| Übersetze 'caught' | Translate 'caught' |
| Deutsch | English |
| 35 Ergebnisse | 35 results |
| Backwind {m} | caught aback (wind) |
Berufsverkehr {m}; Stoßverkehr {m}
in den Berufsverkehr kommen | rush-hour traffic
to be caught up in rush-hour traffic |
Geschwindigkeitsüberschreitung {f}; Schnellfahren {n}; Rasen {n} [ugs.] [auto]
Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.
Er wurde beim Schnellfahren erwischt. | speeding
He was stopped by police for speeding.
He was caught speeding / in a speed trap. |
Geschwindigkeitskontrolle {f}; Geschwindigkeitsfalle {f} [auto]
in eine Geschwindigkeitskontrolle geraten; in eine Geschwindigkeitsfalle tappen | speed trap
to be/get caught in a speed trap |
Influenza {f}; Grippe {f} [med.]
an Grippe erkrankt
die Grippe haben
Grippe bekommen
Ich habe eine Grippe bekommen.
Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]
Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920) | influenza; flu
down with influenza
to have the flu
to get flu; to catch (the) flu
I caught the flu.
Unfortunately I caught the flu.
Spanish flu (1918 flu pandemic) |
sich an Bord schmuggeln; als blinder Passagier (mit)reisen {vi}
Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln. | to stow away
A teenager was caught trying to stow away on a plane. |
Schlagzeile {f}
Schlagzeilen {pl}
Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf. | catch line; headline
catch lines; headlines
The headline caught my eye this morning. |
auf frischer Tat erwischen; auf frischer Tat ertappen
auf frischer Tat erwischt; auf frischer Tat ertappt
Er wurde auf frischer Tat ertappt. | to catch in the act; to catch red-handed; to catch with one's pants down
caught in the act; caught red-handed
He was caught with his pants down. |
Widerspruch {m}; Ungereimtheit {f}; Zwiespältigkeit {f}
Widersprüche {pl}; Ungereimtheiten {pl}
ein Widerspruch in sich selbst
sich in Widersprüche verwickeln | contradiction
contradictions
a contradiction in itself; a contradiction in terms
to get caught up in contradictions; to get (oneself) tangled up in contradictions |
| Wildfang {m} | sth. caught in the wild |
anbrennen {vi}
anbrennend
angebrannt | to catch fire; to get burnt
catching fire; getting burnt
caught fire; got burnt |
anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt}
anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend
angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst | to take hold of; to catch hold of
taking hold; catching hold
taken hold; caught hold |
aufholen {vt}
aufholend
aufgeholt | to catch up
catching up
caught up |
aufmerksam werden {vi}
aufmerksam werdend
aufmerksam geworden
Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ... | to come to attention; to catch attention
coming to attention; catching attention
come to attention; caught attention
The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.
Your ad caught my attention.
The matter came to the attention of the police when ... |
jdn. einholen
einholend
eingeholt | to catch up with sb.
catching up
caught up |
| sich etw. einklemmen | to get sth. caught |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
erblicken; erspähen {vt}
erblickend; erspähend
erblickt; erspäht
erblickt; erspäht
erblickte; erspähte | to catch sight (of); to spot
catching sight; spotting
caught sight; spotted
catches sight; spots
caught sight; spotted |
sich erkälten
sich erkältend
sich erkältet
er/sie erkältet sich
ich erkältete mich; er/sie erkältete sich
er/sie hat/hatte sich erkältet
sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten | to catch a cold; to get a cold; to catch cold
catching a cold; getting a cold
caught a cold; got a cold
he/she catches a cold; he/she gets a cold
I/he/she caught a cold; I/he/she got a cold
he/she has/had caught a cold; he/she has/had got a cold
to catch a bad cold; to catch a serious cold |
erwischen; ertappen {vt} (bei)
erwischend; ertappend
erwischt; ertappt
erwischt; ertappt
erwischte; ertappte
nicht erwischt
jdn. beim Abschreiben erwischen
sich dabei ertappen, etw. zu tun
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ... | to catch (at)
catching
caught
catches
caught
uncaught
to catch sb. copying
to catch oneself doing sth.
to catch oneself thinking that |
fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen {vt}
fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschend
gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhascht
du fängst
er/sie fängt
ich/er/sie fing
er/sie hat/hatte gefangen | to catch {caught; caught}
catching
caught
you catch
he/she catches
I/he/she caught
he/she has/had caught |
| fangfrisch {adj} | just caught |
geblitzt werden (beim Autofahren von einem Radargerät) [ugs.] [auto]
Wo wird heute geblitzt? | to be flashed by / to get caught on a speed camera
Where are the speed cameras today? |
hängen bleiben; hängenbleiben [alt]
hängen bleibend; hängenbleibend [alt] | to get caught
getting caught |
| hängen geblieben; hängengeblieben [alt] | got caught |
sich in etw. hineinsteigern
sich in seine Wut hineinsteigern
sich in eine Rolle hineinsteigern
Steigere dich da nicht so rein. | to get into a state; to work oneself up into sth.
to work oneself up into a rage
to become completely caught up in a role
Don't work yourself into a lather (about this). [coll.] |
(Versäumtes) nachholen {vt}
nachholend
nachgeholt | to make up for; to catch up on
making up for; catching up on
made up for; caught up for |
etw. stibitzen; mausen; klauen; mitgehen lassen [ugs.] (stehlen) {vt}
stibitzend; mausend; klauend
stibitzt; gemaust; geklaut
stibitzt; maust; klaut
stibitzte; mausete; klaute
heimlich aus dem Kühlschrank naschen
Sie wurde dabei erwischt, wie sie in dem Geschäft etwas mitgehen ließ. | to pilfer; to snarf; to cabbage sth.
pilferng; snarfing; cabbaging
pilfered; snarfed; cabbaged
pilfers; snarfs; cabbages
pilfered; snarfed; cabbaged
to pilfer from the fridge
She was caught pilfering from the shop. |
sich verfangen
sich verfangend
verfangen
er/sie verfängt sich
ich/er/sie verfing mich/sich
er/sie hat/hatte sich verfangen | to get caught
getting caught
got caught
he/she gets caught
I/he/she got caught
he/she has/had got caught |
verfangen
er/sie ist/war verfangen
wir/sie sind/waren verfangen | to be caught
he/she is/was caught
we/they are/were caught |
verstehen; kapieren; mitbekommen {vt}
verstehend; kapierend; mitbekommend
verstanden; kapiert; mitbekommen
etw. ganz falsch verstehen
Versteh mich nicht falsch, aber ...
Verstehen Sie mich richtig ...
Verstanden?; Haben Sie verstanden? | to get (it); to catch (on); to twig
getting; catching; twigging
got; gotten; caught; twigged
to get sth. wrong
Don't get me wrong, but ...
Please get me right ...
Get the picture? |
| Lass dich nicht ertappen! | Mind you don't get caught! |
| Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.] | Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.] |
| Sie wurden auf frischer Tat ertappt. | They were caught red-handed. |
unvorbereitet {adj}
überrascht werden | off-guard
to be caught off-guard |
