basc.de: Wörterbuch: übersetze "Ohren" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ohren'	Translate 'Ohren'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} [med.]	ear, nose, and throat specialist
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]	diseases of the ear, nose, and throat
Musik {f} einschmeichelnde Musik serielle Musik wie Musik in den Ohren klingen	music enticing music serial music to sound like music to one's ears
den Mut nicht verlieren; die Ohren steif halten [übtr.]	to keep a stiff upper lip
Ohr {n} [anat.] Ohren {pl} die Ohren spitzen die Ohren steif halten jdm. mit etw. in den Ohren liegen ein offenes Ohr abstehende Ohren ganz Ohr sein das Ohr beleidigen tauben Ohren predigen [übtr.] Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	ear ears to prick up one's ears to keep one's chin up to nag sb. about sth. a sympathetic ear bat ears; protruding ears; jug ears [coll.] to be all ears to jar upon the ear to talk to the wind [fig.] I hope that my plea will not fall on deaf ears.
Ohren...	auricular
Ohrenarzt {m}; Ohrenärztin {f} [med.] Ohrenärzte {pl}; Ohrenärztinnen {pl}	ear specialist ear specialists
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.] Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}	ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists
abstehen {vi} (Ohren) abstehend abgestanden Er hat abstehende Ohren.	to stick out (ears) sticking out stuck out His ears stick out.
aufstellen; aufrichten {vt} aufstellend; aufrichtend aufgestellt; aufgerichtet stellt auf; richtet auf stellte auf; richtete auf die Ohren spitzen [übtr.] den Kopf aufrichten	to cock cocking cocked cocks cocked to cock one's ears to cock one's head
beidohrig; mit beiden Ohren; binaural {adj} binaurale Tonaufnahme	binaural; biaural; biauricular; binotic binaural recording
kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren) kupierend kupiert	to dock (tails); to crop (ears) docking; croping docked; cropped
jdn. löchern; jdn. in den Ohren liegen	to pester sb.
(Ohren) spitzen	to cock (ears)
spritzen; (Ohren) ausspritzen; (Flüssigkeit) einspritzen	to syringe
in jdn. verknallt/verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren verliebt sein	to have a crush on sb.; to be crazy about sb.; to be stuck on sb. [coll.]
Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.	You're still wet behind the ears.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a deep one.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a sly old dog.
Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. [übtr.]	He pulled the wool over my eyes. [fig.]
Er ist bis über beide Ohren verliebt.	He's head over heels in love.
Er ist noch grün hinter den Ohren.	He's half-baked.
Er spitzte die Ohren.	He picked up his ears.
Halt die Ohren steif!	Keep a stiff upper lip!
Ich habe viel um die Ohren.	I'm up to my ears with work.
Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.	I couldn't believe my ears (eyes).
Mir ist es zu Ohren gekommen.	I heard it through the grapevine.
Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.]	Put it in your pipe and smoke it! [fig.]
Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [übtr.]	Get it into your thick head that ... [fig.]
Sie ist bis über beide Ohren verliebt.	She's head over heels in love.
So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!	I never heard such a thing!
Schreib dir das hinter die Ohren!; Steck dir das hinter den Spiegel! [übtr.]	Don't you forget it!
Wände haben Ohren. [übtr.]	Walls have ears. [fig.]
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.	We're already up to our ears in debt.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de