basc.de: Wörterbuch: übersetze "kochen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

641 User online

1 in /
640 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'kochen'	Translate 'kochen'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Kochen {n}	cooking
Kochen {n}; Sieden {n}	boiling
auf kleiner Flamme kochen	to cook on a low heat
Gas {n} Gase {pl} auf Gas kochen Gas geben [ugs.]	gas; fluid gases to cook by gas to step on the gas
Hülsenfrucht {f} [bot.] Hülsenfrüchte {pl}; Bohnen, Linsen, Erbsen zum Kochen	pulse; peas and beans; legume pulses; beans, lentils, and peas
Kaffee {m} [agr.] [cook.] Kaffee machen; Kaffee kochen löslicher Kaffee; Löskaffee {m} türkischer Kaffee schwarzer Kaffee ungeschälter Kaffee	coffee to make coffee soluble coffee Turkish coffee black coffee parchment coffee
Mikrowelle {f}; Mikrowellenofen {m}; Mikrowellenherd {m}; Mikrowellengerät {n} Mikrowellen {pl}; Mikrowellenöfen {pl}; Mikrowellenherde {pl}; Mikrowellengeräte {pl} in der Mikrowelle erhitzen (kochen)	microwave; microwave oven microwaves; microwave ovens to microwave; to micro-cook; to nuke
Stinkwut {f} [ugs.] eine Stinkwut auf jdn. haben vor Wut kochen	towering rage to be furious with sb.; to be livid with sb. [Br.] to be livid with anger
Wasser {n} über Wasser hartes Wasser weiches Wasser destilliertes Wasser; Aqua purificata fließendes Wasser stehendes Wasser gebundenes Wasser dystrophes Wasser drückendes Wasser entspanntes Wasser entbastes Wasser schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.] abtropfbares Wasser adsorbiertes Wasser durch Stollen gelöstes Wasser fossiles Wasser gebundenes Wasser gespanntes Wasser hygroskopisches Wasser juveniles Wasser kohlensäurereiches Wasser schlammhaltiges Wasser umlaufendes Wasser unterirdisches Wasser auf dem Wasser; zu Wasser jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.] Wo Wasser ist, ist Leben. Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]	water afloat hard water soft water purified water; distilled water; aqua purificata running water stagnant water combined water dystrophic water pressing water wetted water decationized water deuterium; heavy hydrogen; heavy water gravitational water agressive water; corrosive water headsword connate water; fossil water constitutional water artesian water hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water primitive water; juvenile water acid water muddy water circulating water subsurface water; underground water waterborne can't hold a candle to sb. [fig.] Where there is water, there is life. They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do ). [fig.]
aufbrühen; kochen; gären aufbrühend; kochend; gärend aufgebrüht; gekocht; gegärt	to brew brewing brewed
etw. gar kochen	to cook sth. through
garen; gar kochen {vt} garend gegart gart garte zu kurz garen	to cook (slowly) cooking cooked cooks cooked to underdo
(Fleisch) hacken; zerkleinern; zerlegen (beim Kochen) hackend; zerkleinernd; zerlegend gehackt; zerkleinert; zerlegt er/sie hackt ich/er/sie hackte er/sie hat/hatte gehackt	to hash; to hash up hashing hashed he/she hashes I/he/she hashed he/she has/had hashed
halb kochen halb kochend halb gekocht	to parboil parboiling parboiled
kochen; Essen zubereiten {vt} kochend gekocht er/sie kocht ich/er/sie kochte er/sie hat/hatte gekocht	to cook cooking cooked he/she cooks I/he/she cooked he/she has/had cooked
kochen; sieden {vi} {vt} kochend; siedend gekocht; gesiedet zum Sieden kommen	to boil boiling boiled to come to a/the boil
auf kleiner Flamme kochen	to be on the simmer
auf kleiner Flamme kochen; auf kleiner Flamme kochen lassen; köcheln auf kleiner Flamme kochend; auf kleiner Flamme kochen lassend; köchelnd auf kleiner Flamme gekocht; auf kleiner Flamme kochen lassen; geköchelt	to simmer simmering simmered
kosten; abschmecken {vt} (beim Kochen) kostend; abschmeckend gekostet; abgeschmeckt	to sample sampling sampled
schäumen {vi} schäumend geschäumt vor Wut schäumen; vor Wut kochen Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.	to foam foaming foamed to be foaming with rage The green water foamed over the rocks.
schäumen; kochen {vi} schäumend; kochend geschäumt; gekocht vor Wut schäumen; vor Wut kochen	to seethe seething seethed to seethe with anger
vor Wut kochen	to be in a rage; to boil with rage
wütend sein; kochen {vi} wütend seiend; kochend wütend gewesen; gekocht	to fume fuming fumed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de