basc.de: Wörterbuch: übersetze "Abteilung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

761 User online

761 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Abteilung'	Translate 'Abteilung'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Abteilung {f}; Sparte {f}; Kategorie {f}; Fach {n} Abteilungen {pl}; Sparten {pl}; Kategorien {pl}; Fächer {pl}	division divisions
Abteilung {f} /Abt./; Ressort {n}; Gebiet {n}; Referat {n}; Sektion {f} Abteilungen {pl}; Ressorts {pl}; Gebiete {pl}; Referate {pl}; Sektionen {pl} ausführende Abteilung beratende Abteilung Referat Bildung	department /dept./ departments responsible department advisory department education department
Abteilung {f}	detachment
Abteilung {f}; Sektor {n} (eines Schiffes) Abteilungen {pl}; Sektoren {pl}	compartment (of a ship) compartments
Abteilung {f}	fraction
Abteilung {f}	section
Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)	section
Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	subdivision
Abteilung {f} Abteilungen {pl}	unit units
Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]	Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)
Branche {f}; Abteilung {f} Branchen {pl}; Abteilungen {pl}	branch branches
Drogenfahndung {f} (Abteilung)	drug squad
Kommando {n}; Abteilung {f} [mil.]	draft
Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung {f}; HNO-Abteilung {f} [med.]	ear, nose and throat department; ENT department
Röntgen-Abteilung {f} [med.] Röntgen-Abteilungen {pl}	X-ray department X-ray departments
Zielfahndung {f} (kriminalpolizeiliche Abteilung)	fugitive unit
bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt} bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen Personal stellen Die Partnerfirma stellt das nötige Personal. Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.] Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	to provide; to make available providing; making available provided; made available provides; makes available provided; made available to make sth. available to sb. to provide personnel The partner company shall provide the necessary personnel. The largest party will appoint the chairman. Our department will provide the project leader.
(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} <einstellen> besetzend; ausstattend besetzt; ausgestattet eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten The charity provided money to staff and equip two schools. An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. In der Abteilung sind 60 Personen tätig. gut besetzt (mit Personal)	to staff staffing staffed to staff an institution (by people) Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. The bar is staffed by students and volunteers. The unit is staffed with 60 people. well-staffed
schließen; dichtmachen [ugs.] {vt} Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen.	to shutter [Am.] [coll.] The company is likely to shutter the division next month.
zuständig; betreffend {adj} die zuständige Abteilung	relevant the relevant department

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de