| Übersetze 'sei' | Translate 'sei' |
| Deutsch | English |
| 38 Ergebnisse | 38 results |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Dummchen {n} [ugs.]
Sei kein Dummchen! | silly [coll.]
Don't be a silly! |
Gott {m}
Götter {pl}
an Gott glauben
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt [übtr.]
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott {m}
in Gottes Namen!
Oh Gott!; Bei Gott!
um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. | God
Gods
to believe in God
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife [coll.]
a sight for the gods
God be with you!
Jah [slang]
for goodness sake!
Oh God!; Egad! [coll.]
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
God knows, I am no enemy to alcohol. |
Herr {m} [relig.]
Gott der Herr
Heiliger Vater
Der Herr sei mit euch.
Lobet den Herrn!
Herr, erhöre unsere Gebete!
im Jahre des Herrn
Freu dich innig am Herrn.
weiß der Himmel [ugs.] | Lord
the Lord God
Our Lord
The Lord be with you.
Praise the Lord!
Lord, hear our prayer!
in the year of our Lord
Rejoice in the Lord.
Lord knows [coll.] |
Herz {n} [anat.]
Herzen {pl}
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen; mutig sein
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein [übtr.]
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen! | heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
Cross your heart!
You are in my heart! |
| außer wenn; wenn nicht; es sei denn, dass | unless {conj} |
lieb; geliebt; teuer {adj}
am liebsten; am teuersten
Sei so lieb und hilf mir ...
Du bist mir lieb. | dear
dearest
Be a dear and help me ...
You are dear to me. |
jdm. etw. missgönnen; jdm. etw. nicht gönnen; jdm. etw. neiden [gehoben] {vt}
missgönnend; nicht gönnend
missgönnt; nicht gegönnt
missgönnt
missgönnte
gönnen
Das sei ihm gegönnt.
Ich gönne ihm durchaus das Vergnügen. | to begrudge; to grudge sb. sth.
begrudging; grudging
begrudged; grudged
begrudges; grudges
begrudged; grudged
not to begrudge
I don't (be)grudge him that.
I don't (be)grudge him the pleasure at all. |
ob (+Gen.) (in Dt. und Ös. poetisch/veraltend) {prp}
Sei mir ob dieser Worte nicht böse. | on account of
Do not be angry at me on account of these words. |
pingelig; übergenau; empfindlich {adj}
Sei nicht so pingelig! | picky [coll.]
Don't be so picky! |
schließlich; endlich; abschließend {adv}
Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass
Endlich können wir ungestört sprechen. | finally
Finally, reference should again be made to the fact that
Finally, we can talk undisturbed. |
sei es
wie dem auch sei
Sei es!
Sei so gut und ...
X sei eine Konstante. [math.] | be that
in any case
Be it!
Be a treasure and ...
Let x be a constant. |
sein {vi}
seiend
gewesen
ich bin
ich bin nicht
du bist
du bist nicht
er/sie/es ist
er/sie/es ist nicht
es ist nicht
wir sind
ihr seid
sie sind
sie sind nicht
ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht
du warst
wir waren; wir waren nicht
ihr wart
sie waren
ich bin/war gewesen
du bist/warst gewesen
er/sie ist/war gewesen
wir/sie sind/waren gewesen
ihr seid/wart gewesen
ich/er/sie/es wäre
sei!; seid!
sei so nett und ...; seid so nett und ...
für etw./jdn. sein | to be {was, were; been}
being
been
I am; I'm
I am not; I'm not; I ain't
you are; you're
you are not; you aren't; you ain't
he/she/it is; he's
he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
'tain't; tain't [coll.]
we are; we're
you are; you're
they are
they aren't
I/he/she was; I/he/she/it wasn't
you were
we were; we were not; we weren't
you were
they were
I have/had been; I've been
you have/had been; you've been
he/she has/had been
we/they have/had been
you have/had been
I/he/she/it would be
be!
be so kind as to ...
to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb. |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
werden; wollen {vi}
werdend; wollend
würde; wollte
Sei gefälligst ruhig!
Sie würde es tun.
es scheint so
Wer hätte das gedacht | to will
willing
would
Will you be quiet!
She would do it.
it would seem
Who would have thought it? |
| Das sei dahingestellt. | It remains to be seen. |
| Dein Wunsch sei mir Befehl. | Your wish is my command. |
| Gott sei Dank! | Thank goodness!; Thank God! |
| Greif zu!; Bedien dich reichlich!; Sei mein Gast! | Fill your boots! [Br.] [coll.] |
| Los! Sei kein Frosch | Go on! It's a dare! |
| Sei artig! | Be a good girl (boy)! |
| Sei artig! | Be good! |
| Sei auf der Hut! | Keep your powder dry! |
| Sei doch geduldig! | Now, be patient! |
| Sei doch mal still! | Be quiet, will you! |
| Sei ein netter Kerl. | Be a sport. |
| Kopf hoch!; Lass den Kopf nicht hängen!; Nur Mut!; Sei guten Mutes! | Cheer up! |
| Sei kein Spielverderber! | Don't be a poor sport! |
| Sei keine gekränkte Leberwurst! | Don't be a sorehead! |
| Sei leise! | Don't make a noise! |
| Sei mir nicht böse. | Don't be cross with me. |
| Sei nicht so kindisch! | Don't be so immature! |
| Sei ruhig! | Keep quiet! |
| Sei so lieb und ... | Be a darling and ... |
| Sei still! | Keep quiet! |
| Sei's drum!; Wie auch immer! | Anyway! |
| Seiwal {m}; Sei (Balaenoptera borealis) [zool.] | sei whale; sei; Rudolphi's whale; Rudolphi's rorqual; Japan finner; pollack whale; coalfish whale; sardine whale |
| Gott sei Dank, es ist Freitag! | TGIF : Thank God (goodness) it's Friday! |
