basc.de: Wörterbuch: übersetze "origin" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

746 User online

1 in /
745 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'origin'	Translate 'origin'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Abstammung {f}; Herkunft {f}	origin
Entstehung {f} Entstehungen {pl}	origin origins
Ursprung {m}; Herkunft {f}; Anfang {m} Ursprünge {pl}	origin origins
Ursprung {m} [math.]	origin
Datenquelle {f} Datenquellen {pl}	data origin; data source data origins; data sources
Entstehungsort {m} Entstehungsorte {pl}	point of origin points of origin
abiotische Erdölentstehung {f} [geol.]	abiogenic petroleum origin
Herkunft {f}; Abstammung {f}; Abkunft {f} von Geburt asiatischer Herkunft russischer Abstammung Der Kaiser behauptete, von David abzustammen. Abstammung des Menschen Abstammung mit Modifikation	descent; line of descent; origin; bloodline by descent of Asian descent of Russian descent The emperor claimed descent from David. descent of man; origin of man descent with modification
Herkunftsland {n}; Ursprungsland {n} [pol.] [econ.] Herkunftsländer {pl}; Ursprungsländer {pl}	country of origin; state of origin countries of origin; states of origin
Herkunftsort {m}; Ursprungsort {m}; Heimatort {m} Herkunftsorte {pl}; Ursprungsorte {pl}; Heimatorte {pl}	place of origin places of origin
Hilfsursprung {m}; künstlicher Nullpunkt {m} [math.]	arbitrary origin
Klassenherkunft {f}	class origin
Koordinatenursprung {m} [math.]	point of origin; origin of ordinates
Mineral {n} Mineralien {pl} arm an Mineralien alkalisches Mineral amorphes Mineral basisches Mineral detritisches Mineral eingesprengtes Mineral erdiges Mineral farbiges Mineral felsisches Mineral festes Mineral gefärbtes Mineral gesteinsbildendes Mineral nutzbares Mineral primäres Mineral spatiges Mineral wachsartiges Mineral	mineral minerals poor in minerals leach mineral gel mineral mafic mineral; melane detrital mineral interspersed mineral earthy mineral idiochromatic mineral felsic mineral hard mineral allochromatic mineral rock-forming mineral economic mineral; industrial mineral; useful mineral origin mineral tiff waxy mineral
Ursprungserklärung {f}	origin declaration
Ursprungszeugnis {n} [econ.]	certificate of origin
Volkszugehörigkeit {f}; Ethnizität {f}	ethnic origin; ethnicity
Wohnort {m}; Firmensitz {m} seinen Wohnsitz aufgeben Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte) gesetzliches Domizil Herkunftsdomizil {n} Geburtsdomizil {n} Steuerwohnsitz {m} Niederlassungsrecht {n} Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts Sitz einer Handelsgesellschaft sich an einem Ort niederlassen ein Domizil begründen seinen Wohnort in einem Land aufgeben	domicile to abandon one's domicile domicile of choice domicile of dependence [Br.] legal domicile; domicile by operation of law [Br.] domicile of origin natural domicile fiscal domicile right of domicile change of domicile (legal) domicile of a trading company to take up one's domicile in a place to establish a domicile to abandon one's domicile in a country
ethnisch {adj} ethnische Minderheiten ethnische Säuberung {f} [pol.] ethnische Zugehörigkeit {f} [pol.] jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren	ethnic; ethnical ethnic minority groups ethnic cleansing ethnic origin / background / identity; ethnicity to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity
originär {adj}	original
verorten; ansiedeln {vt} verortend; ansiedelnd verortet; angesiedelt etw. irgendwo verorten; etw. irgendwo ansiedeln [übtr.] Sein Ursprung ist im 18. Jh./in Asien anzusiedeln/zu verorten.	to place placing placed to place sth. somewhere [fig.] Its origin may be placed in the 18th century/in Asia.
Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier "Conservative Revolution," the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
Ausgangspunkt {m} Ausgangspunkte {pl}	origin; base origins; bases

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de