basc.de: Wörterbuch: übersetze "fallen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

153 User online

153 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fallen'	Translate 'fallen'
Deutsch	English
107 Ergebnisse	107 results
fallen {vi} fallend gefallen du fällst er/sie fällt ich/er/sie fiel er/sie ist/war gefallen ich/er/sie fiele	to fall {fell; fallen} falling fallen you fall he/she falls I/he/she fell he/she has/had fallen I/he/she would fall
Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
Andeutung {f}; Anspielung {f} Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl} eine Andeutung fallen lassen; eine Bemerkung fallen lassen	hint hints to drop a hint
Angriff {m}; Anschlag {m} (auf) Angriffe {pl}; Anschläge {pl} einem Anschlag zum Opfer fallen Angriff ist die beste Verteidigung. Angriff mit hohen Opferzahlen	attack (on) attacks to be assassinated Attack is the best form/means of defense. mass-casualty attack
(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.) missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.) ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben (missglücktes) Attentat auf jdn. ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben einem Anschlag/Attentat entgehen einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen	assassination (on sb.) assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life) to assassinate sb. attempt on sb.'s life to make an (assassination) attempt on sb.'s life to escape an assassination attempt to fall victim to an assassination
Belästigung {f}; das Lästige Belästigungen {pl} ziemlich lästig jdm. lästig fallen	annoyance; nuisance annoyances somewhat of a nuisance to be a nuisance to sb.
Euphorie {f}; Euphoriegefühl {n} in eine Euphorie fallen	euphoria to go into a state of euphoria
Extrem {n} Extrema {pl} extreme Hitze und Kälte ins andere Extrem verfallen von einem ins andre Extrem fallen einen Hang zum Extremen haben auf der einen Seite	extreme extremes extremes of heat and cold to go to the other extreme to go from one extreme to the other to run to extremes at one extreme, ...
Falle {f} Fallen {pl} in eine Falle geraten in der Falle sitzen	trap traps to fall into a trap to be trapped
Falle {f}; Fallgrube {f} Fallen {pl}; Fallgruben {pl}	pitfall pitfalls
Einbau von Fallen; Einbau von Schwachstellen; Fallenstellen {n}	entrapment
Geltungsbereich {m} Geltungsbereiche {pl} unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen	scope; ambit; allowed range scopes; ambits to come within the scope of a law
Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f} großes Gewicht auf etw. legen ins Gewicht fallen nicht ins Gewicht fallen Gewicht haben; Einfluss haben	weight to attach great importance to sth. to carry weight to carry no weight; to be of no consequence to carry weight
Koma {n} [med.] im Koma sein ins Koma fallen künstliches Koma in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden	coma be in a coma to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma medically induced coma to be placed in a medically induced coma
Kompetenz {f}; Zuständigkeit {f} fachliche Kompetenz methodische Kompetenz in jds. Kompetenz fallen	responsibility professional responsibility methodical responsibility to be the responsibility of sb.
Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f} zur Last werden eine Bürde auf sich nehmen jdm. eine Bürde auferlegen jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen Last an Verantwortung	burden to become a burden to take on a burden to place a burden on sb. to be a burden to sb. burden of responsibility
ins Leere fallen; ins Leere greifen ins Leere fallend; ins Leere greifend ins Leere gefallen; ins Leere gegriffen	to grasp at nothing grasping at nothing grasped at nothing
Mädchen {n} Mädchen {pl} kleines Mädchen Mädchen für alles ein gefallenes Mädchen [obs.]	girl girls girlie girl friday a fallen woman
Maske {f}; Gesichtsmaske {f}; Larve {f} Masken {pl}; Gesichtsmasken {pl}; Larven {pl} die Maske fallen lassen [übtr.]	mask masks to show one's true colours [fig.]
Mühe {f}; Umstände {pl} Mühen {pl} Mühe machen jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen sich die Mühe machen sich große Mühe geben sich die größte Mühe geben mit Mühe und Not nach des Tages Mühen viel Mühe an/auf etw. wenden Es ist nicht der Mühe wert.	trouble troubles to give trouble to be a trouble to sb. to take the trouble to take great pains to try hard just barely; with pain and misery after the day's exertion to take a great deal of trouble over sth. It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about.
Niedergang {m}; Sinken {n}; Fallen {n}	descent
in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden in Ohnmacht fallend; ohnmächtig werdend in Ohnmacht gefallen; ohnmächtig geworden fällt in Ohnmacht; wird ohnmächtig fiel in Ohmacht; wurde ohnmächtig	to swoon swooning swooned swoons swooned
Regen {m} [meteo.] starker Regen gefrierender Regen saurer Regen peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.] Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe [übtr.]	rain heavy rain freezing rain acid rain driving rain to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.] The event was rained off [Br.]/out [Am.]. continuous heavy rain in pouring rain out of the frying pan and into the fire [fig.]
aus der Rolle fallen [übtr.]	to forget oneself; to misbehave
Rücken {m} glatter Rücken Kreuz {n} [ugs.] steifer Rücken einen steifen Rücken bekommen Rücken an Rücken mit dem Rücken aneinander stehen jdm. in den Rücken fallen [übtr.]	back flat back small of the back a crick in one's back to crick one's back back to back to stand back to back to stab sb. in the back [fig.]
(kurz) in Schlaf fallen	to nod off
Schleier {m} Schleier {pl} den Schleier fallen lassen Schleier des Nichtwissens; Schleier der Unwissenheit [phil.]	veil veils to unveil veil of ignorance
Schlummer {m} in leichten Schlummer fallen	slumber to fall into a light slumber
Schwalbe {f} [ugs]; vorgetäuschtes Foul [sport] eine Schwalbe machen (sich absichtlich fallen lassen)	dive; deliberate dive (to draw a penalty) to take a dive (deliberately fall down)
Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.] Stühle {pl}; Sessel {pl} elektrischer Stuhl der Heilige Stuhl zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]	chair; upright chair chairs electric chair; Old Sparky [Am.] the Holy See; See of Rome to sit on the fence; to have fallen between two stools [fig.]
Trance {f} Trancen {pl} in Trance fallen	trance trances to go into a trance
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n} Türen {pl}; Tore {pl} an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen Jemand klopft, öffnest du die Tür?	door doors at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly Somebody is knocking, will you answer the door?
Umklammerung {f} jdm. ins Netz gehen; jdm. in die Hände fallen in jds. Gewalt sein	clasp; clutch to fall into sb.'s clutches to be in sb.'s clutches
Ungnade {f} in Ungnade fallen	disgrace to be disgraced; to fall from grace
Zensur {f} Zensur der Presse der Zensur unterliegen Zensur abschaffen der Zensur zum Opfer fallen durch die Zensur kommen	censorship press censorship; censorship of the press to be subject to censorship to abolish censorship to fall victim to the censors to get past the censor
Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Wirkungsbereich {m} [adm.] mangelnde Zuständigkeit örtliche Zuständigkeit persönliche Zuständigkeit sachliche Zuständigkeit Zuständigkeit in Strafsachen in die Zuständigkeit der Gerichte fallen Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]	jurisdiction lack/want of jurisdiction local jurisdiction; venue [Am.] personal jurisdiction subject-matter jurisdiction criminal jurisdiction to fall within the jurisdiction of the law courts to carry out functions within one's own jurisdiction matters within the delegated jurisdiction Jurisdiction is reserved to the local courts.
abfallen; sinken; stürzen; herunterfallen; herunterstürzen {vi} abfallend; sinkend; stürzend; herunterfallend; herunterstürzend abgefallen; gesunken; gestürzt; heruntergefallen; heruntergestürzt	to fall off falling off fallen off
abladen; schütten; auskippen; fallen lassen {vt} abladend; schüttend; auskippend; fallen lassend abgeladen; geschüttet; ausgekippt; fallen lassen seine Probleme bei jdm. abladen	to dump dumping dumped to dump on sb.
abnehmen {vi}; sich vermindern {vr}; sich verringern {vr}; kleiner werden {vi}; fallen {vi}; sinken {vi} abnehmend; sich vermindernd; sich verringernd; kleiner werdend; fallend; sinkend abgenommen; vermindert; sich verringert; kleiner geworden; gefallen; gesunken	to decrease decreasing decreased
absinken; fallen {vi} absinkend; fallend abgesunken; gefallen	to fall falling fallen
absinken; abstürzen; schnell fallen {vi} absinkend; abstürzend; schnell fallend abgesunken; abgestürzt; schnell gefallen sinkt ab; stürzt ab; fällt schnell sank ab; stürzte ab; fiel schnell	to plummet plummeting plummeted plummets plummeted
etw. abwerfen; fallen lassen {vt} abwerfend; fallen lassend; fallenlassend [alt] abgeworfen; fallen gelassen	to drop sth. dropping dropped
abwerfen; loswerfen; fallen lassen {vt} abwerfend; loswerfend; fallen lassend abgeworfen; losgeworfen; fallen lassen	to cast off casting off cast off
(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen	to fall victim to (a crime)
jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen) Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.	to pass/fall to sb.; to become property of sb. Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.
sich jdm. aufdrängen; jdm. zur Last fallen	to impose on sb.
auseinander fallen; auseinanderfallen [alt] auseinander fallend; auseinanderfallend [alt] auseinander gefallen; auseinandergefallen [alt]	to fall apart falling apart fallen apart
auseinander fallen; auseinanderfallen [alt]	to fall to pieces
ausfallen; herausfallen; ausgehen {vi} ausfallend; herausfallend; ausgehend ausgefallen; herausgefallen; ausgegangen es fällt aus es fiel aus es ist/war ausgefallen	to fall out falling out fallen out it falls out it fell out it has/had fallen out
einschlafen {vi} einschlafend eingeschlafen er/sie schläft ein ich/er/sie schlief ein er/sie ist/war eingeschlafen eingeschlafen sein fest eingeschlafen sein; tief schlafen	to fall asleep falling asleep fallen asleep he/she falls asleep I/he/she fell asleep he/she has/had fallen asleep to be asleep to be fast asleep
einstürzen {vi} einstürzend eingestürzt stürzt ein stürzte ein	to fall down; to tumble down falling down; tumbling down fallen down; tumled down falls down; tumbles down fell down; tumbled down
erkranken; krank werden (an) erkrankend; krank werdend erkrankt; krank geworden er/sie erkrankt ich/er/sie erkrankte er/sie ist/war erkrankt	to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with) falling ill; falling sick; taking ill; taking sick fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick he/she falls ill; he/she takes ill I/he/she fell ill; I/he/she took ill he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill
ins Wasser fallen	to fall through
fallen; sinken {vi} fallend; sinkend gefallen; gesunken fällt; sinkt fiel; sank	to drop dropping dropped drops dropped
fallen; einwirken (auf); sich auswirken (auf); beeinflussen fallend; einwirkend; sich auswirkend; beeinflussend gefallen; eingewirkt; sich ausgewirkt; beeinflusst	to impinge (on) impinging impinged
fallen; plumpsen {vi} fallend; plumpsend gefallen; geplumpst	to flop flopping flopped
(Kurs) fallen; sinken {vi}	to depreciate (exchange rate)
fallen; stürzen {vi} fallend; stürzend gefallen; gestürzt fällt; stürzt fiel; stürzte vom Fahrrad stürzen	to tumble tumbling tumbled tumbles tumbled to tumble off a bicycle
etw. fallen lassen; fallenlassen [alt]	to drop sth.
fallen lassen; abfallen lassen	to let drop
fallen lassen	to dump down; to drop down
jdm. ins Auge fallen {vi}	to catch sb.'s eyes
sich fallen lassen; sich hinplumpsen lassen	to flop
flockig machen; in Flocken fallen	to flake
frei fallen frei fallend frei gefallen	to free-fall {free-fell; free-fallen} free-falling free-fallen
herabfallen; in alle Richtungen zu Boden fallen {vi}	to cascade
herunterfallen; hinunterfallen {vi} herunterfallend; hinunterfallend heruntergefallen; hinuntergefallen	to fall down; to drop down falling down; dropping down fallen down; dropped down
herunterrasen; schnell fallen (Preise) {vi} herunterrasend heruntergerast Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter. Die Preise fielen deutlich.	to hurtle down hurtling down hurtled down The car hurtled down the hill at top speed. The prices hurtled down.
hinfallen {vi} hinfallend hingefallen fällt hin fiel hin	to fall down falling down fallen down falls down fell down
kürzer werden; fallen {vi} (Preise)	to shorten
niedergefallen	fallen down
plumpsen lassen; fallen lassen {vt} plumpsen lassend; fallen lassend plumpsen lassen; fallen lassen	to plump; to plump down plumping; plumping down plumped; plumped down
purzeln {vi} purzelnd gepurzelt	to fall; to tumble; to roll out falling; tumbling; rolling out fallen; tumbled; rolled out
sinken; fallen {vi} sinkend; fallend gesunken; gefallen	to lower lowering lowered
stürzen; abstürzen stürzend; abstürzend gestürzt; abgestürzt	to fall {fell; fallen} falling fallen
stürzen; fallen; hinunterstürzen; herunterfallen	to plunge
sich trennen; sich auflösen {vr}; auseinander gehen; auseinander fallen {vi} sich trennend; sich auflösend; auseinander gehend; auseinander fallend sich getrennt; sich aufgelöst; auseinander gegangen; auseinander gefallen	to break up breaking up broken up
umfallen {vi} umfallend umgefallen	to fall down falling down fallen down
umkippen; umfallen {vi} umkippend; umfallend umgekippt; umgefallen	to fall over falling over fallen over
umstürzen umstürzend umgestürzt	to fall down; to fall over; to be knocked down; to be blown over falling down; falling over; being knocked down; being blown over fallen down; fallen over; been knocked down; been blown over
ungeschickt; unbeholfen {adv} unglücklich fallen	awkwardly to fall awkwardly
unterbrechen; stören {vt} unterbrechend; störend unterbrochen; gestört unterbricht; stört unterbrach; störte jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen Unterbrechen Sie mich nicht! Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]?	to interrupt interrupting interrupted interrupts interrupted to interrupt sb. Don't interrupt me! Do you have to keep interrupting?
unterschreiten {vt} unterschreitend unterschritten unterschreitet unterschritt	to fall short of; to fall below falling short of fallen short of falls short of fell short of
verkrachen [ugs.]; sich überwerfen (mit) verkrachend; sich überwerfend verkracht; sich überworfen verkracht; überwirft sich verkrachte; überwarf sich sich mit jdm. überwerfen; sich mit jdm. verkrachen; es sich mit jdm. verderben Sie haben sich überworfen.	to fall out with falling out fallen out falls out fell out to fall out with sb. They have fallen out.
sich verlieben (in +Akk) verliebend verliebt verliebt verliebte sehr verliebt	to fall in love (with) falling in love fallen in love falls in love fell in love deep in love
verwahrlosen {vi} verwahrlosend verwahrlost	to get in a bad state; to fall into disrepair getting in a bad state; falling into disrepair got in a bad state; fallen into disrepair
von {prp; +Dativ} von einer Leiter fallen von der Hauptstraße abgelegen	off {prp} fall off a ladder off the main road
wegtreten {vi} [mil.] wegtretend weggetreten Wegtreten!; Weggetreten!	to fall out; to dismiss [Am.] falling out; dismissing fallen out; dismissed Fall out!; Dismiss!; Dismissed!
jdn. wütend machen; jdm. auf den Wecker fallen; nerven; ärgern {vt} wütend machend; auf den Wecker fallend; nervend; ärgernd wütend gemacht; auf den Wecker gefallen; genervt; geärgert	to bug [Am.] [coll.] bugging bugged
zerfallen {vi} zerfallend zerfallen	to fall into crumbs falling into crumbs fallen into crumbs
zerstreiten {vi} zerstreitend zerstritten	to quarrel; to fall out quarreling; falling out quarreled; fallen out
zerstritten sein (mit)	to have fallen out (with); to be disunited
(Aufgabe) zufallen {vi} zufallend zugefallen	to fall to falling to fallen to
zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen kommen {vi} zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend; ins Hintertreffen kommend zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen gekommen	to fall behind falling behind fallen behind
zurückbleiben {vi} zurückbleibend zurückbleibt	to fall short falling short fallen short
zurückfallen {vi} zurückfallend zurückgefallen	to fall back falling back fallen back
zurückgreifen auf zurückgreifend zurückgegriffen	to fall back on (upon); to go back to falling back; going back fallen back; gone back
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.	It's so quiet you could hear a pin drop.
Ich lasse ihn fallen.	I won't support him any longer.
Lassen wir das Thema fallen.	Let's drop the subject.
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de