| Übersetze 'His' | Translate 'His' |
| Deutsch | English |
| 434 Ergebnisse | 434 results |
| sein; seine | his |
(der; die; das) seinige
die seinigen; die Seinigen | his
his family |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}
Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen; seiner Ansicht nach | sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush; at first sight
in his sight |
Angehörige {m,f}; Angehöriger
Angehörigen {pl}; Angehörige
der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen
Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt. | relative
relatives
the next of kin; next-of-kin /NOK/
We notified his next-of-kin of his death. |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
Antritt {m}
vor Antritt seiner Reise
bei Antritt des Amtes | beginning; setting out
before setting out on his journey
on taking up office |
Arbeitsweise {f} (einer Person)
Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus. | approach to work
His approach to work was constructive and efficient. |
Aufenthaltsort {m}; Aufenthalt {m}; Verbleib {m}
Er ist unbekannten Aufenthalts. [adm.] | whereabouts {pl}
His present whereabouts are unknown. |
Auffälligkeit {f}
seine ausgeprägte Stirn | prominence
the prominence of his forehead |
Auserwählte {m,f}; Auserwählter
die Auserwählten {pl}; Auserwählte
seine Auserwählte
ihr Auserwählter | the chosen one
the chosen; the favored few [Am.]; the favoured few [Br.]
his number one girl
her number one man |
| Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis. | Things have come full circle now that he is back in his hometown. |
Ausübung {f}; Ausüben {f} (einer Sache)
bei der Ausübung seiner Pflichten | exercise (of a thing)
in the exercise of his duties |
Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}
Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen. | recourse
Surgery may be the only recourse.
His only recourse is to file a complaint with the management.
She has no legal recourse against the magazine. |
Ball {m} [sport]
Bälle {pl}
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler. | ball
balls
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate |
Balsam {m}
Ihre Worte waren Balsam für seine Seele. | balsam; balm
Her words were balm for his soul. |
Bericht {m}; Schilderung {f}, Beschreibung {f} (von etw.)
Berichte {pl}; Schilderungen {pl}, Beschreibungen {pl}
ausführlicher Bericht
Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab. | account (of sth.)
account
full account
By his own account, he is quite wealthy.
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version. |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Bewegungsfreiheit {f}; Freizügigkeit {f} [jur.]
Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.] | freedom of movement
He was hampered in his movements by the helmet.
The troops were restricted in their movements by the enemy. |
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen
ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend
ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt
Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt. | to sink in
sinking in
sunk in
He paused to let his words sink in.
It has (now) finally sunk in! |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Bürgermeisteramt {n}; Bürgermeisterschaft {f}; Amt des Bürgermeisters
während seiner Zeit als Bürgermeister | mayoralty
during his mayoralty |
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out/loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
Diplomand {m}; Diplomandin {f} [stud.]
Diplomanden {pl}; Diplomandinnen {pl} | student about to take his/her diploma/degree
students about to take their diplomas |
Durchhaltevermögen {n}; Courage {f}; Stehvermögen {n}; Zähigkeit {f}
in Höchstform sein
zeigen, was in einem steckt
beweisen, was in einem steckt
herausfinden, was in jdm. steckt
jdn. fordern | mettle
to be on one's mettle
to show one's mettle
to prove one's mettle
to test sb's mettle: to be a test of sb's mettle
to put sb. on his mettle |
Ehe {f}; Heirat {f}; Heiraten {n}
die Ehe eingehen
die Ehe vollziehen
etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen | marriage
to enter into marriage
to consummate the marriage
to bring sth. into the marriage
the children his second wife had brought into the marriage
assets brought in by the wife |
Eid {m}; Schwur {m}
Eide {pl}; Schwüre {pl}
der hippokratische Eid
unter Eid
Aussage unter Eid
jdm. den Eid abnehmen
jdm. einen Eid abnehmen
einen Eid schwören (auf)
jdn. einen Eid zuschieben
unter Eid aussagen
unter Eid stehen
seinen Schwur brechen
Eid auf die Bibel | oath
oaths
hippocratic oath
under oath
sworn evidence
to put sb. upon his oath
to administer an oath to sb.
to swear an oath; to take an oath (on; to)
to tender an oath to sb.
to depose
to be under oath
to break one's oath
gospel oath |
| Eigentumsherausgabeanspruch {m}; rei vindicatio [jur.] | claim by the owner for the return of his property; rei vindicatio |
Eminenz {f}
Seine (Ihre) Eminenz | eminence
His (Her) Eminence /HE/ |
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von)
Ende Januar
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner Künste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
Alles hat ein Ende. | end (of)
end of January
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise; endways
end to end; endwise
in his declining days
All comes to an end. |
Entfaltung {f}
Gelegenheit {f} zur Entfaltung
die Entfaltung der Persönlichkeit
Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit. | development
room for development
the development of one's personality
Every person shall have the right to free development of his personality. |
| Erbabfindung {f} | compensation paid to a beneficiary in full settlement of his right of inheritance |
Erfindungsmeldung {f}
Erfindungsmeldung {f} (eines Arbeitnehmers an den Arbeitgeber) [jur.] | announcement of an invention; disclosure of an invention; notice of an invention
invention disclosure (by an employee to his employer) |
| Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint. | It was seen as a sign of his seriousness on human rights. |
Exzellenz {f}
Exzellenzen {pl}
Seine Exzellenz
Ihre Exzellenz | Excellency
excellencies
His Excellency /HE/
Her Excellency /HE/ |
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
Fahrten {pl}; Reisen {pl}
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. | travel
travels
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel / travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in/around the Far East. |
Fantasie {f}; Phantasie {f}
schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
seine Phantasien ausleben
beim besten Willen nicht
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. | imagination; mind; fantasy; fancy
dirty mind
only in his mind
to act out one's fantasies
by no stretch of the imagination
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
Fazit {n}
das Fazit ziehen (aus)
sein Fazit | result; upshot; bottom line; conclusion
to sum up; to consider the results (of)
his conclusion is (that) |
Filmriss {m} [ugs.]; Erinnerungslücke {f}
Er hatte einen Filmriss. [ugs.] | mental blackout; mental blank
His mind went blank. |
Fittich {f}
jdn. unter seine Fittiche nehmen
Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche. | wing
to take sb. under one's wings
Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings. |
Fleisch {n}
durchwachsenes Fleisch
sein eigenes Fleisch und Blut
noch ein Stück Fleisch | meat
marbled meat
his own flesh and blood
another piece of meat |
Floh {m} [zool.]
Flöhe {pl}
jdm. einen Floh ins Ohr setzen [übtr.] | flea
fleas
to put so. a flea in his/her ear; to put an idea into someone's head; to put a bee in the bonnet [fig.] |
Fluch {m}
der Fluch seines Lebens
Fluch und Segen | bane
the bane of his life
boon and bane |
Förderung {f}
Förderungen {pl}
Verein zur Förderung der Sozialarbeit
für die Zwecke von; zwecks
für die Umsetzung eines Abkommens
um beruflich weiterzukommen
im Sinne der Chancengleichheit
zur Verwirklichung des Tatbestands | furtherance
furtherances
Association for the furtherance of social work
in (the) furtherance of
in furtherance of an agreement
in (the) furtherance of my/his/her/their career
in (the) furtherance of equal opportunities
in (the) furtherance of the offence/crime |
Fraktion {f} (Untergruppe)
Er gehört wohl zur Fraktion "..." | fraction
His motto seems to be: "..." |
Freundin {f}
Freundinnen {pl}
seine Freundin | girlfriend
girlfriends
his young lady |
Gedanke {m}; Einfall {f}
Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen | thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts |
Gefahr {f}
Gefahren {pl}
Er schwebt in Lebensgefahr. | jeopardy
jeopardies
His life is in jeopardy. |
Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]
Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}
ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
der Leistung entsprechendes Gehalt
Er hat ein gutes Gehalt.
Sein Gehalt wurde gekürzt. | salary
salaries
to draw a salary
salary commensurate with one's performance
He earns a good salary.
His salary was cut. |
Gemüt {n}; Gemütsanlage {f}; Gemütsart {f}; Sinnesart {f}; Naturell {n}; Temperament {n}
Gemüter {pl}; Gemütsarten {pl}; Veranlagungen {pl}
sonniges Gemüt
herzliche Gemütsart
die Gemüter beruhigen
seine freundliche Art | disposition; nature
natures
cheerful disposition
genial disposition
to put oil on troubled waters
his cheerful disposition |
Gipfelpunkt {m}; Scheitelpunkt {m}; Scheitel {m}
Gipfelpunkte {pl}; Scheitelpunkte {pl}; Scheitel {pl}
auf dem Gipfel seines Ruhms | crest
crests
at the crest of his fame |
Gipsverband {m} [med.]
Er/Sie hat den Arm im Gips. | plaster cast; plaster bandage; cast
He/She has his/her arm in plaster. |
Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f}; Vertrauenswürdigkeit {f}
Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. {m} | credibility; cred; believability
It casts doubt on our credibility.
Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis. |
Gott {m}
Götter {pl}
an Gott glauben
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt [übtr.]
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott {m}
in Gottes Namen!
Oh Gott!; Bei Gott!
um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. | God
Gods
to believe in God
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife [coll.]
a sight for the gods
God be with you!
Jah [slang]
for goodness sake!
Oh God!; Egad! [coll.]
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
God knows, I am no enemy to alcohol. |
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
an der Grenze; grenzwertig sein
grenzwertige Symptomatik [med.]
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie. | borderline
borderlines
to be (on the) borderline
borderline symptoms
The referee's decision was borderline.
Your paper is a borderline pass.
This pupil is on the borderline between two grades.
His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. |
| H; His; B; Hisis; Heses [mus.] | B; B sharp; B flat; B double sharp; B double flat |
Hals {m}; Genick {n} [anat.]
Hälse {pl}
steifer Hals
einen steifen Hals bekommen
Das Herz schlug ihm zum Hals herauf | neck
necks
crick in one's neck; wrick in one's neck [Br.]; rick in one's neck [Br.]
to crick one's neck
He had his heart in his mouth. |
Handschlag {m}
Handschläge {pl}
per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag
keinen Handschlag tun [ugs.]
ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.]
ein Mann ohne Handschlagqualität | handshake
handshakes
with a handshake
not to do a stroke of work
a man who will always live up to his handshake
a man who can't stand by his handshake |
Heiligkeit {f}
Seine Heiligkeit | holiness
His Holiness /HH/ |
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
der vorweihnachtliche Trubel
Das bringt Hektik in den Unterricht.
Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
Das ist eine Hektik heute/hier! | hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
the pre-Christmas frenzy
This creates a frantic atmosphere in the classroom.
His appeal was completely lost in the general hubbub.
There was a sudden flurry of activity in the hotel.
The news prompted a flurry of activity among the media.
It's all go today/around here! [Br.] |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Höhepunkt {m}; Glanzzeit {f}; Blüte {f}; Hochzeit {f}
in der Blüte seines Lebens | heyday; prime; bloom
in his heyday |
Höhle {f}; Bau {m}
Höhlen {pl}
sich in die Höhle des Löwen wagen [übtr.] | den
dens
to beard the lion in his den [fig.] |
Hoheit {f}
Hoheiten {pl}
Seine (Ihre) Hoheit
Seine (Ihre) Königliche Hoheit | majestic-dignity
majestic-dignities
His (Her) Highness /hat/hatte/
His (Her) Royal Highness /HRH/ |
| Jubilar {m} | person celebrating his jubilee |
Jugendtraum {m}
Jugendträume {pl}
Es war sein Jugendtraum gewesen, zu ... | youthful dream
youthful dreams
When he was young, it was his ambition to ... |
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. | fight (for sth.) [fig.]
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win, but we put up a good fight. |
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. | to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent. |
| jdn. aus dem Konzept bringen | to put sb. off his/her stride |
Kritikpunkt {m}
Kritikpunkte {pl}
Ein weiterer Kritikpunkt an ihm war, dass seine Methoden antiquiert seien. | point of criticism; point of critique
points of criticism; points of critique
Another criticism levelled at him was that his methods were antiquated. |
Kündigung {f}
mit monatlicher Kündigung
seine Kündigung einreichen; kündigen
die Kündigung erhalten
jdm. kündigen; jdm. die Kündigung aussprechen | notice; notice to quit
subject to a month's notice
to give (in) / hand in one's notice (to quit)
to get / be given one's notice
to give sb. his/her notice |
Landesverräter {m}; Landesverräterin {f}
Landesverräter {pl}; Landesverräterinnen {pl} | traitor of his country; treasonist
traitor of his countrys; treasonists |
zu Lasten (von etw./jdm.)
Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens. | at the expense (of sth./sb.)
His successful career was at the expense of his private life. |
Lebensabend {m}
Lebensabende {pl}
sein Lebensabend | evening of life
evenings of life
the twilight of his life; his twilight years |
Magen {m} [anat.]
Mägen {pl}
mit einem leeren Magen
sich den Magen verderben
Sein Magen knurrt. | stomach
stomachs
with an empty stomach
to upset one's stomach
His stomach grumbles. |
Majestät {f}
Majestäten {pl}
Ihre Majestät, die Königin
Seine Majestät, der König
Seine (Ihre) Majestät
Seine (Ihre) Britannische Majestät
im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät
Schiff Seiner (Ihrer) Majestät | majesty
majesties
Her Majesty the Queen
His Majesty the King
His (Her) Majesty /HM/
His (Her) Britannic Majesty /HBM/
On His (Her) Majesty's Service /OHMS/
His (Her) Majesty's Ship /HMS/ |
| jdn. ans Messer liefern [übtr.] | to send sb. to his doom |
Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei)
seine langjährige Mitarbeit bei ... | assistance (in)
his many years of work(ing) with (for) ... |
Mitspieler {m}; Mitspielerin {f}
Mitspieler {pl}; Mitspielerinnen {pl}
seine Mitspieler | teammate
teammates
his teammates |
Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m}
Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl}
mit Zuname
Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]
Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.] | surname; last name; family name
surnames
surnamed
When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.
He had his surname changed from X to Y. |
Nachweis {m}
als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.] | objective evidence
as evidence of his ability to pay |
Narbe {f}
Narben {pl}
eine 2 cm lange Narbe am Unterarm
eine Narbe hinterlassen
Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen | scar; cicatrix; cicatrice
scars; cicatrices
a 2cm scar on my/his/her forearm
to leave a scar
That burn will leave an ugly scar. |
| jdn. in die Pflicht nehmen | to take sb. up on his (her) promise |
| Prinzipienreiter {f} | doctrinaire; person who sticks rigidly to his/her principles |
Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
Rechtsstandpunkte {pl}
in eigener Sache [jur.]
Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten
seine Rechtssache schlüssig vorbringen
gegen jdn. nichts in der Hand haben
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. | case
cases
in support of one's own case
We have a (good) case.
to state one's case
to make out one's case
to have no case against sb.
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
No operator may be both judge and interested party. |
(lange) Reise {f}; Reise {f} [übtr.]
Reisen {pl}
auf seiner ersten Seereise
eine Reise durch die Wüste/über den Ozean
eine Reise durch Zeit und Raum
Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.] | voyage
voyages
on his first sea voyage
a voyage across the desert/ocean
a voyage in space and time [fig.]
The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.] |
Reputation {f}; guter Ruf
ein makelloser Ruf
Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt. | a good reputation
an impeccable reputation
His reputation is tarnished. |
bei der Sache sein
nicht bei der Sache sein; unkonzentriert sein
Er war nicht (ganz) bei der Sache.
Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache. | to be concentrated
not to be concentrated
His mind was wandering.; His mind was elsewhere.
She didn't give his full attention to his homework. |
Schädigung {f}
Schädigung der Umwelt
materielle Schädigung
gesundheitliche Schädigung
Schädigung seines Rufes | damage
damage to the environment
financial losses
damage to one's health
damage to his reputation |
Schärfe {f}; Sinnesschärfe {f} (Verstand)
die Schärfe seines politischen Instinkts | keenness; acuity; incisiveness; trenchancy
he acuity of his political instincts |
Schicksal {n}; Geschick {n}
Schicksale {pl}
Schicksal spielen
das/sein Schicksal herausfordern
Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
sein Schicksal meistern
jdn. seinem Schicksal überlassen
Laune des Schicksals
durch eine Laune des Schicksals
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
Welch traurige Geschichte!
Das musste nun einmal so sein. | fate
fates
to play at fate
to tempt fate
I don't want to tempt fate.
to cope with one's fate
to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
twist of fate
by a strange quirk of fate
He met his fate calmly.
Fate treated him unkindly.
How sad a fate!
Fate would have it so. |
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen
im Schongang arbeitend; leicht schaffend
im Schongang gearbeitet; leicht geschafft
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
Sie schafft jede Prüfung spielend. | to coast [fig.]
coasting
coasted
He's just coasting along in his work.
She coasts through every exam. |
Schusswaffe {f}
Schusswaffen {pl}
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | gun
guns
to hold so. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing / aiming a gun at the door.
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] |
Schwerpunkt {m}
Schwerpunkte setzen; Akzente setzen
Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen
Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge. | focal point; main focus; main point; highlight
to bring out the main points; to emphasize the features
to give the main points
The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds. |
Selbstverständlichkeit {f}
etw. als Selbstverständlichkeit ansehen
mit der größten Selbstverständlichkeit
etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun
Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. | naturalness; matter of course [Br.]
to regard sth. as a matter of course [Br.]
like a duck takes the water [fig.]
to do sth. as if it were the most natural thing in the world
His sculptures blend into nature as if they belonged there. |
Sicherheit {f}
Sicherheiten {pl}
soziale Sicherheit {f}
der Sicherheit halber
ein falsches Gefühl der Sicherheit
Sicherheit leisten
als Sicherheit hinterlegt
auf eine Sicherheit verzichten
jdn. in Sicherheit wiegen
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. | security
securities
social security
in the interests of safety
a false sense of security
to offer security
given by way of security; pledged as security
to abandon a security
to lull sb. into a false sense of security
His friendly manner lulled her into a false sense of security. |
Spezis {pl}; Kumpane {pl}; Haberer {pl} [Ös.] (von jdm.) [pej.]
Der Bürgermeister und seine Spezis haben ihre Machtstellung missbraucht. | (sb.'s) cohorts
The Mayor and his cohorts have abused their positions of power. |
große Sprünge machen [übtr.]; übertrumpfen; zuvorkommen (Karriere)
große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend
große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen
eine Blitzkarriere machen
Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor. | to leapfrog
leapfrogging
leapfrogged
to leapfrog one's way to success
He leapfrogged his superiors and became general manager. |
Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f}
doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]
Entzug der Staatsangehörigkeit
jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen | nationality; citizenship
dual citizenship / nationality [Br.]; double citizenship / nationality [Am.]
deprivation of citizenship
to deprive sb. of his citizenship |
Stein {m}
Steine {pl}
eingeklemmter Stein (im Reifen)
kleiner Stein
Ihm fiel ein Stein vom Herzen. [übtr.] | stone
stones
trapped stone
ratchel
It was a load off his mind. |
| Zu viele Ergebnisse |
