| Übersetze 'Unsere' | Translate 'Unsere' |
| Deutsch | English |
| 40 Ergebnisse | 40 results |
Bewegung {f}
in Bewegung; auf Achse [ugs.]
auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
Ich war den ganzen Tag auf Achse.
jdn. auf Trab halten
Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. | move
on the move
to be on the move; to be on the go
I've been on the go all day.
to keep sb. on the move/go
Having four children keeps us on the go. |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
Einsatz {m}; Dienstreise {f}
Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl}
Delegationsreise {f}
Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]
auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele. | mission (operation, visit)
missions
representative/representational mission
intruder mission
to be on a mission to a place
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets. |
E-Mail {f,n}; E-Post {f}; elektronische Post {f}
unerwünschte E-Mail
unerwünschte Werbe-E-Mail
Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage. | email; e-mail; electronic mail
junk mail
unsolicited commercial e-mail [comp.] /UCE/
The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website. |
Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f}; Vertrauenswürdigkeit {f}
Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. {m} | credibility; cred; believability
It casts doubt on our credibility.
Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis. |
Herr {m} [relig.]
Gott der Herr
Heiliger Vater
Der Herr sei mit euch.
Lobet den Herrn!
Herr, erhöre unsere Gebete!
im Jahre des Herrn
Freu dich innig am Herrn.
weiß der Himmel [ugs.] | Lord
the Lord God
Our Lord
The Lord be with you.
Praise the Lord!
Lord, hear our prayer!
in the year of our Lord
Rejoice in the Lord.
Lord knows [coll.] |
| unsere Kundschaft | our customers |
sich etw. zu Nutze/zunutze machen
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen. | to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Islamists are trying to turn this situation to their own advantage. |
Plage {f} (massives, schädliches Auftreten einer Tierart)
Rattenplage {f}
Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder. | plague (of animals)
plague of rats
A plage of squirrels is threatening our forests. |
Sicherheitsmaßnahme {f}
Sicherheitsmaßnahmen {pl}
Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. | safety measure
safety measures
The review led to the modification of our security procedures. |
Standard {m}; Maßstab {m}
Standards {pl}; Maßstäbe {pl}
Maßstäbe setzen
ein akzeptierter Standard
erhöhter Standard
den Standard heben
Nicht-Standard...; nicht Standard
Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel. | standard
standards
to set standards
an accepted standard
raised standard
to raise the standard
nonstandard
That's a lot, even by our standards. |
Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.)
Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl}
Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. | modification (of sth.)
modifications
The review led to the modification of the security procedures. |
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}
anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend
angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet
Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.
Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.
Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. | to instruct sb. (in sth.)
instructing
instructed
As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.
Children need to be instructed in road safety.
All our staff have been instructed in sign language. |
bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
Personal stellen
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter. | to provide; to make available
providing; making available
provided; made available
provides; makes available
provided; made available
to make sth. available to sb.
to provide personnel
The partner company shall provide the necessary personnel.
The largest party will appoint the chairman.
Our department will provide the project leader. |
etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen
Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.
Das solltest du mit berücksichtigen.
Das musst du mit berücksichtigen.
Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung. | to take sth. into account; to take account of sth.
These recommendations have already been taken into account.
You should also take that into account.
You must take that into account too.
Our strategy takes account of this trend. |
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt}
besuchend
besucht
Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
Er wird im Herbst zu studieren beginnen. | to attend sth. (on a regular basis)
attending
attended
Our children attend the same school.
How many people attend church every Sunday?
He'll be attending the university in autumn. |
bisherig {adj} (vorläufig)
die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. | existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)
the key events so far in the 2010/11 season
The existing regulations are not sufficient.
Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out. |
jetzt endlich; jetzt doch noch
Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!.
Die Pizza ist jetzt endlich da.
Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden. | at last; at long last
At last. It was about time!
At last, the pizza's here.
I've finished my essay at last.
It's good to be home at last.
At long last the government is starting to listen to our concerns.
It appears that this problem will be solved, at long last. |
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. | to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
kritisch {adj}
kritischer Punkt
kritische Stimmen
kritische Temperatur {f}
sich zu etw. kritisch äußern
Ich sehe das kritisch.
ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...
Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ... | critical
critical point
critical voices
critical temperature
to be critical of sth.
I take a critical view of it.
a book which takes a critical look at our civilisation.
The report is particularly critical of the fact that ...
However, a point of criticism is that ... |
positionieren; aufstellen; verorten {vt}
positionierend; aufstellend; verortend
positioniert; aufgestellt; verortet
positioniert; stellt auf; verortet
positionierte; stellte auf; verortete
Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren. | to position
positioning
positioned
positions
positioned
We need to completely reposition our company. |
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein [adm.]
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
the manner/way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
unser; unsere {pron}
unser Haus
einer von uns | our; of us
our house
one of us |
unsere; unserer; unseres
Das gehört uns.
Das ist unser Auto.
ein Freund von uns | ours
That is ours
This car is ours.
a friend of ours |
| Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ... | We grant a trade of ... % on our list prices. |
| Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden. | Information on/about our company can be obtained from ... |
| Unsere Arbeit lässt nicht nach. | There was no let-up in our work. |
| Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt. | Our expectations were pitched too high. |
| Unsere Mittel sind maximal beansprucht. | Our resources are spread very thin. |
| Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen. | We must put off our plans. |
| Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden. | Our plans have been upset. |
| Unsere Produkte finden guten Absatz. | Our products meet with a ready market. |
| Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen. | Our production cannot cope with the demand. |
| Unsere Termine sind sehr eng. | We are working to a very tight schedule. |
| Unsere Vorräte gehen zu Ende. | We are running out of supplies. |
| Unsere Vorräte gehen zur Neige. | We are running out of supplies. |
| Unsere Vorräte sind knapp. | Our supplies are running low. |
| Wir haben unsere liebe Not mit ihm. | We have our hands full with him. |
| Wir leben ständig über unsere Verhältnisse. | We're constantly living beyond our means. |
| 'Unsere kleine Stadt' (von Wilder / Werkttitel) [lit.] | 'Our Town' (by Wilder / work title) |
