| Übersetze 'questions' | Translate 'questions' |
| Deutsch | English |
| 44 Ergebnisse | 44 results |
Ableitbarkeitsfrage {f}
Ableitbarkeitsfragen {pl} | question of derivability
questions of derivability |
Alternativfrage {f}
Alternativfragen {pl} | alternative question
alternative questions |
Bestätigungsfrage {f}
Bestätigungsfragen {pl} | tag question
tag questions |
Einpunktfrage {f} (Moderation)
Einpunktfragen {pl} | single-dot question (moderation)
single-dot questions |
Einzelfrage {f}
Einzelfragen {pl} | individual question
individual questions |
Eventualverhältnis {n} [jur.]
Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. [jur.] |
Of the two questions one is contingent on the answer to the other. |
Flut {f} [übtr.]
eine Flut / ein Schwall von Fragen
Beschwerdeflut {f}
mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden
Es hagelte nur so an Kritik.
Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]
Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.] | barrage [fig.]
a barrage of questions
barrage of complaints
to be barraged with complaints/questions
They received a barrage of criticism.
He was attacked with a barrage of questions.
The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism. |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Fragenkomplex {m}
Fragenkomplexe {pl}
der ganze Fragenkomplex um | (problem) area; set of problems; set of issues
(problem) areas; sets of problems; sets of issues
the whole array of questions surrounding/concerning |
Fragestellung {f}
Die zentrale Fragestellung lautet: ...
Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ... | question; issue; problem
The central question is ...
The key issue is whether ...
new questions arising from the report
This paper explores the question of whether ... |
Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f}
eine Fülle von Problemen
eine Menge Fragen | plenty
plenty of problems; a whole host of problems
plenty of questions |
Gegenfrage {f}
Gegenfragen {pl} | counter-question; counterquestion
counter-questions; counterquestions |
Grundsatzfrage {f}
Grundsatzfragen {pl} | question of principle
questions of principle |
Kardinalfrage {f}
Kardinalfragen {pl} | cardinal question
cardinal questions |
Kartenfrage {f} (Moderation)
Kartenfragen {pl} | card question (moderation)
card questions |
Kernfrage {f}
Kernfragen {pl} | crucial question
crucial questions |
| jdm. Löcher in den Bauch fragen [übtr.] | to bombard sb. with questions |
Mehrpunktfrage {f} (Moderation)
Mehrpunktfragen {pl} | multiple-dot question (moderation)
multiple-dot questions |
Rechtsfrage {f}
Rechtsfragen {pl} | question of law
questions of law |
Schicksalsfrage {f}
Schicksalsfragen {pl} | vital question
vital questions |
Schuldfrage {f}
Schuldfragen {pl} | question of guilt
questions of guilt |
Sicherheitsfrage {f}; Erinnerungsfrage {f}
Sicherheitsfragen {pl}; Erinnerungsfragen {pl} | security question
security questions |
Streitfrage {f}
Streitfragen {pl} | dispute; matter of discussion; controversial question
disputes; controversial questions |
Suggestivfrage {f}
Suggestivfragen {pl} | leading question
leading questions |
Testfrage {f}
Testfragen {pl} | test question
test questions |
Themaverfehlung {f}
Themenverfehlungen {pl}
das Thema verfehlen | failure to answer the question (set/asked/posed)
failure to answer the questions
to fail to answer the question (set/asked/posed); to miss the point of the question |
Vertrauensfrage {f}
Vertrauensfragen {pl}
die Vertrauensfrage stellen | question of trust; matter of trust
questions of trust; matters of trust
to ask for a vote of confidence |
Zuruffrage {f} (Moderation)
Zuruffragen {pl} | call-out question (moderation)
call-out questions |
Zusatzfrage {f}
Zusatzfragen {pl} | additional question
additional questions |
Zwischenfrage {f}
Zwischenfragen {pl} | interposed question
interposed questions |
ähnlich {adj}
oder ähnlich /o.ä./
Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner. | likewise; related
or the like
These and others like them are the questions I keep hearing.
These and others like them are the arguments put forward by the opponents. |
ausfragen; hinterfragen {vt}
ausfragend; hinterfragend
ausgefragt; hinterfragt
fragt aus; hinterfragt
fragte aus; hinterfragte | to question
questioning
questioned
questions
questioned |
befragen; vernehmen {vt}
befragend; vernehmend
befragt; vernommen
befragt; vernimmt
befragte; vernahm | to question
questioning
questioned
questions
questioned |
jdn. belasten; beschuldigen {vt} [jur.]
belastend; beschuldigend
belastet; beschuldigt
Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet.
Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten. | to incriminate sb.
incriminating
incriminated
The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements.
He refused to answer questions for fear he might incriminate himself. |
peinlich; unangenehm; ärgerlich {adj}
unangenehme Fragen | painful
painful questions |
... vielleicht ... (bei Fragen)
Könnten Sie mir vielleicht sagen ...
Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?
Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen? | to wonder if / to be wondering if ... (in questions)
I wonder if you could tell me ...
I wonder if I might have a drink.
was wondering if I could borrow your car.
I was wondering if you'd like to come to dinner. |
| Ein Narr fragt mehr, als sieben Weise beantworten können. [Sprw.] | A fool asks more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. [prov.] |
| Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen. | One fool can ask more questions than seven wise men can answer. |
| Falls Sie irgendwelche Fragen haben ... | If you have any questions |
| Hat jemand noch eine Frage? | Are there any further questions?; Does anyone have any further questions? |
| Sind noch Fragen? | Are there any more questions? |
| Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. | Just as in the earlier "Conservative Revolution," the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. |
| (Antworten auf) häufig gestellte Fragen | FAQ : frequently asked questions |
| Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! | RTFAQ : Read the frequently asked questions list! |
