| Übersetze 'Vater' | Translate 'Vater' |
| Deutsch | English |
| 28 Ergebnisse | 28 results |
Vater {m}
Väter {pl}
Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.]
Vater von zwei Kindern sein
angehender Vater
Vater im Teenager-Alter
Väter der Stadt
Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt | father
fathers
dad; daddy; pa; pappy [Am.]
to be the father of two (children)
father-to-be
teenage dad
city fathers
deadbeat dad |
Vater {m}
Väter {pl} | begetter
begetters |
Vater {m}; Vatertier {n} [zool.]
Väter {pl}; Vatertiere {pl} | sire
sires |
Begründer {m}; Vater {m} [übtr.]
Begründer {pl}; Väter {pl}
Er war der Bergünder der schwedischen Gymnastik. | father
fathers
He was the father of Swedish gymnastics. |
| Großvater {m} | granddad |
Großvater {m}; Opa {m}
Großväter {pl} | grandfather
grandfathers |
Herr {m} [relig.]
Gott der Herr
Heiliger Vater
Der Herr sei mit euch.
Lobet den Herrn!
Herr, erhöre unsere Gebete!
im Jahre des Herrn
Freu dich innig am Herrn.
weiß der Himmel [ugs.] | Lord
the Lord God
Our Lord
The Lord be with you.
Praise the Lord!
Lord, hear our prayer!
in the year of our Lord
Rejoice in the Lord.
Lord knows [coll.] |
Opa {m}; Opi {m} [ugs.] (Großvater)
Opas {pl}; Opis {pl} | granddad; grandpa; gramp [Br.] [coll.]
granddads; grandpas; gramps |
Sorgerecht {n} [jur.] (für)
für jdn. das Sorgerecht übernehmen
Sorgerecht für das Kind
alleiniges Sorgerecht
gemeinsames Sorgerecht
gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater
Streit um das Sorgerecht
das alleinige Sorgerecht haben (für)
Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen. | parental responsibilty (for); custody (of)
to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb.
child custody
sole parental responsibilty; sole custody
joint parental responsibilty; joint custody
joint custody with the father
custody battle
to have sole parental responsibilty (for)
The mother has been granted parental responsibilty. |
Teenager-Vater {m}
Teenager-Väter {pl} | teenage father
teenage fathers |
Urgroßvater {m}; Uropa {m}
Urgroßväter {pl}; Uropas {pl} | great-grandfather; great-granddad; great-grandpa
great-grandfathers; great-granddads; great-grandpas |
Vater Staat
Vater Staat (in USA) | the State
Uncle Sam [Am.] |
etw. aufräumen {vt}
aufräumend
aufgeräumt
Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.
Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst. | to clear sth. up
clearing up
cleared up
Please clear up this mess before your father sees it.
I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards. |
| alleinerziehender Vater | lone father |
jdn. aufbauen (for eine Stellung) {vt}
jdn. als Star aufbauen
jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen
Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen.
Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht. | to groom sb. (for a position)
to groom sb. for stardom
to groom sb. for presidency
He has groomed him as his successor / to succeed him.
She is being groomed to take her father's place when he retires. |
leiblich {adj}
leibliche Mutter
leiblicher Vater | real
real mother
real father |
mütterlicherseits {adv}
mein Großvater mütterlicherseits | maternal; on my mother's side
my grandfather on my mother's side |
(kürzlich) verstorben {adj}
mein verstorbener Vater
mein verstorbener Ehemann | late
my late father
my late husband |
| Der Wunsch war der Vater des Gedankens. | The wish was father to the thought. |
| Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. | These shoes used to be my grandfather's. |
| Er gerät ganz nach seinem Vater. | He really takes after his father. |
| Er ist ganz der Vater. | He's a chip of the old block. |
| Er ist ganz der Vater. | He's a chip off the old block. |
| Er ist ganz der Vater. | He's just like his father. |
| Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. | He's the spitting image of his father. |
| Grüßen Sie Ihren Vater von mir. | Remember me to your father. |
| Ich bin zwar sein Vater, aber ... | I am, it is true, his father ... |
| Wie der Vater, so der Sohn. | Like father, like son. |
