| Übersetze 'composition' | Translate 'composition' |
| Deutsch | English |
| 25 Ergebnisse | 25 results |
Aufsatz {m}; Abfassung {f}
Aufsätze {pl}; Abfassungen {pl} | composition
compositions |
Komposition {f}
Kompositionen {pl} | composition
compositions |
| Komposition {f} [math.] | composition |
| Zusammensetzung {f}; Zusammenstellung {f} | composition |
| Bodenbeschaffenheit {f} | composition of the ground |
| Bodenzusammensetzung {f} | soil composition |
Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]
der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias'
etw. im Chor sagen
Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein. | chorus (part of a musical composition/performance)
the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
to say sth. in chorus
The men's chorus comes in before the women's chorus. |
| Computersatz {m} (Drucktechnik) | computer composition |
| Datensatzaufbereitung {f} [comp.] | composition formatting |
| Dramaturgie {f} | dramaturgy; dramatic composition |
| Grenzzusammensetzung {f} | limiting composition |
| Isotopenzusammensetzung {f} | isotopic composition; isotopic constitution |
| Kontenzusammenstellung {f} | account composition |
Pauschalzahlung {f}
Pauschalzahlungen {pl} | composition payment
composition payments |
| Satzfehler {m} (beim Druck) | error in composition (printing) |
| Schachkomposition {f}; Problemschach {n} | chess composition; chess problem |
Sprengsatz {m}
Sprengsätze {pl} | blasting composition
blasting compositions |
| Verzögerungssatz {m} (Sprengkörper) [mil.] | delay-action composition (explosive) |
Vorstellung {f}; Aufführung {f}
Vorstellungen {pl}; Aufführungen {pl}
erst nach der Vorstellung
szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition) {f} [mus.] | performance
performances
not until after the performance
scenic representation (of an opera, musical composition) |
Zündersatz {m} [mil.]
Zündersätze {pl} | fuse composition
fuse compositions |
Zündhütchensatz {m} [mil.]
Zündhütchensätze {pl} | priming composition, priming matter
priming composition, priming matters |
| Zündmasse {f} [mil.] | priming composition |
| Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. | Just as in the earlier "Conservative Revolution," the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. |
| Bildaufbau {m} (eines Photos, Gemäldes, etc.) | composition; arangement of the elements |
| Korngrößenzusammensetzung {f} | granulomatric composition |
