| Übersetze 'job' | Translate 'job' |
| Deutsch | English |
| 188 Ergebnisse | 188 results |
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f}
Arbeit ohne Ende
ein schweres Stück Arbeit
eine Arbeit annehmen
ausgeübter Beruf
Beruf ohne Zukunft | job
a never-ending job
a tough job
to accept a job
actual job; job held; occupation held
dead-end job |
Arbeit {f}; Auftrag {m}
Arbeiten {pl}; Aufträge {pl} | job
jobs |
Arbeitsplatz {m}
Arbeitsplätze {pl}
Arbeitsplätze schaffen
Arbeitsplätze erhalten | job
jobs
to add new jobs
to preserve jobs |
Aufgabe {f}
Aufgaben {pl}
eine schwierige Aufgabe
eine Aufgabe übertragen | job
jobs
an uphill job
to assign a job |
| Job {m} | job |
| Job {m} | racket |
| Akkordarbeit {f} | job-work |
Akkordsatz {m}
knapper Akkordsatz | job rate
tight piece rate; tight rate |
| Akzidenzdruck {m} | job printing |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Anforderungsprofil {n}
Anforderungsprofile {pl} | job profile
job profiles |
Arbeitsablaufplan {m}
Arbeitsablaufpläne {pl} | job schedule; operations plan
job schedules; operations plans |
| Arbeitsamt {n}; Agentur {f} für Arbeit | labour exchange; job center; employment agency |
Arbeitsanforderung {f}
Arbeitsanforderungen {pl} | job specification
job specifications |
Arbeitsbeschaffungsprogramm {n}
Arbeitsbeschaffungsprogramme {pl} | job creation scheme
job creation schemes |
Arbeitsbeschreibung {f}
Arbeitsbeschreibungen {pl} | job description; work specification
job descriptions; work specifications |
| Arbeitsbewertung {f} | job evaluation; job rating |
Arbeitsmarkt {m}
Lage auf dem Arbeitsmarkt
Arbeitsmarkt für Hochschullehrer
Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte | labor market [Am.]; labour market [Br.]; job market
job situation
academic labour market
primary labour market |
| Arbeitsmarktaussichten {pl} | employment prospects; job prospects |
| Arbeitsmarktungleichgewicht {n} | disequilibrium on the labour market; job market imbalance |
| Arbeitsnorm {f} | job norm |
| Arbeitsplatzabbau {m} | job losses |
| Arbeitsplatzbewertung {f}; Arbeitsanalyse {f} | job evaluation; job analysis |
| Arbeitsplatzerfordernisse {pl} | job requirements |
| Arbeitsplatzkürzungen {pl}; Arbeitsplatzstreichungen {pl} | job cuts |
| Arbeitsplatzrotation {f} | job rotation |
| Arbeitsplatzsicherheit {f} | job security; security of employment |
Arbeitsplatzstudie {f}
Arbeitsplatzstudien {pl} | job study
job studies |
| Arbeitsplatzsuche {f} | job hunting |
| Arbeitsplatzverlust {m} | loss of job; job loss |
Arbeitsplatzwechsel {m}; Stellenwechsel {m}
häufiger Arbeitsplatzwechsel
jemand, der häufig den Arbeitsplatz wechselt | job change; change of job
job hopping [coll.]
job hopper [coll.] |
Arbeitsschritt {m}
Arbeitsschritte {pl} | job step; step of a procedure; individual operation
job steps; steps of a procedure; individual operations |
Arbeitsstelle {f}
Arbeitsstellen {pl}
freie Arbeitsstelle {f}; offene Stelle {f}
Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht. | job; place of work
jobs; places of work
vacancy
He seeks a job where he is able to call the shots/tune. |
| Arbeitssuche {f} | job search |
Arbeitssuchende {m,f}; Arbeitssuchender
Arbeitssuchenden {pl}; Arbeitssuchende
registrierte Arbeitssuchende | job-seeker; job applicant
job-seekers; job applicants
registered job-seekers |
| Arbeitsvermittlung {f} | job placement |
| Arbeitsvermittlungsstelle {f} | job centre |
Arbeitsverteilungsplan {m}
Arbeitsverteilungspläne {pl} | job assignment plan
job assignment plans |
| Arbeitsvorbereitung {f} | job preparation schedules |
| Arbeitswirkungsgrad {m} | job efficiency |
Arbeitszeitkarte {f}
Arbeitszeitkarten {pl} | daily job time report
daily job time reports |
| Arbeitszufriedenheit {f} | job satisfaction |
Arztberuf {m}
den Arztberuf ergreifen; Arzt werden; Ärztin werden | job of doctor
to become a doctor |
| Aufgabenablauffolge {f} | job sequence |
| Aufgabenablauffolge {f} | job stream |
| Aufgabenbereicherung {f} | job enrichment |
Aufgabenerweiterung {f}
Aufgabenerweiterungen {pl} | job enlargement
job enlargements |
| Auftragsabrechnung {f} | job accounting |
| Auftragsabwicklung {f}; Jobabwicklung {f} | job handling |
| Auftragskosten {pl} | job order cost |
| Auftragsplanung {f} | job order planning |
| Auftragssteuersprache {f}; Kommandosprache {f} | job control language |
| Auftragssteuerung {f} | job control; job controlling |
| Auftragsverwaltung {f} | job management |
Ausbildung {f}
Ausbildungen {pl}
Aus- und Fortbildung {f}
betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
praktische Ausbildung {f} | training
training
education and training; education and further education
on-the-job training
off the job training
practical training; in-job training |
| Bauabschnitt {m} | stage of construction; construction stage; job section |
Berufsbezeichnung {f}
Berufsbezeichnungen {pl} | job title
job titles |
Berufsbild {n}
Berufsbilder {pl} | job outline; outline of a profession; professional profile
job outlines; outlines of professions; professional profiles |
| Berufsfreiheit {f} | free choice of job; freedom to choose and carry out one's career; freedom to choose an occupation |
| Berufslaufbahn {f}; Berufsverlauf {m}; berufliche Entwicklung {f} | occupational history; job history; professional career; occupational career |
Berufsmerkmal {n}; Tätigkeitsmerkmal {n}
Berufsmerkmale {pl}; Tätigkeitsmerkmale {pl} | job characteristic; occupational characteristic
job characteristics; occupational characteristics |
| Beschäftigungsaussichten {pl}; Berufsaussichten {pl} | employment outlook; employment prospects; job opportunities; job prospects |
| Beschäftigungsmöglichkeiten {pl} | employment opportunities; job opportunities |
| Brotarbeit {f} | a survival job |
| Brotberuf {m} [ugs.] | day job; one's "bread and butter" [coll.] |
| Dauer {f} der Betriebszugehörigkeit; Dienstalter {n} | job tenure; seniority |
Druckauftrag {m}
Druckaufträge {pl} | print job
print jobs |
Eilauftrag {m}
Eilaufträge {pl} | rush order; express order; rush job
rush orders; express orders |
Ein-Euro-Job {m}
Ein-Euro-Jobs {pl} | one euro job
one euro jobs |
Einstand {m}
seinen Einstand feiern
seinen Einstand geben; sein Debüt geben | first day
to celebrate the start of a new job
to make one's debut |
| Engelsgeduld {f} | patience of a saint; patience of Job |
Ferienjob {m}
Ferienjobs {pl} | vacation job
vacation jobs |
Folgeauftrag {m}
Folgeaufträge {pl} | follow-up job
follow-up jobs |
Frauensache {f}
Frauensachen {pl} | woman's business; job for a woman
women's affairs |
Funktionsbeschreibung {f}
Funktionsbeschreibungen {pl} | job description
job descriptions |
| Ganztagsbeschäftigung {f} | full-time job |
| Ganztagsstelle {f} | full-time job |
| Gelegenheitsarbeit {f} | occasional job |
| Gelegenheitsbeschäftigung {f} | casual work; casual employment; odd job |
| Halbtagsarbeit {f}; Halbtagsstelle {f} | part-time job |
| Handlanger {m} | odd-job man |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Hiobsbotschaft {f} | Job's news |
| Hospitation {f} (im Beruf) | work shadowing; job shadowing |
| Jobbearbeitung {f}; Auftragsbearbeitung {f} | job processing |
| Karriereleiter {f} | job ladder; corporate ladder |
| Lackierung {f} | paint job |
etw. an Land ziehen [ugs.]
ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen
sich dat einen guten Job angeln | to land sth. [coll.]
to land a deal
to land oneself a good job |
| Lohnfertigung {f}; Lohnherstellung {f} | job order production; toll manufacturing |
| Machwerk {n} | concoction; lousy job |
Männersache {f}
Männersachen {pl}
Männersache sein | man's business; job for a man
men's affairs
to be a male preserve |
| Metier {n} | profession; job |
| auf Montage sein | to be away on a job |
| Mutterschutz {m} | maternity protection; maternity leave; legal (job-)protection for expectant and nursing mothers |
Nagel {m}
Nägel {pl}
den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen
Nägel mit Köpfen machen [übtr.]
bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen | nail
nails
to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
to do the job properly
to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.] |
Nasenkorrektur {f}
sich einer Nasenkorrektur unterziehen | nose job [coll.]
to have a nose job |
Nebenberuf {m}
Nebenberufe {pl} | second job; sideline
second jobs; sidelines |
Nebenbeschäftigung {f}; nebenberufliche Tätigkeit {f}
Nebenbeschäftigungen {pl}; nebenberufliche Tätigkeiten | second job; sideline; secondary employment
second jobs; sidelines; secondary employments |
| Personalabbau {m}; Stellenabbau {m} | job shakeout |
| Pfusch {m}; Pfuscharbeit {f}; Pfuscherei {f} | bad job; botch-up; hash; botched job |
| Zu viele Ergebnisse |
