| Übersetze 'going' | Translate 'going' |
| Deutsch | English |
| 200 Ergebnisse | 200 results |
| Gehen {n} | going |
| funktionierend; eingeschaltet {adj} | going |
Abschlussfeier {f}; Abschlussparty {f}
Abschlussfeiern {pl}; Abschlusspartys {pl} | final party; going away party
final parties; going away parties |
Ausgangsverbot {n}; Ausgehverbot {n}
Ausgangsverbote {pl}; Ausgehverbote {pl} | ban on going out
bans on going out |
Auto {n}; Wagen {m}; Kraftwagen {m}
Autos {pl}; Wagen {pl}; Kraftwagen {pl}
mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren
ein richtiges Auto
Ich fahre mit dem Auto. | car
cars
to go by car; to travel by car
a car with a capital C
I'm going by car. |
| im Begriff sein zu; dabei sein, etw. zu tun | to be going to; gonna [Am.] |
Bein {n} [anat.]
Beine {pl}
O-Beine {pl}
seine Beine überschlagen
die Beine in die Hand nehmen [übtr.]
etw. auf die Beine bringen [übtr.] | leg
legs
bandy legs
to cross one's legs
to take to one's heels
to get sth. going |
nichts Besonderes
Es ist nichts Besonderes los. | nothing special; nothing mind
Nothing special is going on.; Nothing exceptional is happening.; Nothing unusual is going on. |
Boxkampf {m} [sport]
Boxkämpfe {pl}
Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an? | fight; boxing match; boxing contest
fights; boxing matches; boxing contests
Are you going to watch the big fight tonight? |
in Butter sein [übtr.]
Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter. | to be going smoothly
Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory. |
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
Nach unseren Erkenntnissen ...
gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. | intelligence (of sth.)
criminal intelligence
Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
hard information; hard intelligence
to collect/gather intelligence about terrorist activities
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
| in Fahrt kommen | to get going |
| in Fahrt geraten sein | have got going |
| jdn. in Fahrt bringen | to get sb. going |
| etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten | to keep sth. going <keep going> |
| in Gang kommen | to get going; to get starting; to get under |
| in Gang setzen | to start up; to get sth. going |
| Gedächtnisausfall {m} | a mental block; the mind going blank |
Geheimratsecken {pl} [ugs.]
Geheimratsecken haben | receding hairline
to be going bald at the temples |
| Heimgang {m} | going home |
Hinausgehen {n}
im Hinausgehen | leaving; exiting; departing
while going out; while leaving; while departing |
Hochseejacht {f}
Hochseejachten {pl} | ocean-going yacht
ocean-going yachts |
| Inganghaltung {f} | keep going |
| Kinopublikum {n} | film-going public |
| Kirchgang {m} | church going; churchgoing |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
Kriegsfuß {m} [ugs.]
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [übtr.]
mit jdm. auf Kriegsfuß stehen |
to be having a hard time with sth.; to find sth. heavy going
to be at loggerheads with so.; to be at daggers drawn with sb. |
Lust haben
zu etwas Lust haben
zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
große Lust haben zu
wenn du Zeit und Lust hast
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? | to feel like
to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth.
not to be in the mood to do sth.
to have a good mind to
if you have the time and feel like it
Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
Morgenmuffel {m}
ein Morgenmuffel sein
Er ist ein schrecklicher Morgenmuffel. |
to be grumpy in the morning; not to be able to get going in the morning
He's terribly grumpy in the morning. |
Parkplatz {m}
Parkplätze {pl}
Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. | car park; parking lot [Am.]
car parks; parking lots
Finding a place to park is becoming increasingly difficult.
Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round. |
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase [biol.]
noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in / during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now. |
| Schinderei {f} | rough going |
Seeschiff {n}
Seeschiffe {pl} | sea going vessel
sea going vessels |
mit der Straßenbahn fahren
mit der Straßenbahn fahrend
mit der Straßenbahn gefahren | to go by tram; to travel by tram
going by tram
gone by tram |
Urnengang {m}
Urnengänge {pl} | going to the polls
goings to the polls |
im Zuge; im Zug (+Genitiv)
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland .
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. | during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
As part of my training, I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
sich abfinden mit {vr}
sich abfinden mit
sich abgefunden mit
Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde. | to put up with; to face up to
putting up with; facing up to
put up with; faced up to
I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation. |
abheben {vi} (Kartenspiel)
Wer hebt ab?
Du hebst ab. | to cut the pack / the cards (card-playing)
Who's going to cut the cards?
It's your cut. (card-playing) |
abklingen {vi} (Fieber)
abklingend
abgeklungen | to go down
going down
gone down |
abstürzen {vi} (sozial)
abstürzend
abgestürzt | to go to ruin
going to ruin
gone to ruin |
abtauchen {vi} [ugs.]
abtauchend
abgetaucht
taucht ab
tauchte ab | to go underground
going underground
gone underground
goes underground
went underground |
an jdm. vorübergehen {vi}
an jdm. vorübergehend
an jdm. vorübergegangen | to go past sb.; to walk past sb.
going past sb.; walking past sb.
gone past sb.; walked past sb. |
aneinander vorbeigehen {vi}
aneinander vorbeigehend
aneinander vorbeigegangen | to pass each other; to go past one another
passing each other; going past one another
passed each other; gone past one another |
angehen {vi}
angehend
angegangen
es geht an
es ging an
es ist/war angegangen | to go on
going on
gone on
it goes on
it went on
it has/had gone on |
angeln gehen {vi}
angeln gehend
angeln gegangen
geht angeln
ging angeln | to go fishing
going fishing
gone fishing
goes fishing
went fishing |
(gut) ankommen; Anklang finden; beliebt sein (bei)
ankommend; Anklang findend; beliebt seiend
angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen
bei jdm. gut ankommen | to go down (well); to be popular (with)
going down; being popular
gone down; been popular
to go down well with sb. |
arbeiten; führen; funktionieren
arbeitend; führend; funktionierend
gearbeitet; geführt; funktioniert | to go {went; gone}
going
gone |
sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.]
sich auflösen; in Lösung gehend
sich aufgelöst; in Lösung gegangen | to dissolve; to lyse; to go into solution
dissolving; lysing; going into solution
dissolved; lysed; gone into solution |
| aufrechterhalten {vt} (Kontakt) | to keep up; to keep a contact going {kept; kept} |
ausfahren {vi}
ausfahrend
ausgefahren | to go for a drive
going for a drive
gone for a drive |
ausgehen {vi}
ausgehend
ausgegangen
er/sie geht aus
ich/er/sie ging aus
er/sie bin/war ausgegangen
Willst du mit mir ausgehen?
Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? | to go out; to date
going out; dating
gone out; dated
he/she goes out
I/he/she went out
he/she has/had gone out
Do you want to go out with me?; Will you go out with me?
How about going out together? |
begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}
etw. gern tun
wenig Lust dazu haben
nicht gerade begeistert von etw. sein
Sie will unbedingt gewinnen.
Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. | keen
to be keen on doing sth.
not to be keen on it
not to be keen on sth.
She's really keen to win.
He was not particularly keen to see the play.
My parents are very keen on my going to college. |
jdm. beipflichten; jdm. Recht geben; sich einer Sache anschließen; einer Sache zustimmen
Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.
Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. | to go along with sb./sth.
It was easier to go along with her rather than risk an argument.
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion. |
bergab gehen {vi} [übtr.]
bergab gehend
bergab gegangen | to go south [fig.]
going south
gone south |
besuchen {vt}
besuchend
besucht
ein Museum besuchen
ein Konzert besuchen | to go to; to join
going to; joining
gone to; joined
to go to a museum
to go to a concert; to join a concert |
betteln; betteln gehen {vi}
bettelnd; betteln gehend
gebettelt; betteln gegangen | to go begging
going begging
gone begging |
bohren; aufdringlich sein {vi}
bohrend; aufdringlich seiend
gebohrt; aufdringlich gewesen | to persist; to go on and on
persisting; going on and on
persisted; gone on and on |
braun werden {vi}; Farbe bekommen (von der Sonne)
braun werdend
braun geworden | to get a tan; to go brown; to tan
getting a tan; going brown; tanning
got a tan; gone brown; tanned |
davonziehen {vt}
davonziehend
davonzieht | to pull away; to go on one's way
pulling away; going on one's way
pulled away; gone on one's way |
durchdrehen; ausflippen {vi} [ugs.]
durchdrehend; ausflippend
durchgedreht; ausgeflippt | to go bananas [coll.]
going bananas
gone bananas |
durchdrehen; überschnappen {vi} [ugs.]
durchdrehend; überschnappend
durchgedreht; übergeschnappt | to go haywire [coll.]
going haywire
gone haywire |
durchdrehen {vi} [ugs.]
durchdrehend
durchgedreht | to go nuts [coll.]
going nuts
gone nuts |
durchdrehen {vi} [ugs.]
durchdrehend
durchgedreht | to go berserk [coll.]
going berserk
gone berserk |
durchexerzieren {vt} [ugs.]
durchexerzierend
durchexerziert | to go through; to practise; to rehearse
going through; practising; rehearsing
gone through; practised; rehearsed |
durchfahren {vt}
durchfahrend
durchgefahren
durchfährt
durchfuhr | to go through; to pass through
going through; passing through
gone through; passed through
goes through; passes through
went through; passed through |
(Thema; Problem) durchgehen; durchspielen {vt}
durchgehend; durchspielend
durchgegangen; durchgespielt | to go through
going through
gone through |
durchleben {vt}
durchlebend
durchlebt | to live through; to go through
living through; going through
lived through; gone through |
etw. durchsprechen {vt}
durchsprechend
durchgesprochen | to talk over sth.; to talk through sth.; to go over sth.
talking over; talking through; going over
talked over; talked through; gone over |
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' | likewise (with sb.)
Her second marriage was likewise unhappy.
She did likewise with me.
He put on a scarf and told the girls to do likewise.
My wife is well, the children likewise.
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
Likewise with me.; It's the same with me.
'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' |
| den Kurs einhalten | to keep going in the same direction |
einkaufen gehen; einholen gehen
einkaufen gehend; einholen gehend
einkaufen gegangen; einholen gegangen
geht einkaufen; geht einholen
ging einkaufen; ging einholen | to go shopping
going shopping
gone shopping
goes shopping
went shopping |
ins Einzelne gehen; auf Details eingehen
ins Einzelne gehend; auf Details eingehend
ins Einzelne gegangen; auf Details eingegangen | to go into details
going into details
gone into details |
entgegengehen {vi}
entgegengehend
entgegengegangen | to go to meet
going to meet
gone to meet |
entgleisen {vi} (Eisenbahn)
entgleisend
entgleist
entgleist
entgleiste
ist/war entgleist | to be derailed; to jump the rails; to go off the rails
being derailed; jumping the rails; going off the rails
been derailed; jumped the rails; gone off the rails
is derailed; jumps the rails; goes off the rails
was derailed; jumped the rails; wennt off the rails
has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails |
endgültig; eindeutig; bestimmt {adv}
etw. endgültig beschließen
Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad. | definitely; definitively
to decide sth. definitely
We're definitely going by bicycle. |
sich dagegen entscheiden; etw. doch nicht tun; aussteigen (aus); abspringen (von) {vi}
sich dagegen entscheidend; aussteigend; abspringend
sich dagegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen
(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen
Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.
Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.
Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. | to opt out (of sth.)
opting out
opted out
to opt out (of sth.)
I opted out of going to the trade fair.
Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
You can't just opt out of the responsibility for your child. |
entzweigehen {vi}
entzweigehend
entzweigegangen | to go to pieces
going to pieces
gone to pieces |
erblinden; blind werden {vi}
erblindend; blind werdend
erblindet; blind geworden
er/sie erblindet; er/sie wird blind
ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind
er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden | to go blind
going blind
gone blind
he/she goes blind
I/he/she went blind
he/she has/had gone blind |
erlöschen; verglimmen {vi} (Feuer)
erlöschend; verglimmend
erloschen; verglommen
es erlischt; es verglimmt
es erlosch; es verglomm
es ist/war erloschen; es ist/war verglommen
es erlösche
erlisch! | to go out (fire)
going out
gone out
it goes out
it went out
it has/had gone out
it would go out
go out! |
erschlaffen {vi}
erschlaffend
erschlafft | to tire; to grow weary; to go limp; to wane
tiring; growing weary; going limp; waning
tired; grown weary; gone limp; waned |
erst {adv}
erst recht
Ich gehe erst nach Hause.
Erst gehe ich reiten.
Erst hat er aber etwas anderes gesagt. | at first; foremost
more than ever
First of all I'm going home.
First of all I'm going for a ride.
That's not what he said first. |
sich exponieren
sich exponierend
sich exponiert
Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren. | to expose oneself; to go out on a limb [fig.]
exposing oneself; going out on a limb
exposed oneself; gone out on a limb
Politicians do not want to rock the boat on this issue. |
fahren {vi} (mit etw.) (als Mitfahrer)
fahrend
gefahren | to go (by sth.)
going
gone |
fehlschlagen {vi}
fehlschlagend
fehlgeschlagen | to go wrong; to come to nothing
going wrong; coming to nothing
gone wrong; come to nothing |
fliegen; mit dem Flugzeug fliegen [aviat.]
fliegend; mit dem Flugzeug fliegend
geflogen; mit dem Flugzeug geflogen | to go by plane; to take a plane; to travel by air
going by plane; taking a plane; travelling by air
gone gy plane; taken a plane; travelled by air |
flottmachen {vt}
flottmachend
flottgemacht | to get going again
getting going again
got going again |
fortgehen {vi}
fortgehend
fortgegangen
geht fort
ging fort | to go away
going away
gone away
goes away
went away |
gehen {vi}
gehend
gegangen
er/sie geht
ich/er/sie ging
wir/sie gingen
er/sie ist/war gegangen
ich/er/sie gänge
Gehen wir!; Lass uns gehen!
aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
zu weit gehen; es zu weit treiben | to go {went; gone}
going
gone
he/she goes
I/he/she went
we/they went
he/she has/had gone
I/he/she would go
Let's go!
to go all out; to go (the) whole hog
to go too far |
vor sich gehen
vor sich gehend
vor sich gegangen
Was geht hier vor? | to go on; to happen
going on; happening
gone on; happened
What's going on here? |
geradeaus gehen {vi}
geradeaus gehend
geradeaus gegangen | to go straightforward
going straightforward
gone straightforward |
gut gehen {vi}
gut gehend
gut gegangen | to go well
going well
gone well |
herangehen {vi}
herangehend
herangegangen | to go up
going up
gone up |
herunterfahren {vi}
herunterfahrend
heruntergefahren | to go down
going down
gone down |
herunterziehen {vt}
herunterziehend
heruntergezogen | to move down; to go down
moving down; going down
moved down; gone down |
hinabgehen; untergehen {vi}
hinabgehend; untergehend
hinabgegangen; untergegangen
mit wehenden Fahnen untergehen | to go down
going down
gone down
to go down fighting |
hinaufgehen; hinaufsteigen {vi}
hinaufgehend; hinaufsteigend
hinaufgegangen; hinaufgestiegen
die Treppe hinaufgehen | to go up; to go uphill; to walk up
going up; going uphill; walking up
gone up; gone uphill; walked up
to go upstairs |
hinausgehen; herausgehen {vi}
hinausgehend; herausgehend
hinausgegangen; herausgegangen
geht hinaus; geht heraus
ging hinaus; ging heraus | to go out
going out
gone out
goes out
went out |
hineingehen; hereingehen {vi}
hineingehend; hereingehend
hineingegangen; hereingegangen
geht hinein; geht herein
ging hinein; ging herein | to go in; to go inside
going in; going inside
gone into; gone inside
goes into; goes inside
went into; went inside |
hingehen; hinfahren {vi}
hingehend; hinfahrend
hingegangen; hingefahren
geht hin; fährt hin
ging hin; fuhr hin | to go there
going there
gone there
goes there
went there |
| Zu viele Ergebnisse |
