| Übersetze 'teil' | Translate 'teil' |
| Deutsch | English |
| 68 Ergebnisse | 68 results |
Teil {m}; Stück {n}
Teile {pl}; Stücke {pl}
aktiver Teil
zum Teil /z.T./; teilweise
zu gleichen Teilen
zum großen Teil | part
parts
live part
in part; partly
in equal parts
in large part; for the most part; to a large extent |
Teil {n}; Bauteil {n}
Teile {pl}; Bauteile {pl}
druckbeanspruchte Teile [mach.]
druckführende Teile [mach.]
erste werkzeugfallende Teile | part
parts
pressure parts
pressure parts
first off tool parts |
| Teil {m,n} | chapter |
| Teil {m,n} | detail |
Teil {m}; Abschnitt {m}; Anteil {m}
Teile {pl}; Abschnitte {pl}; Anteile {pl} | portions
portions |
| Teil {m}; Anteil {m} | whack |
Teil {m,n}
Teile {pl} | particle
particles |
| Teil {m,n} | scrap |
Teil {m,n}
Teile {pl} | tract
tracts |
Teil {m,n}; Teilung {f}; Aufteil {n}
Teile {pl} | partition
partitions |
| Aliquote {f}; aliquoter Teil [math.] | aliquot; aliquot part |
| Ansetzungsform {f}; erster Teil | main heading |
| seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen | to do one's stint |
| Asthenosphäre {f}; Teil des oberen Erdmantels [geol.] | asthenosphere |
Bestandteil {m}; Teil {n}
Bestandteile {pl}; Teile {pl} | component
components |
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.]
auf Bewährung
Bewährung haben; auf Bewährung sein
eine Bewährungsstrafe aussprechen
jds. Strafe zur Bewährung aussetzen
Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen | probation
on probation
to be on probation
to give a suspended sentence [Br.]
to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation
probation order
to reinstate the suspended part of a previous sentence |
Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]
der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias'
etw. im Chor sagen
Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein. | chorus (part of a musical composition/performance)
the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
to say sth. in chorus
The men's chorus comes in before the women's chorus. |
| Einbau {m} (eingebautes Teil) | fitting |
Einbauküche {f}
Teil einer Einbauküche | fitted kitchen; built-in kitchen
kitchen unit |
öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität)
eine Gegend mit hoher Wohnqualität | public amenity
a high amenity district |
| Exposition {f}; erster Teil; Beginn [mus.] [lit.] | exposition |
| Fries {m} (Teil eines Rahmens) | stile |
Fünftel {n}; der fünfte Teil
Fünftel {pl} | fifth; fifth part
fifths |
Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil
Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl}
an der Spitze stehen; die Spitze bilden
an die Spitze kommen | top
tops
to top sth.
to come to the top |
Großteil {m}
zum Großteil
die meiste Arbeit | major part; large part; bigger part; bulk
mostly; for the most part
the bulk of the work |
Gussteil {n}; Gußteil {n} [alt]; Guss {m}
Gussteile {pl}; Gußteile {pl} | casting
castings |
| Hi-Hat {m} (Teil des Schlagzeugs) [mus.] | Hi-hat; hihat |
| Hinterdarm {m}; hinterer Teil des Dünndarms [anat.] | hindgut |
| Hippokampus {m}; Hippocampus {m}; Ammonshorn {n} (Teil des Gehirns) [anat.] | hippocampus |
| Hornhaut {f} [anat.] (Teil des Auges) | cornea |
| Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.] | (suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.] |
Kopfplatte {f} (oberer Teil einer Gitarre zum Stimmen der Saiten) [mus.]
Kopfplatten {pl} | headstock; peghead
headstocks; pegheads |
Lappen {m}; lappenförmiges Teil [anat.]
Lappen {pl} | lobe
lobes |
Leerdarm {m}; Jejunum {n} (Teil des Dünndarms) [anat.]
Leerdarm und Krummdarm {m} | jejunum
jejuno-iuleum |
| Menge {f}; Teil {n} | deal |
Mitte {f}; mittlerer Teil
Mitten {pl} | middle
middles |
| Mitteldarm {m}; mittlerer Teil des Dünndarms [anat.] | midgut |
| Naturalpacht {f}; Entrichten {n} der Landpacht durch einen Teil der Ernte | sharecropping [Am.] |
| Paywall {f}; Zahlschranke {f} (Barriere/Übergang zu kostenpflichtigem Teil eines Web-Angebots) | paywall; pay wall |
| Phonetik {f} (Teil der Lautlehre)) | phonetics |
| Phonologie {f}; Phonemik {f} (Teil der Lautlehre) | phonology |
Schweißteil {n}
Schweißteile {pl} | weld piece; welded part
weld pieces; welded parts |
| Sequester {m}; abgestorbenes Teil eines Organs [med.] | sequestra |
| Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil | head |
| Stück {n}; Teil {n} | slice |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
| Teil... | partial |
Teilüberdeckung {f} [math.]
endliche Teilüberdeckung {f} | subcover
finite subcover |
Verschleißteil {n}
Verschleißteile {pl} | expendable part; wear part
parts subject to wear |
| Vorsprung {m}; vorstehender Teil | protrusion |
| Vorsprung {m} (vorspringendes Teil) | prominence (projecting part) |
etw. abbekommen; etw. abkriegen [ugs.]
seinen Teil abbekommen
nichts abbekommen
Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Ich hoffe, er bekommt seinen gerechten Lohn. [gehoben] | to get some (of sth.); to get one's share of sth.
to get one's fair share
not to get any (of sth.)
I hope he gets his just deserts. |
sich beteiligen {vr}; teilnehmen {vi} (an)
sich beteiligend; teilnehmend
sich beteiligt; teilgenommen
beteiligt sich; nimmt teil
beteiligte sich; nahm teil | to join (in)
joining
joined
joins
joined |
| bisschen; kleinster Teil | whit |
| einigermaßen; ansatzweise {adv}; zum Teil | to some extent; to some degree |
gehören {vi} (zu); Teil sein von
gehörend
gehört
Er gehört zur Familie.
Es gehört nicht zum guten Ton. | to be part of
being part of
been part of
He is one of the family.
It is not done. |
| letzter Teil | lag-end |
redaktionell {adj}
redaktioneller Inhalt
redaktioneller Teil | editorial
editorial content
editorial matter |
stromführend {adj} [electr.]
stromführendes Teil | live
live part |
stückelos {adv} [fin.]
Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein.
Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt. | in book entry form
Debt instruments must be transferable in book-entry form.
The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts. |
teilnehmen; teilhaben; sich beteiligen; partizipieren (an)
teilnehmend; teilhabend; sich beteiligend; partizipierend
teilgenommen; teilgehabt; sich beteiligt; partizipiert
nimmt teil; hat teil; beteiligt sich; partizipiert
nahm teil; hatte teil; beteiligte sich; partizipierte
nicht teilnehmend | to participate (in); to partake
participating; partaking
participated; partaken
participates; partakes
participated; partook
nonparticipating; non-participating |
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
nimmt teil; besucht
nahm teil; besuchte
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
Der Club ist gut besucht.
Ich muss zu einem Begräbnis.
Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren. | to attend sth. (event, scene)
attending
attended
attends
attended
He won't be attending the conference.
The meeting was attended by 90% of shareholders.
The club is well attended.
I have to attend a funeral.
Last year the fire services attended 100 false alarms.
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene. |
| teilweise {adv}; zum Teil | partially |
zu {prp; +Dativ}
zum (= zu dem)
komm zu mir
zu meiner Zufriedenheit
zu niedrigen Preisen
zu einem großen Teil
im Verhältnis 4 zu 1 | to
to the
come to me; come to my place
to my satisfaction
at low prices
to a large extent
at a ratio of 4 to 1 |
Beschicker {m} (für die Zuführung von Kohle in einen Heizkessel) [mach.]
Beschicker {m} (Person, die einem Feuer Kohle zuführt)
Beschicker {m} (allg., Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt) | mechanical stoker
stoker
feeder |
| Diamantseil {m} (Teil einer Säge) [techn.] | diamond wire (a part of a saw) |
| 'Faust. Der Tragödie erster Teil' (von Goethe / Werktitel) [lit.] | 'Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe / work title) |
| 'Faust. Der Tragödie zweiter Teil' (von Goethe / Werktitel) [lit.] | 'Faust: The Second Part of the Tragedy' (by Goethe / work title) |
