| Übersetze 'bist' | Translate 'bist' |
| Deutsch | English |
| 55 Ergebnisse | 55 results |
Aprilscherz {m}
Aprilscherze {pl}
jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken
Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?
Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen! | April Fool's hoax; April fool hoax
April Fool's hoaxes; April fool hoaxes
to April fool sb.
Did you get April fooled by anyone today?
You have been April fooled! |
Ball {m}; Knäuel {n}; Kugel {f}
Bälle {pl}
bei jdm. am Ball bleiben [übtr.]
Du bist jetzt am Ball. [übtr.] | ball
balls
to keep in with sb.
The ball is in your court. [fig.] |
Diözese {f}; Bistum {n}; Stift {n} <Diozöse>
Diözesen {pl}; Bistümer {pl} | diocese; bishopric
dioceses; bishoprics |
Drückeberger {m} [ugs.]
Drückeberger {pl}
Du bist ein Drückeberger | shirker
shirkers
You're shirking. |
Eile {f}; Hast {f}
in Eile sein
überstürzte Eile {f}
nicht die geringste Eile
Bist du in Eile?; Hast du es eilig?
jdn. zur Eile treiben
etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.] | hurry
to be in a hurry; to be in a rush
hurry-scurry
not the slightest hurry
Are you in a hurry?
to make sb. hurry up
to put sth. together in a hurry / in some haste |
Runde {f} (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. | circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as / made a member of their circle.
There's someone missing from our group, and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations. |
nicht bei Trost sein
Bist Du noch bei Trost? | to be crazy; to have lost one's reason
Have you lost your mind? |
Verpacken {n}; Einpacken {n}
das Verpacken der Ware
Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen.
Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?
Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise. | packing
the packing of the goods
The price includes postage and packing.
Have you finished your packing?
I can do my packing the night before we leave. |
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist. | to cue sb. to do sth.
I will cue you when it's your turn. |
alles {pron}
alles andere
alles eingerechnet
alles auf den Kopf stellen
alles setzen auf
alles eingestehen
alles mögliche
Du bist mein Ein und Alles! | everything
everything else
including everything
to turn everything topsy-turvy
to put one's shirt on [fig.]
to make a clean breast of [fig.]
all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
You're my all and everything! |
berechtigt sein; das Recht auf etw. haben
Du bist dazu berechtigt.; Du hast das Recht dazu. | to be entitled to sth.
You are entitled to it. |
bleiben; weitermachen; fortfahren {vi}
bleibend; weitermachend; fortfahrend
geblieben; weitergemacht; fortgefahren
gelassen bleiben
gesund bleiben
geistig rege bleiben
Bleib wie du bist!; Bleib dir treu! | to keep {kept; kept}
keeping
kept
to keep calm; to keep cool
to keep well and fit
to keep one's mind alive
Keep it real! |
du {ppron} (deiner; dir; dich)
du bist
du wirst; du kannst
du und ich
du | you
you are; you're
you'll
you and I
thou [obs.]; u [ugs.] (written) |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
hübsch; nett; fein {adj}
hübscher
am hübschesten
sehr hübsch; wahnsinnig hübsch
Du bist sehr hübsch. | pretty
prettier
prettiest
awfully pretty
You are very pretty. |
sich interessieren für jdn./etw. {vr}; für jdn./etw. Interesse haben
sich interessierend
sich interessiert
ich interessiere mich
du interessierst dich
er/sie interessiert sich
ich/er/sie interessierte mich/sieh
wir interessierten uns
sich brennend für etw. interessieren
falls du interessiert bist; wenn Sie interessiert sind
Hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden? | to be interested in sb./sth.
being interested
been interested
I am interested in
you are interested in
he/she is interested in
I/he/she was interested in
we were interested in
to be incredibly interested in sth.
if you are interested
Would you be interested in working for us? |
kommen {vi}
kommend
gekommen
ich komme
du kommst
er/sie/es kommt
ich/er/sie kam
ich kam
du kamst
er/sie/es kam
wir kamen
ihr kamt
sie kamen
er/sie ist/war gekommen
ich/er/sie käme
Komme sofort!
Nun kommt sie.
Er kommt sofort.
zu etw. kommen
zur Erscheinung kommen
wie gerufen kommen
wenn es um Arbeit geht
Wie bist du zu dieser Information gekommen?
Woher kommst du?; Ich komme aus ...
Wenn sie doch käme. | to come {came; come}; to cometh [obs.]
coming
come
I come
you come
he/she/it comes
I/he/she came
I came
you came
he/she/it came
we came
you came
they came
he/she has/had come
I/he/she would come
Coming!
Now she comes.
He's coming right away.
to come across sth.
to come into view
come in the nick of time
when it comes to work
How did you come across this information?
Where are you from?; I'm from ...
If only she would come. |
(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch. | to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated, and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending. |
lieb; geliebt; teuer {adj}
am liebsten; am teuersten
Sei so lieb und hilf mir ...
Du bist mir lieb. | dear
dearest
Be a dear and help me ...
You are dear to me. |
noch; immer noch; noch immer; trotzdem {adv}; nach wie vor
Ich bin (immer) noch beschäftigt.
noch besser
Bist du noch da?
Ich mag sie nach wie vor.
Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen. | still
I'm still busy.
still better
Are you still here?
I still like her.
I'll be getting a pay rise before the year is out. |
reisen; fahren {vi}
reisend; fahren
gereist; gefahren
er/sie reist
ich/er/sie reiste
er/sie ist/war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster Klasse fahren
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. | to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he/she travels
I/he/she travelled
he/she has/had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first class
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. |
reiten; fahren
reitend; fahrend
geritten; gefahren
er/sie reitet
ich/er/sie ritt
er/sie ist/war geritten
Bist du schon mal geritten?
Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.
ein Pferd zu Tode reiten | to ride {rode; ridden}
riding
ridden
he/she rides
I/he/she rode
he/she has/had ridden
Have you ever been riding?
Riding has always been her great passion.
to ride a horse to death |
schwer {adj}
schwerer
am schwersten
Wie schwer bist du?
Ihr wurde schwer ums Herz.
Mir werden die Beine schwer. | heavy
heavier
heaviest
How much do you weigh?
Her heart grew heavy.
My legs grow heavy. |
sein {vi}
seiend
gewesen
ich bin
ich bin nicht
du bist
du bist nicht
er/sie/es ist
er/sie/es ist nicht
es ist nicht
wir sind
ihr seid
sie sind
sie sind nicht
ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht
du warst
wir waren; wir waren nicht
ihr wart
sie waren
ich bin/war gewesen
du bist/warst gewesen
er/sie ist/war gewesen
wir/sie sind/waren gewesen
ihr seid/wart gewesen
ich/er/sie/es wäre
sei!; seid!
sei so nett und ...; seid so nett und ...
für etw./jdn. sein | to be {was, were; been}
being
been
I am; I'm
I am not; I'm not; I ain't
you are; you're
you are not; you aren't; you ain't
he/she/it is; he's
he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
'tain't; tain't [coll.]
we are; we're
you are; you're
they are
they aren't
I/he/she was; I/he/she/it wasn't
you were
we were; we were not; we weren't
you were
they were
I have/had been; I've been
you have/had been; you've been
he/she has/had been
we/they have/had been
you have/had been
I/he/she/it would be
be!
be so kind as to ...
to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb. |
sexy; aufreizend {adj}
Du bist sexy. | sexy
You are sexy. |
etw. steckenlassen {vt}
den Schlüssel steckenlassen
Lass das Messer stecken!
Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen. | to leave sth. in there
to leave the key in the door
Leave the knife where it is!
Put your money away, this is on me. |
überraschen {vt}
überraschend
überrascht
er/sie überrascht
ich/er/sie überraschte
er/sie hat/hatte überrascht
wenig überraschend
Bist du überrascht?
Also das überrascht mich nicht. [übtr.] | to surprise; to take by surprise
surprising
surprised
he/she surprises
I/he/she surprised
he/she has/had surprised
unsurprising; unsurprisingly
Are you surprised?
Mind you, I'm not surprised. [fig.] |
verabredet {adj}
etw. anderes vorhaben
Hast du heute abend etwas vor?; Bist du verabredet für heute Abend? | engaged
to be engaged otherwise
Are you engaged this evening? |
sich vergewissern {vr}; sichergehen {vi}
vergewissernd; sichergehend
vergewissert
vergewissert
vergewisserte
Nur um mich zu vergewissern, dass du zu Hause angekommen bist ... | to make sure
making sure
made sure
makes sure
made sure
Just making sure you got home ... |
verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt {adj} (vor; nach)
verrückter
am verrücktesten
wie verrückt
verrückt werden
nach jdm./etw. verrückt sein; wild auf jdn./etw. sein; auf jdn./etw. närrisch sein [ugs.]
verrückt/heiß auf Erdbeeren sein
jdn. wahnsinnig machen
Bist du verrückt?
Es klingt verrückt, aber... | crazy (with; about)
crazier
craziest
like crazy
to go crazy
to be crazy about sb./sth.
to be crazy about strawberries
to drive sb. crazy
Are you crazy?
It sounds crazy, but ...; It's crazy, but ... |
wahldeutig sein {adj}
Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist.
Er wurde wahldeutig wegen Diebstahls oder Hehlerei verurteilt. | to be open / subject to either interpretation
Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male.
He was convicted of theft or handling of stolen goods, subject to either interpretation. |
wer {pron}
Wer war da?
Wer bist du?; Wer sind Sie?
wer auch immer; egal wer | who
Who was there?
Who are you?
whoever |
wo; wohin {adv} {pron}
Wo bist du?; Wo sind Sie?
Wo gehst du hin?; Wohin gehst du?; Wohin gehen Sie?
Wohin damit?
wohin man auch schaut/sieht | where
Where are you?
Where are you going to?
Where shall I put it?
wherever you look |
wohlauf {adv}
Ich hoffe, du bist wohlauf. | in good health; well
I hope you are well. |
sich wundern {vr} (über)
sich wundernd
sich gewundert
Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.
Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.
Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag. | to wonder (at)
wondering
wondered
He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]
I wonder that she didn't say anything.
I don't wonder you're tired. You've had a busy day. |
| Bist du es? | It is you? |
| Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt; Die Welt dreht sich auch ohne dich. | The world doesn't revolve around you. |
| Du bist ein Pechvogel! | You're a jinx! |
| Du bist ein großer Schwindler. | You're a gyp artist. |
| Du bist ein Prachtkerl! | You're a brick! |
| Du bist mein Lebensretter. | You saved my life. |
| Du bist mir ein feiner Freund! | A fine friend you are! |
| Du bist nicht sehr schlagfertig! | You're not very quick on the trigger! |
| Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. | You're still wet behind the ears. |
| Du bist reingelegt worden. | You've been had. |
| Du bist selbst schuld. | It's all your own fault. |
| Du bist unausstehlich! | You're a pain in the neck! |
| Du bist wohl nicht recht gescheit. | You must be out of your mind. |
| In welcher Branche bist du? | What line are you in? |
| Nanu, dass du hier bist! | Fancy meeting you here! |
| Wann bist du gegangen? | When did you leave? |
| Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist ... | Once you've acquired a taste for it ... |
Wie alt bist du?; Wie alt sind Sie?
Wie alt ist er?
Wie alt ist Toms Tochter? | How old are you?
What's his age?
How old is Tom's daughter? |
| (Bist du) Männlein oder Weiblein? | MORF : (Are you) male or female? |
| Wo in der Welt bist du? | WITWAY : Where in the world are you? |
