basc.de: Wörterbuch: übersetze "attack" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

150 User online

150 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'attack'	Translate 'attack'
Deutsch	English
58 Ergebnisse	58 results
Anfall {m}; Krampf {m}; Attacke {f} [med.] Anfälle {pl}; Krämpfe {pl}; Attacken {pl} leichter Anfall	attack attacks touch
Angriff {m}; Anschlag {m} (auf) Angriffe {pl}; Anschläge {pl} einem Anschlag zum Opfer fallen Angriff ist die beste Verteidigung. Angriff mit hohen Opferzahlen	attack (on) attacks to be assassinated Attack is the best form/means of defense. mass-casualty attack
Angriff {m} [mil.] Angriffe {pl} bewaffneter Angriff zum Angriff bereit	attack attacks armed attack ready to attack
Überfall {m} (auf) Überfälle {pl}	attack (on); raid (on) attacks; raids
angreifen; attackieren; anfallen; überfallen {vt} angreifend; attackierend; anfallend; überfallend angegriffen; attackiert; angefallen; überfallen er/sie greift an; er/sie überfällt ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen	to attack attacking attacked he/she attacks I/he/she attacked he/she has/had attacked
Angriff {m} [sport] Angriffe {pl}	attack; offensive move attacks; offensive moves
Angriffsbedingungen {pl}	attack conditions
Angriffsbereich {m}	zone of attack
Angriffshubschrauber {m} [mil.] [aviat.] Angriffshubschrauber {pl}	attack helicopter attack helicopters
Angriffspunkt {m} einen Angriffspunkt bieten keine Angriffspunkte bieten	weak point to lay oneself open to attack not to lay oneself open to attack
Angstattacke {f}; panischer Angstanfall Angstattacken {pl}; panischer Angstanfälle	anxiety attack anxiety attacks
Anstellwinkel {m} Anstellwinkel {pl}	angle of attack angles of attack
Asthmaanfall {m} [med.] Asthmaanfälle {pl}	asthmatic attack; fit of asthma asthmatic attacks; fits of asthma
Befall {m}	infestation; attack
Bodenangriff {m} [mil.] Bodenangriffe {pl}	ground attack ground attacks
Bodenangriffsflugzeug {n} [mil.] Bodenangriffsflugzeuge {pl}	ground attack plane ground attack planes
Bombenangriff {m}; Bombardement {n} [mil.] Bombenangriffe {pl}; Bombardements {pl}	bomb attack; air raid; bombardment bomb attacks; air raids; bombardments
Bombenanschlag {m} Bombenanschläge {pl} ein verbrecherischer Bombenanschlag	bomb attack; bombing raid bomb attacks; bombing raids a bomb outrage
Brandanschlag {m} Brandanschläge {pl}	incendiary attack; arson attack incendiary attacks; arson attacks
Dienstblockade {f} [comp.] Dienstblockadeangriff {m}; Angriff zur Dienstblockade (im Internet) verteilte Dienstblockade	denial of service (DoS) denial-of-service attack; DoS attck distributed denial of service /DDoS/
Durchblutungsstörung {f} [med.] Durchblutungsstörungen {pl} vorübergehende Durchblutungsstörung	circulatory disorder circulatory disorders transient ischemic attack /TIA/
Fieberanfall {m} [med.] Fieberanfälle {pl}	attack of fever attacks of fever
Flanke {f} (Fußball) [sport] Flanken {pl} über die Flanken angreifen	wing wings to attack down the wings
Flankenangriff {m} Flankenangriffe {pl}	flank attack flank attacks
Flucht {f}; Fliehen {n} auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen die Flucht nach vorn antreten jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten [übtr.] Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to take the bull by the horns to put sb. to flight to use attack as the best form of defence While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
Flugzeugträger {m} [mil.] Flugzeugträger {pl} atomgetriebener Flugzeugträger	aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier carrier vessel nuclear /CVN/
Frontalangriff {m}	frontal attack
Gallenkolik {f} [med.]	bilious attack; biliary colics
Gasangriff {m} [mil.] Gasangriffe {pl}	gas attack gas attacks
Gegenangriff {m}; Gegenschlag {m} Gegenangriffe {pl}; Gegenschläge {pl}	counter-attack; counterattack; counterstrike counter-attacks; counterattacks; counterstrikes
Handstreich {m} Handstreiche {pl}	surprise attack; surprise raid; coup de main surprise attacks; surprise raids; coup de mains
Herzanfall {m} [med.] Herzanfälle {pl}	heart attack heart attacks
Herzinfarkt {m} [med.]	heart attack; coronary
Insektenbefall {m}	insect attack
Kampfhund {m}	attack dog
Konter {m}; Gegenangriff {m}; Gegenzug {m} [sport]	counter-attack; counterattack; counteroffensive; breakaway
Menschheit {f} zum Wohle der Menschheit; der Menschheit zum Wohle Angriff auf die gesamte Menschheit	mankind; human race; humanity for the benefit of mankind; for the good of humanity attack against all humanity
Migräneanfall {m} [med.] Migräneanfälle {pl}	attack of migraine attacks of migraine
Milzbrandattentat {n}; Milzbrandanschlag {m} (Terrorismus) Milzbrandattentate {pl}; Milzbrandanschläge {pl} Angriff mit einer Anthrax-Sendung	anthrax attack (terrorism) anthrax attacks anthrax mailing attack
Mordanschlag {m} Mordanschläge {pl}	murder attack murders attacks
Neuzugangsziffer {f}	attack rate
Panikattacke {f} Panikattacken {pl}	panic attack panic attacks
Privatsphäre {f}; private Lebenssphäre Eingriff in die Privatsphäre	privacy attack on privacy
Scheinangriff {m} Scheinangriffe {pl}	feint attack feint attacks
Tatwaffe {f}	the weapon involved (in the crime/offence/attack)
Terroranschlag {m}; Terrorangriff {m} Terroranschläge {pl}; Terrorangriffe {pl}	terrorist attack; terror attack terrorist attacks; terror attacks
Tiefangriff {m} [mil.] Tiefangriffe {pl}	low level attack low level attacks
Überraschungsangriff {m} Überraschungsangriffe {pl}	surprise attack; dawn raid surprise attacks; dawn raids
Wellenangriffsrichtung {f}	direction of wave attack
Wurmbefall {m} Wurmbefälle {pl}	worm attack worm attacks
jdn. scharf angreifen	to make a scathing attack on sb.
angriffsbereit {adj}	poised to attack
angriffsschwach {adj} [sport]	weak in attack
angriffsstark {adj} [sport]	strong in attack
hinterlistig {adj}	attack-dog [fig.] [coll.]
schutzlos; ungeschützt {adj} Angriffen schutzlos ausgeliefert sein Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos. Paris traf Archilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.	vulnerable to be vulnerable to attack A beetle on its back is completely vulnerable. Paris hit Archilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall) vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als sich schlafend stellen sich tot stellen sich dumm stellen Interesse heucheln ein Scheinangriff Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer. Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können. 'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit. Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt. Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	to feign sth. (to sb.) feigning feigned to feign sleep to feign death to feign ignorance to feign interest a feigned attack Feigning a headache, I went upstairs to my room. He feigned an excuse to absent himself. 'Who cares' said Alex, feigning indifference. He doesn't sound like someone who is feigning injury to me. The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
Er starb an einem Herzschlag.	He died of a heart attack.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de