| Übersetze 'dumm' | Translate 'dumm' |
| Deutsch | English |
| 40 Ergebnisse | 40 results |
dumm {adj} (Person)
dümmer
am dümmsten
ein dummes Luder [ugs.]
Willst du mich für dumm verkaufen? | stupid (person)
more stupid
most stupid
a stupid brat; a stupid person
Do you think I'm stupid? |
| dumm {adj} | blockheaded; boneheaded; fatheaded; loggerheaded; thick-skulled; wooden-headed [coll.] |
| dumm {adv} | dully |
| dumm {adv} | purblindly |
dumm {adj} (Umstände)
Es war nur ein dummer Zufall.
Zu dumm!; Wie dumm!
Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt. | annoying; awkward
It was just an annoying coincidence.
What a nuisance!
In the end I got tired of the whole business. |
| dumm {adj} | dingy [slang] |
| dumm {adv} | asininely |
| dumm | thumb |
| dumm wie Bohnenstroh [übtr.] | as thick as two short planks [fig.] |
ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich {adj}
äußerst unangenehm
leidiges Problem
Das ist aber auch zu ärgerlich! | annoying
annoying in the extreme
annoying problem
That really is annoying! |
| beschränkt; begriffsstutzig; dumm {adj} | dull |
| blöd; dumm {adj} | zany |
| blödsinnig; geistesschwach; dumm; blöd; idiotisch; unsinnig; absurd {adj} | imbecilic |
| nicht besonders clever; dumm {adj} | dim-sighted [coll.] |
doof; dumm {adj}
doofer; dümmer
am doofsten; am dümmsten | dopey; dumb
dumber
dumbest |
dumm; doof; blöd {adj}
dümmer; doofer; blöder
am dümmsten; am doofsten; am blödesten | silly
sillier
silliest |
| dumm; doof; stupid | gormless [Br.]; gaumless [coll.] |
| dümmlich; dumm {adj} | light-headed; featherbrained; empty-headed |
| einfältig; dumm; deppert {adj} | oafish; dorky |
| einfältig; dumm {adv} | oafishly |
gemein; hinterhältig; mies; suspekt {adj}
Er mag suspekt sein, aber er ist nicht dumm. {adj} | lowlife [coll.]
He may be lowlife, but he isn't stupid. |
| idiotisch; dumm; dämlich {adj} | asinine |
meinen; sagen wollen {vt}
meinend
gemeint
er/sie meint
ich/er/sie meinte
er/sie hat/hatte gemeint
es ernst meinen
Ich meine es ernst.
Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm. | to mean {meant; meant}
meaning
meant
he/she means
I/he/she meant
he/she has/had meant
to mean business
I mean business.
I do not mean this personally, but that is a stupid point. |
| närrisch; töricht; dumm {adj} | clownish |
| närrisch; dumm; unvernünftig {adj} | harebrained |
töricht; närrisch; albern; dumm {adj}
törichter
am törichtsten
albern sein; töricht sein; närrisch sein; dumm sein | foolish
more foolish
most foolish
to be foolish |
unklugerweise; in törichter Weise {adv}
Ich war so dumm und habe zugesagt, das Fest zu organisieren. | stupidly; foolishly
I stupidly/foolishly agreed to organize the party. |
| unwissend; dumm {adj} | ignorant |
vorgeben; heucheln {vt}
vorgebend; heuchelnd
vorgegeben; geheuchelt
gibt vor; heuchelt
gab vor; heuchelte
sich dumm stellen; den Dummen markieren
so tun, als ob | to pretend
pretending
pretended
pretends
pretended
to pretend to be silly
to pretend as if |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
| Dumm gelaufen! [ugs.] | Shit happens! [coll.] |
| Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übtr.] | He is as dumb as a post. [fig.] |
| Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übtr.] | He's as thick as two short planks. [fig.] |
| Er ist gar nicht so dumm. | He knows a thing or two. |
| Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen. | Don't take me for an idiot. |
| Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.] | Better a living dog than a dead lion. [prov.] |
| Schau nicht so dumm! | Don't look like that! |
| So dumm bin ich nicht. | I know better. |
| Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss. | What a nuisance to see this happen now, of all times. |
| Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. | TARFU : Things are really fucked up. |
