basc.de: Wörterbuch: übersetze "operation" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

777 User online

777 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'operation'	Translate 'operation'
Deutsch	English
138 Ergebnisse	138 results
Arbeitsweise {f}; Funktionsweise {f}	operation
Bedienung {f}; Handhabung {f} Bedienungen {pl}; Handhabungen {pl}	operation operations
Betrieb {m} in Betrieb in Betrieb setzen in Betrieb gesetzt Betrieb und Wartung in Betrieb gehen außer Betrieb sein Betrieb ohne Last Betrieb unter Last	operation in operation; at work to put into operation activated operation and maintenance to be brought on line to be out of operation no-load operation on-load operation
Funktionieren {n}; Gang {m}; Lauf {m} (einer Maschine) in Gang kommen	operation (of a machine) to come into operation
Operation {f} [med.] sich einer Operation unterziehen operiert werden müssen	surgery; operation to undergo surgery to need surgery
Operation {f}; Arbeitsgang {m}; Verfahren {n} Operationen {pl}; Arbeitsgänge {pl}; Verfahren {pl} angeschlossene Operation	operation operations connected operation
Operation {f} [mil.] Operationen {pl} Militäroperation {f} verdeckte Operation; verdeckte Mission	operation operations military operation covert operation
Tätigkeit {f} Tätigkeiten {pl}	operation operations
Unternehmung {f}; Unternehmen {n}	operation
A-Betrieb {m}	class-A operation
Abschaltbetrieb {m}	turn-off operation
Abtretung {f} Abtretungen {pl} Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f} Abtretung kraft Gesetzes Abtretung einer Forderung Abtretung von Forderungen Abtretung einer Hypothek Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment assignments assignment of invention assignment by operation of law assignment of a claim assignment of accounts receivable mortgage assignment assignment for the benefit of creditors
Aktionsobjekt {n}	object of operation; object of action
Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.]	all weather operation
Antiterroreinsatz {m} [pol.] Antiterroreinsätze {pl}	anti-terrorist operation anti-terrorist operations
Anzapfbetrieb {m}	extraction operation
Arbeitsablauf {m}; Arbeitsgang {m} Arbeitsabläufe {pl}; Arbeitsgänge {pl}	operation; cycle operations; cycles
Arbeitsgang {m} Arbeitsgänge {pl}	shop operation shop operations
Arbeitsgangbeschreibung {f}	description of operation
Arbeitsschritt {m} Arbeitsschritte {pl}	job step; step of a procedure; individual operation job steps; steps of a procedure; individual operations
Arbeitsvorgang {m} Arbeitsvorgänge {pl}	process; cycle; operation; working process processes; cycles; operations; working processes
Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]	extraction operation
Aufräumarbeiten {pl}; Aufräumungsarbeiten {pl}	cleanup efforts; clearing-up operation
Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f} Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg. Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten. Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.	recourse Surgery may be the only recourse. His only recourse is to file a complaint with the management. She has no legal recourse against the magazine.
Wannenbad {n}; Bad {n} Wannenbäder {pl}; Bäder {pl} ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden ansteigendes Bad adstringierendes Bad chemisches Bad [chem.] fiebersenkendes Bad heißes Bad hydroelektrisches Bad lauwarmes Bad medizinisches Bad türkisches Bad Säurebad [chem.] etw. durch das Bad gehen lassen [chem.] ein Bad abschwächen [chem.] Badest oder duschst du lieber? Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden. Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. Ich werde jetzt die Kinder baden. Soll ich dir ein Bad einlassen? Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	bath; tub [coll.] [Am.] baths to have [Br.] / take [Am.] a bath a graduated bath astringent bath chemical bath fever-reducing bath hot tub hydroelectric bath tepid bath medicinal bath Turkish bath bath of acid to run sth. through the bath to lessen a bath Do you prefer baths or showers? He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. You can take a bath a week after the surgery. I had a long soak in a hot bath. I'll give the children their bath. Would you like me to run/draw a bath for you? The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
Baissespekulation {f} [fin.]	bearish speculation; bearish operation
Bedien- und Anzeigesystem {n} Bedien- und Anzeigeysteme {pl}	operation and display system operation and display systems
Bedienungsanweisung {f}; Bedienungsanleitung {f}; Betriebsanleitung {f}; Betriebsanweisung {f} Bedienungsanweisungen {pl}; Bedienungsanleitungen {pl}; Betriebsanleitungen {pl}; Betriebsanweisungen {pl}	operating instructions {pl}; operation instructions operating instructions; operation instructions
Befehlsstand {m}; Befehlsstelle {f}; Gefechtsstand {m} [mil.] Befehlsstände {pl}; Befehlsstellen {pl}; Gefechtsstände {pl} fliegender Befehlsstand luftbewegliche Befehlsstelle; luftbeweglicher Gefechtsstand [mil.] vorgeschobener Gefechtsstand Befehlsstelle des Einsatzleiters	command post command posts airborne command post airborne battlefield command and control center /ABCCC/ [Am.] advance command post operation command post
Befreiungsaktion {f} [mil.] Befreiungsaktionen {pl}	liberation operation liberation operations
Betriebsablauf {m} Betriebsabläufe {pl} normaler Betriebsablauf störungsfreier Betriebsablauf	operating procedure; operation operating procedures; operations normal course of operations failure-free operation
Betriebsanzeige {f} Betriebsanzeigen {pl}	operation display operation displays
Betriebsart {f} Betriebsarten {pl} Betriebsart Automatik Betriebsart Einrichten Betriebsart Hand Betriebsart Schrittsetzen Betriebsart Teilautomatik Betriebsart Tippen	operating mode; mode of operation operating modes; modes of operation automatic mode initial setting mode manual mode step setting mode semi-automatic mode inching mode
Betriebsbedingungen {pl}	operation conditions; service conditions
Betriebssicherheit {f}	reliability (of operation); operational dependability
Betriebsstörung {f}	disruption in operation
Betriebsverfahren {n} Betriebsverfahren {pl}	operation procedure operation procedures
Betriebszeit {f}	operation time
Betriebszeiten {pl}	hours of operation
Betriebszustand {m} Betriebszustände {pl} automatischer Betriebszustand instationärer Betriebszustand	operating state; operating condition operating states; operating conditions automatic operation transient operating condition
Betriebszyklus {m} [mach.] Betriebszyklen {pl}	cycle of operation cycles of operation
Bypass-Operation {f} [med.] Bypass-Operationen {pl}	bypass surgery; by-pass operation bypass surgeries; by-pass operations
Dauerbetrieb {m} [techn.]	continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation
außer Dienst; außer Betrieb; kaputt; nicht funktionierend	out of commission; out-of-operation
Dreharbeit {f} Dreharbeiten {pl}	turning operation turning operations
Einmannbetrieb {m}	one-man operation /OMO/
Einpressen {n}	press-in operation
Einsatz {m}	action; operation
Einsatz {m}; Dienstreise {f} Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl} Delegationsreise {f} Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.] auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	mission (operation, visit) missions representative/representational mission intruder mission to be on a mission to a place Our troops take part in the UN peacekeeping mission. The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Fahrweise {f} [mach.]	mode of operation; operation
Fallschirmsprungoperation {f} [mil.] Fallschirmsprungoperationen {pl} eine Fallschirmsprungoperation durchführen {f} [mil.]	parachute assault; airborne operation; airdrop parachute assaults; airborne operations; airdrops to conduct a parachute assault; to conduct an airborne operation; to conduct an airdrop
Gang {m}; Arbeitsgang {m}	running; working; action; operation
Gegenstrombetrieb {m}	opposite stream operation modus
Geschäftsbetrieb {m} [econ.]	business; business operation
Geschäftsfall {m}; Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsvorfall {m} [econ.]	(accountable) event; operation; transaction
Großeinsatz {m}	large scale operation
Großfahndung {f} Großfahndungen {pl}	dragnet operation dragnet operations
Häuserkampf {m}; militärische Operation in bewohntem Gebiet [mil.]	urban warfare; military operations in urban terrain /MOUT/ [Am.]
Handbetrieb {m} im Handbetrieb laufen auf Handbetrieb umstellen Handbetrieb durch Kette	manual operation; manual to run on manual to put on manual hand-geared operation by means of endless chain
Handeingriff {m}	manual operation
Himmelfahrtskommando {n} [ugs.] Himmelfahrtskommandos {pl}	suicide mission; kamikaze operation suicide missions; kamikaze operations
Hintermänner {pl} die Hintermänner der Betrügereien	the brains behind (the operation) the organisers of the fraud schemes
Inbetriebnahme {f} Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.	initial operation; putting into operation; transition The appliance will be put into operation in four days.
Inselbetrieb {m} [techn.]	isolated operation
Kampfhandlung {f}; Kampf {m} [mil.] im Kampf gefallen; im Kampf getötet im Kampf vermisst	action; operation killed in action /KIA/ missed in action /MIA/
Kesselumwälzbetrieb {m} [mach.]	boiler recirculation mode of operation
Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f} eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen eine Konzession erhalten eine Konzession vergeben/erteilen jdm. die Konzession entziehen die Konzession verlieren	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation to apply for a licence; to file an application for a licence to obtain a licence to grant a licence to withdraw the licence from sb. to lose one's licence
Kooperation {f} internationale Kooperation	cooperation; co-operation international cooperation
Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto] Kraftfahrzeuge {pl} ein Kfz (zur Zulassung) anmelden ein Kfz neu anmelden ein Kfz abmelden ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden ein Kfz nach Adresswechsel ummelden ein Kfz (zum Verkehr) zulassen ein Kfz führen/lenken [Ös.] Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs	motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.] motor vehicles; motor cars; automobiles to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced to re-register a motor vehicle to de-register a motor vehicle to register a motor vehicle in the name of a new keeper to register a new address for a motor vehicle to license a motor vehicle (for road use) to operate a motor vehicle operation of motor vehicles
Kurzzeitbetrieb {m}	short-time operation
Lauschangriff {m} (gegen)	bugging operation (on)
Leerlaufregler {m} [techn.]	idle-speed controller; no-load operation governor; compressor governor
Luftlandoperation {f} [mil.] Luftlandoperationen {pl}	airborne operation airborne operations
Mandeloperation {f} [med.] Mandeloperationen {pl}	tonsil operation tonsil operations
Marketingmaßnahme {f} Marketingmaßnahmen {pl}	marketing operation marketing operations
Maschinen {pl}; Maschinenpark {m} eingesetzte Maschinen eingesetzter Maschinenpark	machinery engaged machinery machinery in operation
Mehrseilbetrieb {m}	multiple falls of rope operation
Messvorgang {m} Messvorgänge {pl}	measurement operation measurement operations
Methanolbetrieb {m}	methanol operation
Mitwirkungspflicht {f} [jur.]	obligation/duty of co-operation; obligation/duty to co-operate
Nachtbetrieb {m}	night operation
Netzbetrieb {m}	power supply operation
Normalbetrieb {m}	normal operation
Notoperation {f} Notoperationen {pl}	emergency operation emergency operations
Nulloperation {f}	no-operation /NOP/
Operationsnarbe {f} [med.] Operationsnarben {pl}	operation scar; postoperative scar operation scars; postoperative scars
Operationsradius {m}	operation radius; range
Operationsteil {m}	operation part
Parallelbetrieb {m}	parallel operation
Phimoseoperation {f} [med.] Phimoseoperationen {pl}	phimosis operation phimosis operations
Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.] ein Planquadrat durchführen in ein Planquadrat der Polizei geraten im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat	stop-and-check operation; stop-and-check (by police) to conduct stops-and-checks to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone in a stop-and-check procedure / situation
Polizeieinsatz {m} Polizeieinsätze {pl}	police operation police operations
Probebetrieb {m} Probebetriebe {pl}	trial operation; test operation; trial run trial operations; test operations; trial runs
Raumladungsbetrieb {m}	space charge operation
Rechenart {f} [math.] höhere Rechenart	arithmetic advanced arithmetic operation
Rechenoperation {f}; arithmetische Operation {f} Rechenoperationen {pl}; arithmetische Operationen {pl}	arithmetic operation arithmetic operations
Rettungsaktion {f} Rettungsaktionen {pl}	rescue operation rescue operations
Sand ins Getriebe streuen [übtr.]	to throw a spanner in the works [fig.] (to sabotage an operation)
Schaltvorgang {m} Schaltvorgänge {pl}	switching operation switching operations
Schaltzustand {m} Schaltzustände {pl}	switching state; state of operation switching states; states of operation
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de