| Übersetze 'Fall' | Translate 'Fall' |
| Deutsch | English |
| 176 Ergebnisse | 176 results |
Fall {m}; Angelegenheit {f}
in den meisten Fällen | instance
in most instances |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
Fall {m}; Sturz {m}; Absturz {m}
Fälle {pl}; Stürze {pl}; Abstürze {pl}
freier Fall
in freiem Fall | fall
falls
free fall
in free fall |
Fall {m}; Kasus {m} [gramm.]
Nominativ {m}; erster Fall
Genitiv {m}; zweiter Fall
Dativ {m}; dritter Fall
Akkusativ {m}; vierter Fall
Instrumental {n}; fünfter Fall
Ablativ {m}; fünfter Fall
Präpositiv {m}; sechster Fall
Vokativ {m} (Anredefall); sechster Fall | case
nominative case
genitive case
dative case
accusative case
instrumental case
ablative case
prepositional case
vocative case |
| Fall {n}; Flaggleine {f} [naut.] | halyard; halliard |
absinken; fallen {vi}
absinkend; fallend
abgesunken; gefallen | to fall
falling
fallen |
fallen {vi}
fallend
gefallen
du fällst
er/sie fällt
ich/er/sie fiel
er/sie ist/war gefallen
ich/er/sie fiele | to fall {fell; fallen}
falling
fallen
you fall
he/she falls
I/he/she fell
he/she has/had fallen
I/he/she would fall |
stürzen; abstürzen
stürzend; abstürzend
gestürzt; abgestürzt | to fall {fell; fallen}
falling
fallen |
| Abfallzeit {f} | fall time |
| Absturzgefahr {f} | crash hazard; fall hazard |
| Akkusativ {m}; vierter Fall [gramm.] | accusative |
Annahme {f}; Vermutung {f}; Voraussetzung {f}
Annahmen {pl}
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme
in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? | assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
assuming that; supposing that
Am I right in assuming that ...? |
(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)
missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)
ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben
(missglücktes) Attentat auf jdn.
ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben
einem Anschlag/Attentat entgehen
einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen | assassination (on sb.)
assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
to assassinate sb.
attempt on sb.'s life
to make an (assassination) attempt on sb.'s life
to escape an assassination attempt
to fall victim to an assassination |
| Auswirkung {f}; Nebenwirkung {f} | fall-out |
Baisse {f}; Börsenbaisse {f} [fin.]
auf Baisse gerichtet
auf Baisse spekulieren | bear market
bearish
to operate for a fall |
| sich in seine Bestandteile auflösen | to fall to pieces; to come apart |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Bruch {m} [geol.]
blättriger Bruch
ebener Bruch
faseriger Bruch
frischer Bruch
muscheliger Bruch
nadelförmiger Bruch
unebener Bruch
wiederbelebter Bruch | fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance
lamellar fracture
even fracture
fibrous fracture
fresh cleavage
conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture
acicular fracture
uneven fracture
recurrent faulting; revived faulting |
| Dativ {m}; dritter Fall [gramm.] | dative; dative case |
Erwartung {f}; Anspruch {m}
Erwartungen {pl}
hinter den Erwartungen zurückbleiben
seinen Erwartungen entsprechen
jds. Erwartungen gerecht werden
alle Erwartungen übertreffen
den Erwartungen nicht entsprechen
Erwartungen in etw. setzen
Erwartungen wecken
die Erwartungen dämpfen | expectation
expectations
to be falling short of expectations
to come up to one's expectations; to meet one's expectations
to come up to sb.'s expectations
to surpass all expectations
to fall short of one's expectations
to have expectations of sth.
to raise expectations
to lower expectations; to dampen expectations |
Eventualität {f}; möglicher Fall
Eventualitäten {pl}
alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen | contingency; eventuality
contingencies
to provide for all contingencies |
| im schlimmsten Fall; wenn alle Stricke reißen [übtr.] | as a last resort |
| Fall... | downstream |
| Fall-Kontroll-Studie {f} | case-control study |
Falle {f}
Fallen {pl}
in eine Falle geraten
in der Falle sitzen | trap
traps
to fall into a trap
to be trapped |
| Fallgeschwindigkeit {f} | velocity of fall; rate of fall |
Fallhöhe {f}
Fallhöhe des Meißels | height of fall
percussion bit stroke |
| Fallout {n}; radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion [mil.] | fallout; fall-out; radioactive dust |
Fallschirmspringen {n}
Fallschirmspringen mit freiem Fall | skydiving; parachuting
free-fall parachuting |
| Fallwind {m} [meteo.] | fall wind |
Genitiv {m}; zweiter Fall [gramm.]
im Genitiv | genitive; possessive case; second case
on the genitive |
Hakenflasche {f}; Hakengeschirr {n}
Hakenflasche 2-strängig
Hakengeschirr 1-strängig | bottom hook block
two-fall bottom hook block
single-fall bottom hook block |
Hauptdarsteller {m}
Hauptdarsteller {pl}
Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller. | leading actor
leading actors
The play will stand or fall on/by the leading actor. |
| Herbst {m} | autumn; fall [Am.] |
| Herbstanfang {m}; Herbstbeginn {m} | beginning of autumn; beginning of fall |
| Herbstfärbung {f}; Laubfärbung {f} im Herbst [bot.] | autumnal colouring; fall foliage [Am.] |
| Herbstwind {m}; herbstlicher Wind | autumn wind; fall wind |
| Kernpunkt {m}; Fall {m}; Sachverhalt {m} | issue |
Koma {n} [med.]
im Koma sein
ins Koma fallen
künstliches Koma
in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden | coma
be in a coma
to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma
medically induced coma
to be placed in a medically induced coma |
| Kopf und Kragen riskieren [übtr.] | to ride for a fall |
Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl}
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen | hospital
hospitals
to go into (the) hospital
to be in (the) hospital
to be at the hospital (as a non-patient)
hospital case
cottage hospital [Br.] |
Kriminalfall {m}; Ermittlungsfall {m}
Kriminalfälle {pl}
ungeklärter Kriminalfall
ungelöster Ermittlungsfall; ungelöster Fall
einen ungelösten Kriminalfall aufklären | criminal case; case
criminal cases
cold case
undetected case
to clear up an undetected offence/crime |
Kurseinbruch {m}
Kurseinbrüche {pl} | fall in prices; slump
falls in prices; slumps |
| Landefall {m} nach vorne [mil.] (Fallschirmsprung) | front parachute landing fall |
| ein Lot errichten; ein Lot fällen | to raise a perpendicular; to let fall a perpendicular |
| Maueröffnung {f}; Mauerfall {m} (Berliner Mauer) [hist.] | the fall of the Berlin Wall; the fall of the Wall |
| Nachfragerückgang {m}; Rückgang der Nachfrage | fall in demand |
| über Nacht; von heute auf morgen; Knall auf Fall | overnight; from one day to the next |
| Niederfallen {n} | fall down |
Ohr {n} [anat.]
Ohren {pl}
die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
ein offenes Ohr
abstehende Ohren
ganz Ohr sein
das Ohr beleidigen
tauben Ohren predigen [übtr.]
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. | ear
ears
to prick up one's ears
to keep one's chin up
to nag sb. about sth.
a sympathetic ear
bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
to be all ears
to jar upon the ear
to talk to the wind [fig.]
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
Opfermentalität {f} [psych.]
Wir dürfen nicht in eine Opfermentalität verfallen. | victim mentality
We must not fall into a victim mentality. |
Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.]
Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren)
jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen
jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen | standing as a party; status of a party
to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings)
to grant sb. standing as a party / the status of a party
to deny sb. the status of a party |
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute/schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. | ratings (number of consumers of a media content)
good/bad ratings
to have an eye on the ratings
to win/loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings. |
| unter die Räder kommen; den Bach runtergehen [übtr.] | to go to the dogs [fig.]; to fall into bad ways |
Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
Rechtsstandpunkte {pl}
in eigener Sache [jur.]
Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten
seine Rechtssache schlüssig vorbringen
gegen jdn. nichts in der Hand haben
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. | case
cases
in support of one's own case
We have a (good) case.
to state one's case
to make out one's case
to have no case against sb.
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
No operator may be both judge and interested party. |
Regenfall {n}
heftige Regenfälle
anhaltende Regenfälle | fall of rain
heavy rains; heavy falls of rain; frog strangler [coll.] [Am.]
continuous rain |
| Rutsch {m} | slide; slip; fall |
Schlummer {m}
in leichten Schlummer fallen | slumber
to fall into a light slumber |
Schneefall {m}
Schneefälle {pl}
Es setzte dichter Schneefall ein. | snowfall; fall of snow
snowfalls; falls of snow
Thick snow began to fall. |
Schneefallgrenze {f} [meteo.]
Die Schneefallgrenze steigt/fällt auf 1.000 m. | snowfall limit; snow level
The snowfall limit/snow level will rise/fall, drop to 3,500 ft. |
Schultersieg {m} [sport]
Schultersiege {pl} | win by fall
wins by fall |
Schwalbe {f} [ugs]; vorgetäuschtes Foul [sport]
eine Schwalbe machen (sich absichtlich fallen lassen) | dive; deliberate dive (to draw a penalty)
to take a dive (deliberately fall down) |
| Spätherbst {m} | late autumn; late fall [Am.] |
| Steinlawine {f}; Rufe {f}; Rüfe {f} [Schw.] | rock fall |
Steinschlag {m}
Steinschläge {pl} | rockfall; rock fall; falling rock; debris fall; falling stones; broken stone; bats (ballast stone broken by hand)
rockfalls; rock falls; falling rocks |
Sündenbock {m}
Sündenböcke {pl} | scapegoat; fall guy
scapegoats |
| Sündenfall {m} [relig.] | the Fall of Man |
| Tidefall {m} | tidal fall |
| Trittschall {m} | foot fall sound |
Umklammerung {f}
jdm. ins Netz gehen; jdm. in die Hände fallen
in jds. Gewalt sein | clasp; clutch
to fall into sb.'s clutches
to be in sb.'s clutches |
Umstand {m}; Fall {m}
Umstände {pl}
äußere Umstände
mildernde Umstände
widrige Umstände
unter diesen Umständen
durch die Umstände bedingt
unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen
unter den gegebenen Umständen
sich den neuen Gegebenheiten anpassen
erschwerende Umstände
unter keinen Umständen
den Umständen entsprechend
eine unglückliche Verkettung von Umständen
bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
Sie starb unter ungeklärten Umständen.
Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet | circumstance
circumstances; conditions; state (of affairs)
external circumstances
mitigating circumstances
difficult circumstances
under these circumstances
by force of circumstance
in the present circumstances
considering the circumstances; under the circumstances
to adapt/adjust to the new set of circumstances
aggravating circumstances
on no account; under no circumstances
according to circumstances
an unlucky combination of circumstances
if/where exceptional circumstances arise
She died in unexplained circumstances.
He was murdered in circumstances yet to be clarified. |
Ungebräuchlichkeit {f}
in Vergessenheit geraten; außer Gebrauch kommen | desuetude
to fall into desuetude |
Ungnade {f}
in Ungnade fallen | disgrace
to be disgraced; to fall from grace |
| in Verfall geraten | to become dilapidated; to fall into ruins; to decay |
Vergessenheit {f}; Vergessen {n}
in Vergessenheit geraten; der Vergessenheit anheimfallen | oblivion
to fall into oblivion; to sink into oblivion |
Verzögerung {f}; Verzug {m}
Verzögerungen {pl}
Reiseverzögerungen {pl}
ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv}
in Verzug geraten
Gefahr im Verzug
akustische Verzögerung | delay
delays
en-route delays
without delay
to fall behind
danger ahead
acoustic delay |
| Wettersturz {m} | sudden fall in temperature |
Zensur {f}
Zensur der Presse
der Zensur unterliegen
Zensur abschaffen
der Zensur zum Opfer fallen
durch die Zensur kommen | censorship
press censorship; censorship of the press
to be subject to censorship
to abolish censorship
to fall victim to the censors
to get past the censor |
Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Wirkungsbereich {m} [adm.]
mangelnde Zuständigkeit
örtliche Zuständigkeit
persönliche Zuständigkeit
sachliche Zuständigkeit
Zuständigkeit in Strafsachen
in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.] | jurisdiction
lack/want of jurisdiction
local jurisdiction; venue [Am.]
personal jurisdiction
subject-matter jurisdiction
criminal jurisdiction
to fall within the jurisdiction of the law courts
to carry out functions within one's own jurisdiction
matters within the delegated jurisdiction
Jurisdiction is reserved to the local courts. |
abfallen; sinken; stürzen; herunterfallen; herunterstürzen {vi}
abfallend; sinkend; stürzend; herunterfallend; herunterstürzend
abgefallen; gesunken; gestürzt; heruntergefallen; heruntergestürzt | to fall off
falling off
fallen off |
| von jdm./etw. angetan sein | to fall for sb./sth. |
angreifen; angehen; zu Fall bringen {vt} [sport]
angreifend; angehend; zu Fall bringend
angegriffen; angegangen; zu Fall gebracht | to tackle
tackling
tackled |
| (einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen | to fall victim to (a crime) |
einer Sache anheimfallen [poet.] (Opfer werden) {vi}
einer Krankheit anheimfallen
Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim. | to fall prey to sth.
to fall prey to a disease
The building fell prey to neglect and vandalism. |
jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen)
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. | to pass/fall to sb.; to become property of sb.
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. |
auseinander fallen; auseinanderfallen [alt]
auseinander fallend; auseinanderfallend [alt]
auseinander gefallen; auseinandergefallen [alt] | to fall apart
falling apart
fallen apart |
| auseinander fallen; auseinanderfallen [alt] | to fall to pieces |
ausfallen; herausfallen; ausgehen {vi}
ausfallend; herausfallend; ausgehend
ausgefallen; herausgefallen; ausgegangen
es fällt aus
es fiel aus
es ist/war ausgefallen | to fall out
falling out
fallen out
it falls out
it fell out
it has/had fallen out |
bestenfalls; allenfalls {adv}
im günstigsten Fall
Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
Das war bestenfalls guter Durchschnitt.
Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]
Das ist allenfalls ein Versuch. | at best
at best
At the most you will get 2,000 Euros for the car.
It was good average at best.
At best he will come in fourth.
At best this is an attempt. |
betreffend {adj}
in dem betreffenden Fall | in question; concerning
in the case in question; in the case concerning |
bewusstlos; besinnungslos {adj}
bewusstlos zusammenbrechen | senseless
to fall senseless |
beziehungsweise {conj} /bzw./ (im anderen Fall)
Die Türme sind 23 bzw. 28 Meter hoch. | and ... respectively /resp./
The towers are 23 and 28 meters high respectively. |
einschlafen {vi}
einschlafend
eingeschlafen
er/sie schläft ein
ich/er/sie schlief ein
er/sie ist/war eingeschlafen
eingeschlafen sein
fest eingeschlafen sein; tief schlafen | to fall asleep
falling asleep
fallen asleep
he/she falls asleep
I/he/she fell asleep
he/she has/had fallen asleep
to be asleep
to be fast asleep |
einstürzen {vi}
einstürzend
eingestürzt
stürzt ein
stürzte ein | to fall down; to tumble down
falling down; tumbling down
fallen down; tumled down
falls down; tumbles down
fell down; tumbled down |
endgültig; eindeutig; bestimmt {adv}
etw. endgültig beschließen
Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad. | definitely; definitively
to decide sth. definitely
We're definitely going by bicycle. |
erkranken; krank werden (an)
erkrankend; krank werdend
erkrankt; krank geworden
er/sie erkrankt
ich/er/sie erkrankte
er/sie ist/war erkrankt | to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with)
falling ill; falling sick; taking ill; taking sick
fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick
he/she falls ill; he/she takes ill
I/he/she fell ill; I/he/she took ill
he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill |
ermitteln; Ermittlungen anstellen {vt}
ermittelnd; Ermittlungen anstellend
ermittelt; Ermittlungen angestellt
in einem Fall ermitteln
verdeckt ermitteln | to investigate
investigating
investigated
to investigate a case
to work undercover; to go undercover |
| fällig werden | to fall due |
| ins Wasser fallen | to fall through |
frei fallen
frei fallend
frei gefallen | to free-fall {free-fell; free-fallen}
free-falling
free-fallen |
| Zu viele Ergebnisse |
