| Übersetze 'sent' | Translate 'sent' |
| Deutsch | English |
| 41 Ergebnisse | 41 results |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
in Bewegung setzen; treiben; stoßen
in Bewegung setzend; treibend; stoßend
in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen | to send {sent; sent}
sending
sent |
Ersatz {m}
Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt. | replacement
They sent me a replacement in next to no time. |
Gefängnis {n}; Kerker {m}
Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}
im Gefängnis
ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden
überfüllte Gefängsnisse | jail
jails
in jail
to be sent to jail
overcrowded jails |
Geschenk {n}; Präsent {n}
Geschenke {pl}
als Geschenk
ein Geschenk erhalten
jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken
sich über ein Geschenk freuen
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | present; prezzy [coll.]
presents
as a present
receive a present
to make sb. a present of sth.
to be pleased with a present
Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship. |
Inkasso {n} [fin.]
alle zum Inkasso übersandten Dokumente | collection
all documents sent for collection |
im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb
Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.
Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.
Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. | on one's own account
No one sent me, I am here on my own account.
I'm doing it on my own account, not for anyone else.
I'm not very hungry, so please don't cook on my account. |
Platzverweis {m}; rote Karte [sport]
Platzverweise {pl}; rote Karten
gelb-rote Karte (Fussball)
einen Platzverweis erhalten
einem Spieler die rote Karte zeigen
vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen) | sending-off; permanent expulsion; red card
sending-offs; permanent expulsions; red cards
second yellow card
to be sent off
to red card a player
to be red carded by the referee (for) |
Versehen {n}
aus Versehen; versehentlich {adv}
kleines Versehen
Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt. | mistake; oversight
by mistake; through an oversight
slip-up
By mistake I've sent the fax to a wrong number. |
abblitzen {vi} [ugs.]
abblitzend
abgeblitzt | to be sent packing; to meet with a rebuff; to rebuff
being sent packing; meeting with a rebuff; rebuffing
been sent packing; met with a rebuff; rebuffed |
absenden; abschicken; losschicken {vt}
absendend; abschickend; losschickend
abgesendet; abgeschickt; losgeschickt | to send off
sending off
sent off |
| allgegenwärtig; überall verbreitet; ubiquitär; omnipräsent {adj} | ubiquitous; omnipresent |
anmahnen; urgieren [Ös.] {vt} (wegen)
anmahnend
angemahnt
etw. bei jdm. anmahnen; etw. bei jdm. urgieren [Ös.] | to send a reminder (about)
sending a reminder
sent a reminder
to send sb. a reminder about sth. |
aussenden; wegschicken {vt}
aussendend; wegschickend
ausgesendet; ausgesandt; weggeschickt
er/sie sendet aus
ich/er/sie sendete aus; ich/er/sie sandte aus
er/sie hat/hatte ausgesendet; er/sie hat/hatte ausgesandt | to send out
sending away
sent out
he/she sends out
I/he/she sent out
he/she has/had sent out |
avisieren
avisierend
avisiert | to advise; to notify; to send notification of
advising; notifying; sending notification of
advised; notified; sent notification of |
einschicken; einsenden {vt}
einschickend; einsendend
eingeschickt; eingesendet; eingesandt
schickt ein; sendet ein
schickte ein; sendete ein; sandte ein | to send in {sent; sent}
sending in
sent in
sends in
sent in |
entsenden {vt}
entsendend
entsendet | to delegate; to send out; to depute
delegating; sending out; deputing
delegated; sent out; deputed |
ergehen {vi}
Es erging der Befehl, etw. zu tun.
An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
Es erging ein Rundschreiben an alle.
In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien. | to be issued / published / enacted
An order was issued to do sth.
The members were called on to do sth.
A circular was sent out to all.
In the matter of LUX an order has been issued.
The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter. |
expedieren
expedierend
expediert | to dispatch; to send; to forward
dispatching; sending; forwarding
dispatched; sent; forwarded |
faxen; telefaxen {vt} [telco.]
faxend; telefaxend
gefaxt; getelefaxt | to send by fax
sending by fax
sent by fax |
herbeiholen {vt}
herbeiholend
herbeigeholt
holt herbei
holte herbei | to fetch; to call for; to send for; to request
fetching; calling for; sending for; requesting
fetched; called for; sent for; requested
fetches; calls for; sends for; requests
fetched; called for; sent for; requested |
herbeirufen; zu sich rufen {vt}
herbeirufend; zu sich rufend
herbeigerufen; zu sich gerufen
jdn. herbeigerufen; jdn. zu sich gerufen | to send for
sending for
sent for
to send for sb. |
hereinschicken {vt}
hereinschickend
hereingeschickt
schickt herein
schickte herein | to send in
sending in
sent in
send in
sent in |
sich konzentrieren auf {vr}
sich konzentrieren auf
sich konzentrieren auf
Ich muss mich darauf konzentrieren, Marks Artikel zu lesen, den er mir vor einer Woche geschickt hat. | to focus on; to get down to
focussing on; focusing on; getting down to
focussed on; focused on; got down to
I must get down to reading Mark's article which he sent me one weeks ago. |
links liegenlassen; ausschließen; verfemen
links liegengelassen werden; ausgeschlossen werden; verfemt sein | to send to Coventry [fig.] [Br.]
to be sent to Coventry |
mitschicken {vt}
mitschickend
mitgeschickt | to send along
sending along
sent along |
nachschicken {vt}
nachschickend
nachgeschickt | to send on
sending on
sent on |
präsent {adj}
ständig präsent
präsent sein | present; ready
ever-present
to be present; to be on the spot |
schicken; abschicken; senden; zusenden; zuschicken; befördern {vt}
schickend; abschickend; sendend; zusendend; zuschickend; befördernd
geschickt; abgeschickt; gesendet; gesandt; zugesendet; zugesandt; zugeschickt; befördert
schickt; schickt ab; sendet; sendet zu; schickt zu; befördert
schickte; schickte ab; sendete; sendete zu; schickte zu; beförderte
jdn. nach etw. schicken | to send {sent; sent}
sending
sent
sends
sent
to send so. for sth. |
jdn. schicken {vt}
jdn. irgendwohin schicken
jdn. schicken, etw. zu tun
jdn. nach etw. losschicken / vorbeischicken
Verstärkung schicken | to send {sent; sent} sb.
to send sb. somewhere
to send sb. to do sth.
to send sb. for sth.
to send reinforcements |
senden {vt}
sendend
gesendet; gesandt
er/sie sendet
ich/er/sie sendete; ich/er/sie sandte
er/sie hat/hatte gesendet; es ist/war gesandt
mit der Post senden | to send {sent; sent}
sending
sent
he/she sends
I/he/she sent
he/she/it has/had sent
send by post |
| von der See verschlungen werden | to be sent to Davy Jones's locker [fig.] |
vorausschicken {vt}
vorausschickend
vorausgeschickt | to send ahead; to send on ahead
sending ahead; sending on ahead
sent ahead; sent on ahead |
wegschicken; fortschicken {vt}
wegschickend; fortschickend
weggeschickt; fortgeschickt
schickt weg; schickt fort
schickte weg; schickte fort | to send away
sending away
sent away
sends away
sent away |
zurückschicken; zurücksenden; rücksenden {vt}
zurückschickend; zurücksendend; rücksendend
zurückgeschickt; zurückgesendet; zurückgesandt; rückgesendet; rückgesandt | to send back
sending back
sent back |
| Ihre Nachricht wurde versendet. | Your message was sent. |
| Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt. | You were mistakenly sent the wrong goods. |
| Ich bekomme es zugeschickt. | I have it sent to me. |
| Ihr Name ist mir nicht präsent. | Her name escapes me. |
| Sie ließen ihn links liegen. [übtr.] | They sent him to Coventry (ignored him). [fig.] |
Wird besorgt!
... wird Ihnen zugesandt. | Will do!
... will be sent to you. |
