basc.de: Wörterbuch: übersetze "Brde" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

780 User online

2 in /
778 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Brde'	Translate 'Brde'
Deutsch	English
71 fehlertolerante Ergebnisse	71 fault-tolerant results
Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches) Bände {pl} /Bde./	volume /vol./ (of a book) volumes /vols./
Barde {f}; keltischer Sänger Barden {pl}; keltische Sänger	bard bards
Betriebsdatenerfassung {f} /BDE/ [econ.]	production data acquisition /PDA/
Bode-Diagramm {n}; Bodediagramm {n} [electr.]	frequency-response characteristics; Bode plot
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n} Böden {pl}; Erdböden {pl} anstehender Boden; gewachsener Boden angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land bestelltes Land verwehtes Land über der Erde; über Tage unter der Erde; unter Tage an Boden gewinnen auf festem Boden	ground; earth grounds natural ground; "the natural" alluvium; alluvion tilth blow land above ground; overground; on the surface; topside below ground to gain ground on firm ground
Bräutigam {m} Bräutigamme {pl}	bride groom; bridegroom bridegrooms
Braut {f} Bräute {pl} zukünftige Braut zickige Braut	bride brides bride-to-be bridezilla
Brautmutter {f} Brautmütter {pl}	bride's mother; mother of the bride bride's mothers
Brautpaar {n}; Hochzeitspaar {n}	bride and groom; bride and bridegroom; bridal pair
Brautraub {m}; Brautentführung {f}	abduction of the bride
Brautschleppe {f} Brautschleppen {pl}	bridal train; bride's train bridal trains; bride's trains
Brautvater {m} Brautväter {pl}	bride's father; father of the bride bride's fathers
Brie {m}; Briekäse {m} [cook.]	Brie; Brie cheese
Bude {f}; Stand {m}; Zelle {f} Buden {pl}; Stände {pl}; Zellen {pl}	booth booths; boothes
Bude {f}; armselige Hütte {f}; Baracke {f}; Schuppen {m} Buden {pl}; Hütten {pl}	shanty shanties
Bude {f} [ugs.]	den
Bude {f}	diggings
Bude {f}	hangout
Bude {f}; Bretterbude {f} Buden {pl}; Bretterbuden {pl}	shack shacks
Bude {f}	shebang
Bude {f} Buden {pl}	stall stalls
Dreck {m}; Schmutz {m}; Erde {f}	dirt
Energiehaushalt {m} der Erde	earth's energy budget
Erde {f} [astron.] Tag der Erde	Earth Earth Day
Erde {f} Erden {pl} seltene Erden	earth earths rare earths; noble earths
Erde {f} [electr.]	ground
jdn. unter die Erde bringen [ugs.]	to cause sb.'s death; to cause sb. to be buried
Fleck {m} Flecken {pl} Flecken bekommen; schmutzen ein schönes Fleckchen Erde	spot spots to spot a lovely spot
Frucht {f} Früchte {pl} Früchte tragen die Früchte der Erde	fruit fruit to bear fruit; to yield fruit the fruits of the earth
Laden {m}; Bude {f}	joint
Lithosphäre {f}; geochemische Sphäre der Erde [geol.]	lithosphere; oxysphere
Miene {f}; Gesichtsausdruck {m} keine Miene verziehen eine frohe/traurige Miene machen eine wichtige Miene aufsetzen Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	expression; face to keep a straight face to look happy/sad to look important The expression on her face did not bode well.
Pangäa {f}; Pangaea {f}; Urkontinent der Erde [geol.]	Pangaea
Pilz {m}; Schwammerl {n}; Schwamm {m} [Ös.] (essbar) [biol.] [cook.] Pilze {pl} Pilze suchen wie Pilze aus dem Boden schießen wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.]	mushroom mushrooms to go mushrooming to mushroom (up) to spring up like mushrooms [fig.]
Polterabend {m}	shower (for the-bride-to-be) [Am.]
Prozent {n}; von Hundert /v.H./ Prozente {pl} 20 Prozent über dem Betrag 10 Prozent unter mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H. Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	percent; per cent percents 20 per cent more than the amount 10 per cent less than more than 50 per cent The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
Roteisenocker {m}; Rotstein {m}; Rötel {m}; rote Kreide {f}; armenische Erde {f} [min.]	red ochre; ruddle; raddle; reddle
Segen {m}; Segnung {f} seinen Segen geben (zu) ein zweifelhafter Segen Segen der Erde	blessing to give one's blessing (to) a mixed blessing blessings of the earth
Soldatenbraut {f} Soldatenbräute {pl}	GI bride GI brides
Staub {m} sich aus dem Staub machen [übtr.] Staub aufwirbeln Erde zu Erde zu Erde werden	dust to make off; to take one's hook to raise dust dust to dust to turn to dust
Strahlungshaushalt {m} der Erde	earth's radiation budget
Volk {n} Völker {pl} alle Völker der Erde das gemeine Volk; die Masse	people peoples all the peoples of the world hoi polloi
Welt {f}; Erde {f}	world
abwarten; abpassen {vt} abwartend; abpassend abgewartet; abgepasst wartet ab; passt ab wartete ab; passte ab den rechten Augenblick abwarten; den rechten Augenblick abpassen	to bide {bided, bode; bided} biding bided bides bode to bide one's time
auf {prp; wo? +Dativ} auf der Erde auf der Welt auf der Straße	on; in; at {prp} on earth in the world in the street
aufwühlen {vt} (Erde) aufwühlend aufgewühlt	to throw up; to poach up throwing up; poaching up thrown up; poached up
ausschütten {vt} ausschüttend ausgeschüttet das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.]	to pour out pouring out poured out to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water
erwarten {vt} erwartend erwartet erwartet erwartete	to bide {bided, bode; bided} biding bided bides bided
festtreten {vt}; herumtrampeln {vi} festtretend; herumtrampelnd festgetreten; herumgetrampelt die Erde festtreten	to tramp tramping tramped to tramp the earth
herumwühlen {vi} (Schweine) herumwühlend herumgewühlt die Erde umwühlen	to rout (pigs) routing routed to rout the ground
kalkhaltig; kalkig {adj} (Erde) kalkhaltiger Ton	chalky; limy; limey limy clay
locker {adj} (Erde)	light
prophezeien prophezeiend prophezeit	to bode boding boded
sturmfrei {adj} [ugs.] sturmfrei haben eine sturmfreie Bude haben Er hat sturmfreie Bude. Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude.	to have the run of the house to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes He has got the run of the place. It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight.
versengen; verbrennen; verschmoren {vt} versengend; verbrennend; verschmorend versengt; verbrannt; verschmort versengt; verbrennt; verschmort versengte; verbrannte; verschmorte Taktik der verbrannten Erde [mil.]	to scorch scorching scorched scorchs scorched scorched earth policy; scorched earth tactics
verweilen {vi}	to bide awhile
Die Erde ist eine Kugel.	The earth is a sphere.
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)	Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)
Brydewal {m}; Tropischer Wal (Balaenoptera edeni) [zool.]	Bryde's whale; tropical whale
Bundesrepublik Deutschland /BRD/ [geogr.] [pol.]	Federal Republic of Germany /FRG/
Klassenstufe {f}	year (BrE); grade (AmE)
Kostenoptimierung {f} [econ.]	cost optimization (AmE), cost optimisation (BrE)
erdegebunden {adj} in Richtung Erde unterwegs; erdwärts	earthbound (attached to earth) earthbound (headed for earth)
Versalzung {f} (von Grundwasser; Erde)	salination
Abplattung {f} Abplattung an den Polen Abplattung der Erde	flattening; flatness; oblateness polar flattening flattening of the earth
'Die Geisterbraut ' (von Dvorak / Werktitel) [mus.]	'The Spectre's Bride' (by Dvorak / work title)
'Das Lied von der Erde' (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'The Song of the Earth' (by Mahler / work title)
'Die verkaufte Braut' (von Smetana / Werktitel) [mus.]	'The Bartered Bride' (by Smetana / work title)
'Die Braut von Messina' (von Schiller / Werktitel) [lit.]	'The Bride of Messina' (von Schiller / work title)
'Zu ebener Erde und erster Stock' (von Nestroy / Werktitel) [lit.]	'Ups and Downs' (by Nestroy / work title)
'Himmel und Erde' (von Byron / Werktitel) [lit.]	'Heaven and Earth' (by Byron / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de