basc.de: Wörterbuch: übersetze "hold" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

149 User online

149 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'hold'	Translate 'hold'
Deutsch	English
136 Ergebnisse	136 results
abhalten {vt} (Treffen; Versammlung); austragen {vt} (Wettkampf) abhaltend; austragend abgehalten; ausgetragen	to hold {held; held} holding held
enthalten; bergen {vt} enthaltend; bergend enthalten; geborgen etw. in sich bergen Es birgt viele Gefahren in sich. Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...	to hold {held; held} holding held to hold sth. It holds many dangers. This of course involves the danger that ...
halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt} haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten ich halte du hältst er/sie hält ich/er/sie hielt wir/sie hielten er/sie hat/hatte gehalten ich/er/sie hielte	to hold {held; held} holding held I hold you hold he/she holds I/he/she held we/they held he/she has/had held I/he/she would hold
warten {vi} [aviat.] wartend gewartet	to hold holding holded
Abrufauftrag {m} Abrufaufträge {pl}	call order; make-and-hold-order; make-and-take-order call orders; make-and-hold-orders; make-and-take-orders
Abschaltbestätigung {f}	hold acknowledge
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f} Abstimmungen {pl} neue Abstimmung {f} namentliche Abstimmung Abstimmung durch Zuruf zur Abstimmung kommen eine Abstimmung (über etw.) durchführen	vote votes revote roll-call vote voice vote to come to the vote to take a vote (on sth.); to hold a ballot
Abtast-Halte-Schaltung {f}	sample-and-hold circuit
Abtasthalteglied {n}	sample and hold element (S&H)
Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f} Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen Hochachtung vor etw. haben	regard; high regard to hold so. in high regard to hold sth. in high regard
Adressenbelegungszeit {f} [comp.]	address hold time
Aktie {f} Aktien {pl} eigene Aktien; Vorratsaktien {pl} Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien besitzen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien für die Direktoren Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften	share [Br.]; stock [Am.] shares; stocks own shares [Br.]; treasury stock to trade in stocks and bonds to hold shares to trade stocks to stop a stock to split stocks; to split shares to subscribe for shares to allot shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock forfeited shares run on stocks voting stock unissued stock [Am.]; unissued shares 1 smokestack stocks electronics shares rubber shares engineering shares foods shares shipbuilding shares management shares debenture stock insurance shares
Amt {n}; Dienst {m} sein Amt antreten im Amt sein ein Amt ablehnen	office to come into office to hold office to refuse an office
Atem {m}; Atemzug {m} Atemzüge {pl} Atem holen Atem schöpfen mit angehaltenem Atem den Atem anhalten tief Luft holen	breath breaths to catch one's breath; to draw (a) breath to draw breath with bated breath to hold one's breath to take a deep breath
Aussicht {f}; Chance {f}; Erwartung {f}; Sicht {f}; Perspektive {f} Aussichten {pl}; Chancen {pl}; Erwartungen {pl}; Sichten {pl}; Perspektiven {pl} in Aussicht keine Zukunft haben etw. in Aussicht stellen kaum Aussichten haben; geringe Chancen haben weitere 50 sind geplant	prospect prospects in prospect to have no prospects to hold out the prospect of sth. not to have a prayer [coll.] a further 50 are in prospect
Banküberfall {m} Banküberfälle {pl}	bank raid; bank hold-up bank raids; bank hold-ups
Beteiligung {f}; Anteil {m} (an) [fin.] [econ.] an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben	share; interest (in) to hold a share in a business
Daumenring {m} (Blasinstrument) [mus.] Daumenringe {pl}	thumb-hold (wind instrument) thumb-holds
Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} (über) Diskussionen {pl} eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.) tiefgehende Diskussion {f} ausufernde, endlose Diskussion	discussion (about; on) discussions to hold / have a discussion (with sb. about sth.) serious discussion (color of the) bikeshed [fig.]
Eis {n} (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren; zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.] das Eis brechen etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen) auf Eis liegen [übtr.]	ice to freeze {froze; frozen}; to turn to ice to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.] to break the ice to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.] to be on hold
Empfang {m} jdm. einen herzlichen Empfang bereiten einen Empfang geben; einen Empfang veranstalten	reception to give sb. a warm reception to give a reception; to hold a reception
Führerscheinklasse {f} [auto] Führerscheinklassen {pl} Führerschein der Klasse B eine weitere Führerscheinklasse erwerben Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?	category of driving licence categories of driving licence category B driving licence to add an extra catagory to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle) What category of driving licence do you hold?
Geiselhaft {f} jdn. in Geiselhaft nehmen (für etw.) (als Pfand missbrauchen) [übtr.] sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen; sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.]	captivity (as hostage) to hold sb. hostage (to sth.) [fig.] not allow oneself to be held/taken hostage by sb. [fig.]
Haftungsfreistellung {f}	contract of indemnity; hold-harmless agreement
Halt! {interj}	Stop!; Hold on!
Haltepunkt {m} Haltepunkte {pl}	hold point hold points
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to link hands to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
Händchen halten Händchen haltend Händchen gehalten	to hold hands holding hands held hands
Holzweg {m} auf dem Holzweg sein [übtr.] auf dem Holzweg sein [übtr.] auf dem Holzweg sein [übtr.]	logging-path to be off the track; to be on the wrong track to get hold of the wrong end of the stick [fig.] to bark up the wrong tree [fig.]
etw. in die falsche Kehle bekommen [übtr.]	to get hold of the wrong end of the stick
Klinik {f} [med.] Kliniken {pl} Sprechstunde haben	clinic clinics to hold a clinic [Br.]
Konferenz {f} Konferenzen {pl} auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung. Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/	conference conferences at the conference. to sit in on a conference to hold a conference to convene/convoke/call a conference The conference is held every two years. while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference. Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/
Kontrolle {f}; Test {m}; Prüfung {f} Kontrollen {pl}; Tests {pl}; Prüfungen {pl} unter Kontrolle halten etw. unter Kontrolle halten	check; checkup checks; checkups to keep a check to hold/keep sth. in check
Laderaum {m}; Frachtraum {m} Laderäume {pl}; Frachträume {pl}	cargo compartment; cargo hold; freight capacity cargo compartments; cargo holds; freight capacities
Laderaum {m}; Frachtraum {m} [aviat.] [naut.] Laderäume {pl}; Frachträume {pl} vorderer Laderaum vordere Laderäume	hold; cargo bay [Am.] holds; cargo bays forehold foreholds
sich etw. vom Leibe halten {vr}	to hold sth. at bay; to keep sth. at bay
Lizenz {f} Lizenzen {pl} gegenseitige Lizenz eine Lizenz erteilen eine Lizenz haben	licence; license [Am.] licences; licenses cross-licence; cross-license to grant a licence; to grant a license to hold a licence; to hold a license [Am.]
Meinung {f}; Ansicht {f} Meinungen {pl}; Ansichten {pl} meiner Ansicht nach; meines Erachtens /m.E./ sich eine Meinung bilden über eine feste Meinung haben von ... eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten seine Ansicht ändern	view views in my view; in my opinion /IMO/ to form a view on to have definite views on ... to hold a view to change one's view
Messer {n} Messer {pl} mit Messer und Gabel essen Messer mit Wellenschliff Messer aus Malaysia und Indonesien jdm. das Messer an die Kehle setzen jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.] auf des Messers Schneide stehen [übtr.]	knife knives to eat with a knife and fork serrated knife parang to hold a knife to sb.'s throat to hold so. at gunpoint [fig.] to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
Ministeramt {n} [pol.] ein Ministeramt bekleiden/innehaben	ministry [Br.]; ministerial office to hold (a) ministerial office
Mund {m} Münder {pl} den Mund halten den Mund halten den Mund spitzen Halt den Mund! [ugs.] Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.	mouth mouths to hold one's tongue; to wrap up to keep mum; to stay mum; to shut up to purse one's lips Shut up! [coll.] It makes my mouth water.; My mouth is watering. She just cannot hold her tongue.
Pfand {n}; Unterpfand {n}; Verpfändung {f} Pfänder {pl} als Pfand halten ein Pfand einlösen etw. als Pfand geben	pledge pledges to hold in pledge to redeem a pledge to pledge sth.
Pistole {f} Pistolen {pl} mit vorgehaltener Pistole jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.] wie aus der Pistole geschossen [übtr.]	pistol pistols at point-point to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.] quick like a shot [fig.]
Pose {f}; Positur {f}; Haltung {f} sich in Positur setzen/werfen in Positur gehen [sport] eine Pose einnehmen eine Pose beibehalten; in einer Haltung verharren	pose to strike a pose to take up one's stance to take up a pose to hold a pose
Posten {m}; Stelle {f} ein guter Posten; eine gute Stelle Posten, der durch Wahl besetzt wird auf verlorenem Posten stehen	post a good post elective post to be the last to hold the fort
Raubüberfall {m}; Überfall {m} Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}	holdup; hold-up holdups; hold-ups
Rekord {m} [sport] Rekorde {pl} einen Rekord aufstellen den Rekord überbieten den Rekord halten	record records to establish a record to beat the record to hold the record
jdn. in Schach halten [übtr.]	to hold sb. at bay; to keep sb. at bay
Schusswaffe {f} Schusswaffen {pl} jdn. mit einer Waffe bedrohen von der Waffe Gebrauch machen eine Schusswaffe abfeuern Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe. Die Waffe ging versehentlich los. Ich sah, dass er eine Waffe trug. Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür. Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen. Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	gun guns to hold so. at gunpoint to use one's gun to fire a gun The police officer drew his gun. The gun went off by accident I could see he was carrying a gun. He was pointing / aiming a gun at the door. The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
etw. in der Schwebe halten; im Ungewissen lassen	to hold (keep) sth. in suspense
Spiegel {m} Spiegel {pl} in den Spiegel sehen sich im Spiegel betrachten jdm. einen Spiegel vorhalten Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten	mirror mirrors to look in the mirror to look at oneself in the mirror to hold a mirror up to sb. bevelled mirror
Stelle {f}; Stellung {f}; Anstellung {f}; Amt {n} eine Stelle innehaben	appointment to hold an appointment
die Stellung halten	to hold the fort; to keep the flag flying
Stockung {f}	hold-up; interruption; break-down
Trumpf {m} [übtr.] (Vorteil) alle Trümpfe in der Hand halten den Trumpf aus der Hand geben	trump card to hold/have all the aces/cards to waste/give up one's trump card
Unterricht {m} [school] Unterricht geben; Unterricht erteilen den Unterricht auflockern	lessons; classes to give lessons; to hold classes to break up class routine
Untersuchung {f} (+Gen.); Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache) Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl} Ermittlungen/Nachforschungen anstellen Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.	inquiry (into sth.) inquiries to conduct/hold/make an inquiry An official inquiry into the incident was launched.
Verkaufsveranstaltung {f} [econ.] Verkaufsveranstaltungen {pl} auf einer Verkaufsveranstaltung eine Verkaufsveranstaltung abhalten	sales presentation; sales event sales presentations; sales events at a sales presentation; at a sales event to make a sales presentation; to hold a sales event
Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f} Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl} auf der Versammlung; bei der Besprechung geschäftliche Besprechung eine Versammlung abhalten	meeting meetings at the meeting business meeting to hold a meeting
(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f} in sicherer Verwahrung in sichere Verwahrung geben etw. in Verwahrung geben in Verwahrung geben (bei) in Verwahrung haben in Verwahrung nehmen Aufbewahrung von Gütern	safe-keeping; custody; care; trust in safe custody to place in safe custody to give sth. into custody (in charge) to deliver in trust; to entrust; to lodge (with) to hold in trust to take charge of; to take into custody custody of goods
Vorhaltezeit {f}	hold-back time
Vorsprechen {n}; Vorspielen {n}; Vorsingen {n}; Vortanzen {n} vorsprechen/vorspielen/vorsingen/vortanzen lassen	audition to hold an audition; to hold auditions
Waage {f} Waagen {pl} das Zünglein an der Waage bilden	balance balances to hold the balance
Wahl {f} Wahlen {pl} Wahlen durchführen Wahlen ausrufen; Wahlen ausrufen	election elections to hold elections to call a general election
Warteschleife {f} jdn. in der Warteschleife halten [telco.] in der Warteschleife sein [telco.]	wait loop to place sb. on hold to be on hold
Warteschleifenmusik {f}	music on hold
in Wartestellung setzen	to put on hold
Wasser {n} über Wasser hartes Wasser weiches Wasser destilliertes Wasser; Aqua purificata fließendes Wasser stehendes Wasser gebundenes Wasser dystrophes Wasser drückendes Wasser entspanntes Wasser entbastes Wasser schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.] abtropfbares Wasser adsorbiertes Wasser durch Stollen gelöstes Wasser fossiles Wasser gebundenes Wasser gespanntes Wasser hygroskopisches Wasser juveniles Wasser kohlensäurereiches Wasser schlammhaltiges Wasser umlaufendes Wasser unterirdisches Wasser auf dem Wasser; zu Wasser jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.] Wo Wasser ist, ist Leben. Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]	water afloat hard water soft water purified water; distilled water; aqua purificata running water stagnant water combined water dystrophic water pressing water wetted water decationized water deuterium; heavy hydrogen; heavy water gravitational water agressive water; corrosive water headsword connate water; fossil water constitutional water artesian water hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water primitive water; juvenile water acid water muddy water circulating water subsurface water; underground water waterborne can't hold a candle to sb. [fig.] Where there is water, there is life. They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do ). [fig.]
Wertschätzung {f}; Hochachtung {f}; Achtung {f}; Ansehen {n} Respekt vor jdm. haben großen Respekt vor jdm. haben bei jdm. zu höherem Ansehen kommen das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen	estimation; esteem to hold so. in esteem to hold so. in high esteem to rise in sb.'s esteem to accept this token of my esteem
Wiedervorlage {f}	hold-file
Zügel {m} Zügel {pl} Zügel lockern die Zügel in der Hand haben [übtr.] die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]	rein reins to loosen the reins to hold the reins to have things firmly under control
abseits; abgesondert; getrennt {adv} (von) sich abseits halten	apart (from) to hold oneself apart
abstimmen (über)	to have (hold; take) a ballot (on)
achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren {vt} achtend; beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierte was ... anbelangt jdn. achten jdn. sehr achten	to respect respecting respected respects respected as respects ... to hold so. in respect; to hold so. in high regard to hold so. in great respect
amtieren {vi} amtierend amtiert amtiert amtierte	to hold office; to be in office holding office; being in office held office; been in office holds office held office
(Wetter) andauern	to hold up
sich aneinander festhalten	to hold each other; to hold one another
anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt} anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst	to take hold of; to catch hold of taking hold; catching hold taken hold; caught hold
aufhalten {vt} aufhaltend aufgehalten	to hold up; to stop; to detain holding up; stopping; detaining holded up; stopped; detained
aushalten; durchhalten {vi} aushaltend; durchhaltend ausgehalten; durchgehalten sich gegen jdn./etw. behaupten sich nicht behaupten können	to hold out holding out held out to hold out against sb./sth. to be unable to hold out
ausharren {vi} ausharrend ausgeharrt	to hold out holding out held out
ausstrecken; vorstrecken; vorhalten {vt} ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten die Hand ausstrecken die Hand aufhalten; betteln Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich.	to hold out holding out held out to hold out one's hand to hold out the hat [Br.] Hold out your hand, I've got something for you.
bereithalten; vorhalten {vt} bereithaltend; vorhaltend bereitgehalten; vorgehalten etw. bereithalten sich bereithalten auf Abruf bereithalten	to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready held ready; held in readiness; kept ready; had ready to hold sth. in readiness to hold oneself in readiness to be on call
etw. berücksichtigen {vt}	to hold account on sth.
jdn. bitten zu warten	to put on hold
dichthalten [ugs.]; nichts verraten dichthaltend; nichts verratend dichtgehalten; nichts verraten nicht dichthalten	to keep mum; to hold one's tongue; to keep one's mouth shut keeping mum; holding one's tongue; keeping one's mouth shut kept mum; held one's tongue; kept one's mouth shut to blow the gaff [Br.]
jdm. etw. entgegenhalten	to hold (point) sth. out to sb.
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.] auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.] to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]
erwischen; ergattern; auftreiben {vt} [ugs.] erwischend; ergatternd; auftreibend erwischt; ergattert; aufgetrieben erwischt; ergattert; treibt auf erwischte; ergatterte; trieb auf nicht aufzutreiben	to get hold of getting hold of got hold of gets hold of got hold of impossible to get hold of
ewig; immer {adv} Sprich jetzt oder schweige für immer.	forever Speak now or forever hold your peace.
fassen; enthalten {vt} fassend; enthaltend gefasst; enthalten	to contain; to hold {held; held} containing; holding contained; held
fest; straff; eng {adv} fest halten	tight to hold tight
festhalten {vt} festhaltend festgehalten an etw. festhalten sich an etw. festhalten	to hold down; to hold tight; to hold on holding down; holding tight; holding on held down; held tight; held on to hold onto sth. to hold oneself onto sth.
jdn. gefangen halten (gefangenhalten [alt]) {vt}	to hold sb. captive
gefangen halten; gefangenhalten [alt] gefangen haltend; gefangenhaltend [alt] gefangen gehalten; gefangengehalten [alt]	to keep imprisoned; to hold enthralled keeping imprisoned; holding enthralled kept imprisoned; held enthralled
hartnäckig {adj} sich hartnäckig halten hartnäckig an etw. festhalten etw. hartnäckig festhalten	tenacious to be tenacious to be tenacious of sth. to hold sth. in a tenacious grip
jdm. etw. hinhalten {vt} seine Knochen für etw. hinhalten [übtr.]	to hold sth. out to sb. to risk one's neck fighting for sth.
etw. hochstufen; aufwerten {vt} hochstufend; aufwertend hochgestuft; aufgewertet Die Aktien wurden auf "Halten" hochgestuft.	to upgrade sth. upgrading upgraded The shares [Br.] were / stock [Am.] was upgraded to "hold".
hold; holdseliglich {adj} [poet.]	lovely; sweet; fair; meek
inhaltlich {adj} inhaltliche Zusammenfassung {f} inhaltliche Änderungen {f} inhaltliche Zustimmung {f} eine inhaltliche Diskussion führen inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance summary of the contents substantive changes approvement in substance to hold a conceptual discussion conceptual weaknesses of a paper to establish procedural and substantive rules
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de