current balance including investments |
| Nachwuchs {m} (Firma) | junior staff; trainees |
| Nägel mit Köpfen machen [übtr.]; Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen | to put wood behind the arrow [fig.] |
Neugründung {f}; Existenzgründung {f}; Gründung {f} (einer Firma) [econ.]
Start-up-Unternehmen {n} | start-up (of a company)
start-up company |
Pleitegeier {m} [übtr.]
Über jdm./etw. schwebt der Pleitegeier.
Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier | threat of bankruptcy; spectre/specter [Am.] of bankruptcy
The vultures are hovering above sb/sth.
The threat of bankruptcy was hovering over the firm. |
Reinigen {n}; Reinigung {f}; Säuberung {f}
chemische Reinigung; Textilreinigung {f} (Firma) | cleaning; cleansing; cleanup
dry cleaners; dry cleaning |
| Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen | poison pill |
Vertreter {m}; Vertreterin {f} (einer Firma)
Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}
gesetzlicher Vertreter
ständige Vertreter | representative; rep [coll.]
representatives; reps
legal representative
permanent representatives |
Verwaltungsaufwand {m}
Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand. | administration effort; administration burden
Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company. |
| Vorstand {m} (Firma) | board of directors; managing board |
Zeitpunkt {m}
zum jetzigen Zeitpunkt
zu keinem Zeitpunkt
zu einem späteren Zeitpunkt
zum frühestmöglichen Zeitpunkt
Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert. | moment; time; point in time; point of time
at the present moment; at this time
at no time
at a later time
at the earliest possible/practicable date; at the earliest (possible) opportunity
At no time was the company informed. |
Zwangsverwaltung {f} (von Immobilien) [jur.]
Zwangsverwaltungen {pl}
eine Bank/Firma unter Zwangsverwaltung stellen [econ.] | compulsory administration (of real estate)
compulsory administrations
to place a bank/company into compulsory administration |
(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt}
abwickelnd; auflösend; liquidierend
abgewickelt; aufgelöst; liquidiert | to wind up
winding up
wound up |
(in einem Land) ansässig / beheimatet / domiziliert [adm.] sein
Er hat seinen Wohnort im Ausland.
Die Firma hat ihren Sitz in Tschechien. | to be domiciled (in a country)
He is domiciled abroad.
The company is domiciled in Czechia. |
arbeiten {vi}
arbeitend
gearbeitet
er/sie arbeitet
ich/er/sie arbeitete
er/sie hat/hatte gearbeitet
an etw. arbeiten
schwer arbeiten
für eine Firma arbeiten
bei einer Firma arbeiten
in der Küche arbeiten
als Lehrer arbeiten
mit seinen Händen arbeiten
sich zu Tode arbeiten
gemäß den Vorschriften arbeiten | to work {work, wrought; worked, wrought}
working
worked
he/she works
I/he/she worked
he/she has/had worked
to work on sth.; to be working on sth.
to work hard
to work for a company
to work with a firm
to work in the kitchen
to work as teacher
work with one's hands
to work oneself to death
to work to rule |
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etw. zu tun
Er bemüht sich, es allen recht zu machen.
Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.
Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.
Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause. | to be anxious to do sth
He is anxious to please.
The company is anxious to improve its image.
He was anxious not to be misunderstood.
It was snowing hard and we were anxious to get home. |
insgesamt etw. betragen {vt}; sich insgesamt auf etw. belaufen {vr} (Zahlenangabe)
Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
Insgesamt kamen 3.000 Besucher. | to total sth. (figure)
prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
The company incurred losses totalling 3 million dollars.
Imports totalled 1.5 billion last year.
The visitor totalled 3,000. |
(ein Produkt) bewerben {vt}; Werbung machen (für etw.) [econ.]
bewerbend; Werbung machend
beworben; Werbung gemacht
Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.
Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen. | to promote (a product)
promoting
promoted
On its website, the company promotes environmentally friendly investments.
The actress is in Cape Town to promote her new book. |
etw. einbringen (in eine Firma) {vt} [econ.]
Kaptial in eine Firma einbringen
frisches Kaptial, das von neuen Investoren eingebracht wurde | to contribute sth. (to a company)
to contribute (equity) capital to a company; to bring capital into a company
fresh capital brought in by new investors |
etw./jdn. einführen; einweisen {vt} (in etw.)
einführend; einweisend
eingeführt; eingewiesen
führt ein; weist ein
führte ein; wies ein
in die Firma einführen
etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen
Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt. | to introduce sth./sb. (to sth.)
introducing
introduced
introduces
introduced
to introduce to the firm
to introduce sth. onto the market
Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain. |
erloschen {adj} [jur.]
erloschene Konzession
erloschene Vollmacht
erloschene Gesellschaft/Firma
Der Anspruch ist erloschen.
Das Patent ist erloschen.
Die Versicherung ist erloschen.
Die Firma ist erloschen.
Der Wechsel ist erloschen. | expired; extinct; extinguished
expired licence/license
expired/terminated power of attorney
defunct company
The claim has lapsed/ceased/become extinct.
The patent has expired/lapsed.
The insurance policy has expired.
The company has ceased to exist.
The bill has been discharged. |
etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern
etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd
etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert
Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.
Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.
Sie hat sich einen reichen Mann geangelt. | to net sth.
netting sth.
netted sth.
The company has recently netted several large contracts.
A police swoop netted 20 suspects.
She has netted (herself) a rich husband. |
firmieren {vi}
firmierend
firmiert
Die Firma ABC firmiert nun unter XYZ. | to operate under a certain name
operating under a certain name
operated under a certain name
The company ABC operates now under the new name XYZ. |
gedenken, etw. zu tun [iron.]
Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.]
Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.] | to propose to do sth/doing sth.
How does he propose to deal with the problem?
We still don't know how the company proposes raising the money. |
etw. herbeiführen; etw. verursachen; zu etw. führen {vt}
herbeiführend; verursachend; führend
herbeigeführt; verursacht; geführt
Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.
Das hat dazu geführt, dass ...
Das hat mit dazu geführt, dass ...
Damit soll erreicht werden, dass ... | to bring sth. about
bringing about
brought about
He brought about the company's collapse by his reckless spending.
This has brought about a situation where/in which ...
This has helped to bring about a situation where/in which ...
This is intended/designed to bring about a situation where/in which ... |
innerhalb {prp; +Genitiv}
innerhalb der Familie
innerhalb einer Firma
innerhalb eines Monats; binnen eines Monats
innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang | within
within the family
within a company
within a month
within 10 days after receipt of order |
positionieren; aufstellen; verorten {vt}
positionierend; aufstellend; verortend
positioniert; aufgestellt; verortet
positioniert; stellt auf; verortet
positionierte; stellte auf; verortete
Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren. | to position
positioning
positioned
positions
positioned
We need to completely reposition our company. |
aus einer Firma scheiden; aus einer Firma ausscheiden
aus einer Firma scheidend; aus einer Firma ausscheidend
aus einer Firma geschieden; aus einer Firma ausgeschieden | to leave a firm
leaving a firm
left a firm |
schließen; dichtmachen [ugs.] {vt}
Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen. | to shutter [Am.] [coll.]
The company is likely to shutter the division next month. |
| umfirmieren {vi} (Firma) [econ.] | to change its name or legal form (company) |
(ein Unternehmen) umfirmieren {vt} [econ.]
eine Firma in eine AG umfirmieren | to change (a company's) name or legal form
to turn a company into a public limited company [Br.] / stock corporation [Am.] |
| (eine Firma) umkrempeln {vt} [ugs.] | to shake up (a company) [coll.] |
weltweit; weltumspannend; global {adj}
weltweit führendes ... (Unternehmen usw.)
weltweit tätiges ... (Unternehmen usw.)
weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen; auf dem Weltmarkt mitmischen [übtr.]
Diese Firma ist weltweit führend in ...
ein globales Phänomen sein
weltweite Einführung {f} von | world-wide; worldwide; global
global leader
global player
to be a global player (institution)
This company is a global leader in ...
to be a global player (phenomenon)
worldwide launch of |
| Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden. | Information on/about our company can be obtained from ... |
| Die Firma ging Bankrott. | The company went belly up. |
| Er hat seiner Firma treu gedient. | He served his company well. |
Baubetrieb {m} (Firma) [econ.]
Baubetrieb {m} (Vorgang)
Baubetriebe {pl} (Firmen) | contracting company, building contractor
construction (in process)
contracting companies, building contractors |
