| Übersetze 'Sitzung' | Translate 'Sitzung' |
| Deutsch | English |
| 16 Ergebnisse | 16 results |
Sitzung {f}; Sitzungsperiode {f}
Sitzungen {pl}; Sitzungsperioden {pl} | session
sessions |
Sitzung {f}
Sitzungen {pl} | sitting
sittings |
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo)
ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]
Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.] | the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
I have to pay a visit. (to the loo/john)
the call of nature (need to urinate) [humor.]
Nature calls. (urge to urinate) [humor.]
He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] |
| Sitzung eröffnen (schließen) | to open (close) the meeting |
Sondersitzung {f}; außerordentliche Sitzung {f}
Sondersitzungen {pl}; außerordentliche Sitzungen | extraordinary meeting; special session
extraordinary meetings; special sessions |
Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f}
Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl}
auf der Versammlung; bei der Besprechung
geschäftliche Besprechung
eine Versammlung abhalten | meeting
meetings
at the meeting
business meeting
to hold a meeting |
| Versammlung {f}; Sitzung {f} | assembly |
Vertagung {f}; Verschiebung {f}; Terminverschiebung {f}
Vertagungen {pl}; Verschiebungen {pl}; Terminverschiebungen {pl}
Vertagung {f} einer Sitzung
Vertagung auf unbestimmte Zeit
Die Versammlung vertagt sich auf unbestimmte Zeit.
neue Vertagung {f} | adjournment
adjournments
adjournment of a meeting
adjournment sine die
The Assembly adjourns sine die.
readjournment |
jdm. heftige Vorwürfe machen
Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.
Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.
Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht. | to berate sb.
She later berated herself for having been so careless.
Doctors are often berated for being poor communicators.
As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators. |
konstituierend {adj}
konstituierende Versammlung {f}; konstituierende Sitzung {f} | constituent
constituent assembly |
den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen
Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?
Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?
Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht. | to leave things
So where does that leave things with the environment / in the Middle East?
How did they leave things at the end of the meeting?
I wonder where that leaves things (with the project etc.). |
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
nimmt teil; besucht
nahm teil; besuchte
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
Der Club ist gut besucht.
Ich muss zu einem Begräbnis.
Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren. | to attend sth. (event, scene)
attending
attended
attends
attended
He won't be attending the conference.
The meeting was attended by 90% of shareholders.
The club is well attended.
I have to attend a funeral.
Last year the fire services attended 100 false alarms.
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene. |
vertagen {vt}
vertagend
vertagt
vertagt
vertagte
auf unbestimmte Zeit vertagen
eine vertagte Sitzung | to adjourn
adjourning
adjourned
adjourns
adjourned
to adjourn indefinitely
an adjourned meeting |
wobei (bei diesem Vorgang) {pron} {relativ}
wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies. | -ing
observing that progress has indeed been made
During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts. |
| Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon) | Actually, I'm in a meeting right now. It wpuld work better for me in half an hour. |
| Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen? | How far have you progressed since our last meeting? |
