basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bewegung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

570 User online

570 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bewegung'	Translate 'Bewegung'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Bewegung {f} Bewegungen {pl} ebene Bewegung gebundene Bewegung krummlinige Bewegung räumliche Bewegung	motion motions plane motion constrained motion curvilinear motion space motion
Bewegung {f} in Bewegung; auf Achse [ugs.] auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.] Ich war den ganzen Tag auf Achse. jdn. auf Trab halten Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.	move on the move to be on the move; to be on the go I've been on the go all day. to keep sb. on the move/go Having four children keeps us on the go.
Bewegung {f} Bewegungen {pl} Bewegung nach oben Bewegung nach unten eingeschränkte Bewegung	movement movements upward movement downward movement constrained movement
Bewegung {f}; Aufregung {f}	stir
Agonist {m}; Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt [anat.] Agonisten {pl}	agonist agonists
Anti-Atombewegung {f}; Anti-Atom-Bewegung {f}; Antiatomkraft-Bewegung {f}	anti-nuclear movement
Aufregung {f}; Bewegung {f}	stir
körperliche Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f}	exercise; physical exercise
in Bewegung setzen; treiben; stoßen in Bewegung setzend; treibend; stoßend in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen	to send {sent; sent} sending sent
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Erschütterung {f}; heftige Bewegung {f}	agitation
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement
Flüssigkeit {f} (der Bewegung)	fluency (of movement)
im Gange im Gange sein {vi} Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen. Es kommt Bewegung in die Sache. In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.	afoot; underway to be afoot There are plans afoot to sell the building. Change is afoot. Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
Brownsche Molekularbewegung {f}; Brownsche Bewegung {f} [phys.]	Brownian motion; Brownian movement
Reibungskoeffizient {m}; Reibungsbeiwert [phys.] Reibungsbeiwert der Bewegung Reibungsbeiwert der Ruhe	friction coefficient; coefficient of friction; coefficient of kinetic friction dynamic(al) friction coefficient static friction coefficient
Überlichtgeschwindigkeit {f} [phys.] Bewegung mit Überlichtgeschwindigkeit	superluminal speed; faster-than-light speed; FTL speed superluminal motion
Unruhe {f} (Bewegung)	commotion; tumult
Zufallsweg {m}; zufällige Bewegung; Random Walk [math.]	random walk
alle Hebel in Bewegung setzen [übtr.]	to pull out all the stops
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt} beschleunigend; zunehmend; forcierend beschleunigt; zugenommen; forciert beschleunigt; nimmt zu beschleunigte; nahm zu den Vorgang beschleunigen den Fortschritt beschleunigen den Prozess beschleunigen die Bewegung beschleunigen das Wachstum einer Pflanze beschleunigen die Abfahrt beschleunigen	to accelerate accelerating accelerated accelerates accelerated to accelerate the process to accelerate the progress to accelerate proceedings to accelerate the motion to accelerate the growth of a plant to accelerate one's departure
gleichförmig; gleichmäßig {adj} (Bewegung)	regular
nachfolgend; folgend; darauf folgend; anschließend; später; nachträglich {adj} jede spätere Bewegung der Ware sich daraus ergebende Streitigkeit	subsequent all subsequent movements of the goods subsequent dispute
wirbelnde Bewegung wirbelnde Bewegungen	vortex vortexes
Er setzte alle Hebel in Bewegung.	He left no stone unturned.
Ich brauche ein wenig Bewegung.	I need to get some exercise.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de