basc.de: Wörterbuch: übersetze "crisis" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

770 User online

1 in /
769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'crisis'	Translate 'crisis'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
Krise {f} Krisen {pl} in eine Krise geraten eine Krise durchmachen ökologische Krise	crisis crises to enter a state of crisis to pass through a crisis ecological crisis
Wendepunkt {m}; entscheidender Augenblick	crisis
Absatzkrise {f} [econ.] Absatzkrisen {pl}	sales crisis sales crises
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Beziehungskrise {f} [psych.] Beziehungskrisen {pl}	relationship crisis relationship crises
Einsatzzentrum {n} für Krisenfälle	crisis centre
Finanzkrise {f} Finanzkrisen {pl}	financial crisis; fiscal crisis financial crises; fiscal crises
Geldkrise {f} Geldkrisen {pl}	monetary crisis monetary crises
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f} Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl} bei erster Gelegenheit die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen auf eine günstige Gelegenheit warten eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen etw. zum Anlass nehmen zu ... Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	opportunity opportunities at the first opportunity to jump at the chance to take an opportunity; to seize an opportunity to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity to wait for a good opportunity; to wait for the right moment to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity; to miss the boat [fig.] to use something as an opportunity to ... Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
Immobilienkrise {f}	real estate crisis
Industriekrise {f} Industriekrisen {pl}	industrial crisis industrial crisis
Kabinettskrise {f} Kabinettskrisen {pl}	cabinet crisis cabinet crises
Krisengebiet {n} Krisengebiete {pl}	crisis area crisis areas
Krisenintervention {f}	crisis intervention
Krisenkartell {n}	anti-crisis cartel
Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.] Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.	crisis-driven cosying-up together The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.
Krisenmanagement {n}	crisis management
Krisenprüfung {f} [fin.]	crisis audit
Krisensituation {f} Krisensituationen {pl}	crisis situation crisis situations
Krisenstab {m} Krisenstäbe {pl}	crisis team crisis teams
Krisenzeit {f} in Krisenzeiten in wirtschaftlichen Krisenzeiten	time of crisis; period of crisis in periods/times of crisis in periods/times of economic crisis
Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f} Sie hat die Krise mühelos bewältigt.	facility She handled the crisis with facility.
Midlife-Krise {f}; (angebliche) Krise in der Lebensmitte	midlife crisis
Notstand {m} nationaler Notstand den Notstand ausrufen	crisis; emergency; state of emergency national emergency; national state of emergency to declare a state of emergency
Ölkrise {f} Ölkrisen {pl}	oil crisis oil crises
Regierungskrise {f} [pol.] Regierungskrisen {pl}	government crisis; crisis of government government crises; crises of government
Umweltkrise {f} [envir.] Umweltkrisen {pl}	ecological crisis ecological crises
Wirtschaftskrise {f} Wirtschaftskrisen {pl}	economic crisis; economic crunch economic crises; economic crunches
etw. auslösen {vt} auslösend ausgelöst eine politische Krise/einen Krieg auslösen	to precipitate sth. precipitating precipitated to precipitate a political crisis/a war
betrachten; ansehen; anschauen {vt} betrachtend; ansehend; anschauend betrachtet; angesehen; angeschaut betrachtet; sieht an; schaut an betrachtete; sah an; schaute an Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.	to view viewing viewed views viewed Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.
kriseln kriselnd gekriselt es kriselt es kriselte	to go through a crisis going through a crisis gone through a crisis it goes through a crisis it went through a crisis
krisengeschüttelt {adj}	crisis-ridden
selbstverschuldet; selbst verschuldet {adj} selbstverschuldete Krise	self-caused; self-inflicted crisis of one's own making
torkeln; wanken; stolpern {vi} torkelnd; wankend; stolpernd getorkelt; gewankt; gestolpert torkelt; wankt; stolpert torkelte; wankte; stolperte von Krise zu Krise schlittern; von einer Krise in die andere schlittern	to totter tottering totterred totters tottered to totter from crisis to crisis
sich zuspitzen {vr} sich zuspitzend zugespitzt	to come to a crisis coming to a crisis come to a crisis
krisensicher {adj} [econ.]	secure; crisis-proof; crisis-resistant
krisenfest {adj} krisenfest {adj} krisenfest {adj} krisenfest {adj}	crisis-proof {adj} stable {adj} panic-proof {adj} slump-proof {adj}

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de