| Übersetze 'fraud' | Translate 'fraud' |
| Deutsch | English |
| 23 Ergebnisse | 23 results |
Betrug {m}; Schiebung {f}
Betrügereien {pl}
Das ist Betrug! | fraud
frauds
It's all a fraud! |
| Asylbetrug {m} | asylum fraud |
Betrüger {m}; Betrügerin {f}; Schwindler {m}; Schwindlerin {f}
Betrüger {pl}; Betrügerinnen {pl}; Schwindler {pl}; Schwindlerinnen {pl} | impostor; imposter; fraud
impostors; imposters; frauds |
| Betrugshandlung {f}; betrügerische Handlung {f} | fraudulent activity; fraud |
Betrugsversuch {m}
Betrugsversuche {pl}
versuchter Betrug (Straftat) [jur.] | fraud attempt
fraud attempts
attempted fraud (offence) |
| Computerbetrug {m}; Computerkriminalität {f} | computer fraud |
Hintermänner {pl}
die Hintermänner der Betrügereien | the brains behind (the operation)
the organisers of the fraud schemes |
| Kreditvermittlungsbetrug {m} [fin.] [jur.] | loan fee fraud (scheme); credit scam; advance fee fraud |
| Lug und Trug | pack of lies; fraud and scam |
| Postbetrug {m} | mail fraud |
| Punktemanipulation {f}; Manipulation der Tabellenpunkte (Sportwettbetrug) | point shaving (sports betting fraud) |
| Sportwettbetrug {m} | sports betting fraud |
Steuerhinterziehung {f}; Steuerumgehung {f}; Steuerbetrug {m} [fin.]
Steuerhinterziehungen {pl}; Steuerumgehungen {pl} | tax evasion; tax fraud
tax evasions; tax frauds |
| Steuerkarussell {n}; Karussellgeschäfte {pl} mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte) | carousel fraud; VAT fraud, MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases) |
| Versicherungsbetrug {f} | insurance fraud |
Vortäuschung {f}; Vorspiegelung {f}
Vortäuschungen {pl}
unter Vortäuschung falscher Tatsachen; unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
Vorspiegelung falscher Tatsachen
zum Schein | pretence; pretense [Am.]
pretences; pretenses [Am.]
under false pretences
fraud representation
in pretence |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
Tatvorwurf
der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
einen Vorwurf erheben / bestreiten
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
Auf Vorhalt erklärte er ...
Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. | allegation (against sb.)
allegations
criminal allegation
the allegation of serious misconduct
to make / deny an allegation
to investigate an allegation that he embezzled money
The allegation against him/her/them is that ...
One of the allegations made against her is that ...
When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...
She made serious allegations against her colleagues.
He strongly denied the allegations of fraud. |
auffliegen {vi} (Betrug etc.)
auffliegend
aufgeflogen | to be detected; to be discovered (fraud etc.)
being detected; being discovered
been detected; been discovered |
entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen {vt}
entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend
entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen
entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach
entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach
Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden. | to detect
detecting
detected
detects
detected
The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle. |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
sich etw. erschleichen {vr}
erschleichend
erschlichen
erschleicht
erschlich | to fraudulently obtain sth.; to obtain sth. by fraud; to obtain sth. by trickery
fraudulently obtaining; obtaining by fraud; obtaining by trickery
fraudulently obtained; obtained by fraud; obtained by trickery
obtains by fraud
obtained by fraud |
| jdn. arglistig täuschen | to practise a fraud on sb. |
