basc.de: Wörterbuch: übersetze "Wut" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

757 User online

1 in /
756 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Wut'	Translate 'Wut'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Wut {f}; Zorn {m}; Raserei {f} vor lauter Wut	fury for fury
Wut {f}; Zorn {m}; Ärger {m}	ire
Wut {f}; Gereiztheit {f}; Zorn {m}	temper
Wut {f}	angriness
Wut {f}	irateness
Wut {f}	rabidness
Wut {f}	wrath
Anfall {m} in einem Anfall von Wut	fit in a fit of anger
Protest {m}; Wut {f}; Ekstase {f}	furore; furor
Raserei {f}; Wut {f} jdn. zur Raserei bringen	furiousness to drive sb. mad
Stinkwut {f} [ugs.] eine Stinkwut auf jdn. haben vor Wut kochen	towering rage to be furious with sb.; to be livid with sb. [Br.] to be livid with anger
Verärgerung {f}; Ärger {m}; Wut {f}	exasperation
in Wut geraten	to fly into a passion
Zahn {m} Zähne {pl} seine Zähne putzen einen Zahn ziehen falsche Zähne in den Zähnen herumstochern jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.] die Zähne aufeinander beißen (vor Wut) mit den Zähnen knirschen bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.] die Zähne zusammenbeißen [übtr.] Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.	tooth teeth to brush one's teeth to pull a tooth false teeth to pick the teeth to grill sb. to clench one's teeth to grind one's teeth (in anger) armed to the teeth [fig.] to grit one's teeth [fig.] I gritted my teeth and said nothing.
Zorn {m}; Wut {f} im Zorn jdn. in Wut versetzen	anger; rage in anger; in a rage to send so. into a rage
(Gefühle) abreagieren; auslassen (an) abreagierend; auslassend abreagiert; ausgelassen reagiert ab; lässt aus reagierte ab; ließ aus seine Wut an jdm. auslassen	to vent (on) venting vented vents vented to vent one's spleen on sb.
jdn. zu etw. anstacheln; jdn. dazu anstacheln, etw. zu tun jdn. in Wut bringen	to goad sb. into sth.; to goad sb. doing sth. to giad sb. into a fury
eine Wut austoben	to give vent to one's fury
erbosen; erzürnen; wütend machen; in Wut bringen {vt} erbosend; erzürnend; wütend machend; in Wut bringend erbost; erzürnt; wütend gemacht; in Wut gebracht erbost; erzürnt; macht wütend; bringt in Wut erboste; erzürnte; machte wütend; brachte in Wut	to infuriate; to incense infuriating; incensing infuriated; incensed infuriates; incenses infuriated; incensed
sich in etw. hineinsteigern sich in seine Wut hineinsteigern sich in eine Rolle hineinsteigern Steigere dich da nicht so rein.	to get into a state; to work oneself up into sth. to work oneself up into a rage to become completely caught up in a role Don't work yourself into a lather (about this). [coll.]
schäumen {vi} schäumend geschäumt vor Wut schäumen; vor Wut kochen Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.	to foam foaming foamed to be foaming with rage The green water foamed over the rocks.
schäumen; kochen {vi} schäumend; kochend geschäumt; gekocht vor Wut schäumen; vor Wut kochen	to seethe seething seethed to seethe with anger
schwanken {vi} (zwischen) schwankend geschwankt Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst.	to veer (between) veering veered His emotions veered between fear and anger.
sprachlos vor Wut	inarticulate with rage
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein [adm.] Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt> dealing with dealt with the manner/way in which sb. is dealt with to deal with a case I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
vor Wut kochen	to be in a rage; to boil with rage
vor Wut schäumen	to fret and fume
Er ist außer sich vor Wut.	He's beside himself with rage.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de