basc.de: Wörterbuch: übersetze "fort" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

152 User online

152 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fort'	Translate 'fort'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
Fort {n}; Kastell {n} Forts {pl}; Kastelle {pl}	fort forts
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} eine (organisierte) Reise/Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder/zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	trip to go on/make/take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
Fortübung {f} Fortübungen {pl}	regular exercise regular exercises
Posten {m}; Stelle {f} ein guter Posten; eine gute Stelle Posten, der durch Wahl besetzt wird auf verlorenem Posten stehen	post a good post elective post to be the last to hold the fort
die Stellung halten	to hold the fort; to keep the flag flying
beharren; fortdauern {vi} beharrend; fortdauernd beharrt; fortgedauert beharrt; dauert fort beharrte; dauerte fort auf seinem Standpunkt verharren	to persist persisting persisted persists persisted to persist in one's viewpoint
fern {adv}; weit fort; in weiter Ferne	afar
fort; weg von; entfernt {adv} Der See ist zwei Meilen entfernt.	off The lake is two miles off.
fort; verschwunden; verloren; verbraucht {adv}	gone
fort; weiter {adv} in einem fort und so fort Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt.	on on and on; without a break and so on; and so forth The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland.
Fort mit dir!	Away with you!
Fort!; Hinfort!; Hinweg! Sag ihm, dass er sich fortmachen soll!	Begone! Tell him to begone!
fort bestehen; fortbestehen [alt]; weiterleben	to continue to exist; to survive; to live on
fortfahren; fortsetzen; fortdauern; andauern; dauern {vi} fortfahrend; fortsetzend; fortdauernd; andauernd; dauernd fortgefahren; fortgesetzt; fortgedauert; angedauert; gedauert er/sie fährt fort; er/sie setzt fort; es dauert an ich/er/sie fuhr fort; ich/er/sie setzte fort; es dauerte er/sie ist/war fortgefahren; er/sie hat/hatte fortgesetzt; es hat/hatte angedauert etw. weiterhin tun; etw. wie bisher tun	to continue continuing continued he/she continues I/he/she continued he/she has/had continued to continue to do sth.
fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen {vi} fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehend fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangen fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärts fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärts	to proceed proceeding proceeded proceeds proceeded
fortgehen {vi} fortgehend fortgegangen geht fort ging fort	to go away going away gone away goes away went away
fortleben {vi} fortlebend fortgelebt lebt fort lebte fort	to live on; to survive living on; surviving lived on; survived lives on; survives lived on; survived
(sich) fortpflanzen {vt} {vr} fortpflanzend fortgepflanzt pflanzt fort pflanzte fort	to reproduce (oneself) reproducing reproduced reproduces reproduced
fortschreiten; vorwärts schreiten; weitergehen {vi} fortschreitend; vorwärts schreitend; weitergehend fortgeschritten; vorwärts geschritten; weitergegangen schreitet fort; schreitet vorwärts; geht weiter schritt fort; schritt vorwärts; ging weiter	to progress progressing progressed progresses progressed
fortziehen {vi} fortziehend fortgezogen zieht fort zog fort	to transmigrate transmigrating transmigrated transmigrates transmigrated
längs {adv}; der Länge nach; weiter; fort längs der Küste	along alongshore
vorrücken; fortschreiten; vorwärtsgehen; weiterkommen; vordringen {vi} vorrückend; fortschreitend; vorwärtsgehend; weiterkommend; vordringend vorgerückt; fortgeschritten; vorwärtsgegangen; weitergekommen; vorgedrungen rückt vor; schreitet fort; geht vorwärts; kommt weiter; dringt vor rückte vor; schritt fort; ging vorwärts; kam weiter; drang vor eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport] Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.	to advance advancing advanced advances advanced to advance to the next round The team advances to the second round.
abwandern; fortziehen {vi} (von ... zu) abwandernd; fortziehend abgewandert; fortgezogen er/sie wandert ab; er/sie zieht fort ich/er/sie wanderte ab; ich/er/sie zog fort er/sie ist/war abgewandert; er/sie ist/war fortgezogen vom Land in die Stadt ziehen zu anderen Parteien abwandern [pol.]	to migrate (from ... to) migrating migrated he/she migrates I/he/she migrated he/she has/had migrated to migrate from the country to the city/town to migrate to other parties
weg; fort; entfernt; abwesend {adv}	away
wegschicken; fortschicken {vt} wegschickend; fortschickend weggeschickt; fortgeschickt schickt weg; schickt fort schickte weg; schickte fort	to send away sending away sent away sends away sent away
Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!	Please see to this while I'm away!
Er ist fort.	He is away.
Fort mit dir!; Geh schon!	Off you go!
Ich muss fort.	I have to go.
Zieh Leine!; Verzieh dich!; Scher dich fort! [ugs.]	Get lost!; Beat it! [coll.]
Fort-de-France (Hauptstadt von Martinique)	Fort-de-France (capital of Martinique)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de