| Übersetze 'jeder' | Translate 'jeder' |
| Deutsch | English |
| 45 Ergebnisse | 45 results |
| jeder | eachone |
Entfaltung {f}
Gelegenheit {f} zur Entfaltung
die Entfaltung der Persönlichkeit
Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit. | development
room for development
the development of one's personality
Every person shall have the right to free development of his personality. |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
Größe {f}; Umfang {m}; Format {n}
Größen {pl}; Umfänge {pl}; Formate {pl}
in jeder Größe
ausgelaufene Größe {f}
von gleicher Größe sein | size
sizes
every size
obsolete size
to be of same size |
Grundlage {f}
Grundlagen {pl}
jeder Grundlage entbehren | foundation
foundations
to be without any foundation |
Hinsicht {f}; Beziehung {f}
in dieser Hinsicht
in gewisser Hinsicht; gewissermaßen
in mancher Beziehung
in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung
in beiderlei Hinsicht
in jeder Hinsicht; im Grunde
in vieler Hinsicht; in vielfacher Hinsicht | respect
in this respect; in this regard
in a sense; in a way
in some respects; in certain respects
in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
on both counts
in a manner of speaking; by all acounts
in many respects |
Logik {f}
angewandte Logik
emittergekoppelte Logik [techn.]
formale Logik
kombinatorische Logik
weibliche Logik
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
nach dieser Logik
Wo ist denn da die Logik?
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. | logic <logics>
applied logic
emitter-coupled logic /ECL/
symbolic logic
combinational logic
female logic; women's logic
binary/ternary/multivalued logic
by this logic/rationale; following/using that logic
Where is the logic in that?
There is no logic in what you say.
There is a certain logic in their choice of architect.
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
Party {f}; Feier {f}; Fete {f}
Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl}
auf der Party
eine Party geben; eine Feier veranstalten; eine Party machen; eine Party schmeißen [ugs.]
Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt | party
parties
at the party
to have a party; to give a party; to throw a party
bottle-party |
Urschrift {f}
in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]
Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.] | original; original script
in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic
Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase) |
Vorliebe {f}; Neigung {f}
Vorlieben {pl}; Neigungen {pl}
jeder nach seinen Vorlieben | liking
likings
everyone to his taste |
Wetter {n}; Witterung {f}
Witterungen {pl}
schlechtes Wetter
bei schönem Wetter
bei nassem Wetter
bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
böiges Wetter
unstetes Wetter
wenn es das Wetter erlaubt
Für November haben wir ungewöhnlich mildes Wetter. | weather
weathers
bad weather
if the weather is kind
in wet weather
in all weathers
squally weather
dodgy weather
weather permitting /WP/
We are having unusually mild weather for November. |
alle; sämtliche; ganz; jeder
Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter. | all
All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives. |
dazugehören {vi}
dazugehörend
dazugehört
nirgends dazugehören
Das gehört mit dazu.
Jeder will dazugehören.
Es gehört schon einiges dazu, ... | to belong to it
belonging to it
belonged to it
to belong nowhere
It's all part of it.
Everybody wants to belong.
That takes a lot ... |
ein (Zahl)
eine Woche
in einem Tag
einer von beiden
ein und derselbe
Einer für alle, alle für einen.
ein jeder | one
one week
in one day; in a single day
one of the two; one or the other
one and the same
One for all and all for one.
each one |
| einer von beiden; jeder; beide; beides | either |
fern; weit {adj}
ferner; weiter
am fernsten; am weitesten
fern jeder Zivilisation
Weit gefehlt.; Bei weitem nicht. | far
farther; further
farthest; furthest
far from any semblance of civilization/civilisation
Far from it. |
gut {adj}
besser
am besten
Jeder hat etwas, das er gut kann.
Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut. | good
better
best
Everybody is good at something.
He is always good for a surprise / a goal. |
| irgendjemand; jemand; jeder; jeder beliebige | anybody; anyone |
| irgendeiner; jeder; irgendetwas (verneint; Frage) | any |
irgendeiner; irgendeine; irgendjemand; jeder (beliebige); jede; jedes {pron}
Jeder kann das. | anybody; anyone
Anybody can do that. |
jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron}
jedes Mal; jedesmal {adv}
jeder Zweite
jeden zweiten Tag
in jeder Hinsicht
Jedem das Seine. | every; each
every time; each time
every other
every other day
in every way
Each to his own.; To each (man) his own. |
| jede; jeder; jedes {adv} (jeder beliebige) | any |
| jeder der | whoso |
| jeder; alle | every |
jedermann {pron}; ein jeder; alle
jedermanns
Wo seid Ihr alle? | everyone; everybody
everyone's
Where is everyone? |
gelagert sein (Sachlage) [übtr.]
in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende / gegenständliche. [Ös.]
Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat. | to have facts/circumstances/characteristics
in different/similar/exceptional cases
It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.
That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.
Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. |
| jeder Beschreibung spotten | to defy description |
(ins Schwarze) treffen {vt}
Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.
Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)
Da sitzt jeder Witz/jede Pointe. | to hit home [fig.]
His remarks hit home.
This/That hit home!
Every joke/punch line hits home! |
etw. zustellen {vt} [adm.]
jdm. eine Ladung zustellen [jur.]
den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.]
ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen | to serve sth.; to effect service
to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons
to notify each party of the award
to serve abroad a judicial or extrajudicial document |
zweite; zweiter; zweites; zweit...; 2.
jeder zweite Mann
jeder Zweite | second
every other man; every second man
every other one |
| Es spottet jeder Beschreibung. | It baffles description. |
| Es spottet jeder Beschreibung. | It beggars description. |
| Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.] | Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? [prov.] |
| Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.] | Every grocer praises his goods. [prov.] |
| Jeder Topf findet seinen Deckel. [Sprw.] | Every Jack has his Jill. [prov.] |
| Jeder hat mal Glück im Leben [Srpw.} | Every dog has its/his day. [prov.] |
| Jeder ist seines Glückes Schmied. [Sprw.] | Every man is the architect of his own fortune. [prov.] |
| Jeder ist seines Glückes Schmied. | Man forges his own destiny. |
| Jeder kann sich mal irren. | We all make mistakes. |
| Jeder macht mal einen Fehler. | We all make mistakes. |
| Jeder muss seine Erfahrungen selber machen. | Everyone has to learn by experience. |
| Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Sprw.] | Everyone knows best where the shoe pinches him. [prov.] |
| Jeder zahlt für sich selbst. | Let's go Dutch. (Every one pays for himself.) |
Couleur {f}
jeder / jeglicher Couleur
jeder / jeglicher Couleur
jeder / jeglicher Couleur | shade
from all walks of life
of all kinds
of all shades |
| 'Jeder in seiner Art' (von Jonson / Werktitel) [lit.] | 'Every Man in his Humor' (by Jonson / work title) |
