| Übersetze 'start' | Translate 'start' |
| Deutsch | English |
| 148 Ergebnisse | 148 results |
Anfang {m}; Beginn {m}; Start {m}; Auftakt {m}
am Anfang
von Anfang an | start
at the start
(right) from the start |
| Aufbruch {m} | start |
| den Reigen eröffnen [übtr.] | to start |
Start {m}
Starts {pl}
fliegender Start
stehender Start | start; starting
starts; startings
running start; flying start; rolling start
standing start |
Start {m}
Starts {pl} | launch
launches |
| Start {m} [aviat.] | take-off |
Start {m} (Rakete)
Starts {pl} | liftoff
liftoffs |
Start {m} [aviat.]
Starts {pl}
Start mit zusätzlichen Startraketen [mil.] | takeoff
takeoffs
jet-assisted takeoff /JATO/ |
| Start {m} | blastoff |
| Start {m} | boot |
| Start {m} | departure |
| Start {m} | kickoff |
| Zusammenfahren {n}; Aufschrecken {n} | start |
abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach)
abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend
abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen | to start (for)
starting
started |
anlassen {vt}
ein Auto anlassen
einen Motor anlassen | to start
to start a car; to crank a car [Am.]
to start a motor |
aufbrechen {vi}; sich aufmachen {vr} (nach)
aufbrechend; sich aufmachend
aufgebrochen; sich aufgemacht
sich auf den Heimweg machen
eine Reise antreten | to start (for)
starting
started
to start for home
to start on a journey |
einleiten; beginnen {vt}
einleitend; beginnend
eingeleitet; begonnen | to start
starting
started |
starten {vi}
startend
gestartet
er/sie startet
ich/er/sie startete
er/sie ist/war gestartet | to start
starting
started
he/she starts
I/he/she started
he/she has/had started |
Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m}; Start {m}
Abfahrten {pl}; Abflüge {pl}; Starts {pl}
zur Abfahrt bereitstehen | departure /dep./
departures
to be ready to depart |
Aktivierung {f}; Betätigung {f}; Anschaltung {f}; Einschaltung {f}; Start {m}
Aktivierungen {pl}; Betätigungen {pl}; Anschaltungen {pl}; Einschaltungen {pl}; Starts {pl}
Aktivierung der Geschäfte | activation
activations
activation of trade |
Anfahranlage {f} [mach.] (Kessel)
Anfahranlagen {pl} | start-up (bypass) system
start-up systems |
| Anfahrautomatik {f} | automatic start-up system |
Anfahren {n}
Anfahren am Berg [auto]
das Anfahren am Berg üben
Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.] | starting
hill-starting; starting on hill
to practise a hill start
partial voltage starting |
Anfahrentspanner {m} [mach.]
Anfahrentspanner {pl} | start-up flash tank
start-up flash tanks |
| Anfahrhilfe {f} | start-up aid |
| Anfahrkreislauf {m} [mach.] | start-up system |
Anfahrsperrschieber {m} [mach.]
Anfahrsperrschieber {pl} | start-up gate valve
start-up gate valves |
Anfahrvorgang {m}
Anfahrvorgänge {pl} | start-up procedure
start-up procedures |
| Anfahrzeit {f} [mach.] | start-up time |
| Anfangs...; Initial... | initial; start |
| Anfangsadresse {f} [comp.] | start address |
| Anfangslage {f} | start position |
Anfangszeitpunkt {m}
frühester Anfangszeitpunkt
geplanter Anfangszeitpunkt
spätester Anfangszeitpunkt
tatsächlicher Anfangszeitpunkt
vorgegebener Anfangszeitpunkt | start date
early start date
planned start date; scheduled start date
late start date
actual start date
target start date |
| etw. in Angriff nehmen | to make a start on sth. |
| Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.] | start-up clearance |
| Anlassstellung {f} | start position |
| Anlasswiederholsperre {f} [techn.] | engine re-start interlock |
Anlauf {m}
einen Anlauf nehmen
erst beim zweiten Anlauf | start-up; run-up
to take a run-up
only at the second go |
| Anlaufdauer {f} | start-up time |
Anpfiff {m} [sport]
Anpfiff zur zweiten Halbzeit | whistle; whistle for the start of play
whistle for the start of the second half |
| Anschubfinanzierung {f} [fin.] | knock-on financing; launching financing; start-up funding |
| Anschubkosten {pl} | start-up costs |
helle Aufregung {f}; Panik {f}
in heller Aufregung sein
in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.] | flap [coll.]
to flap [coll.]
to start to flap [coll.] |
| Ausstellungsbeginn {m} | start of the exhibition |
| Baubeginn {m} | start of construction works; start of building |
| Bereichsanfang {m} | area start |
| Berganfahren {n} [auto] | hill start |
Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.]
Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl}
einen Computer hochfahren; starten
den Computer einschalten/starten
arbeitender Rechner
Ich sitze am Computer.
Ich arbeite gerade am Computer.
Die Daten sind im Computer gespeichert.
Bestellungen können über Computer gemacht werden. | computer
computers
to boot a computer
to power up/start the computer
active computer
I'm sitting at the computer.
I'm working on the computer.
The details are stored on computer.
Orders may be placed by computer. |
| Einschalt-Stromspitze {f} | start-up peak |
Einstand {m}
seinen Einstand feiern
seinen Einstand geben; sein Debüt geben | first day
to celebrate the start of a new job
to make one's debut |
Endspurt {m}
Endspurte {pl}
zum Endspurt ansetzen | final spurt; finish; final stretch [fig.]
final spurts
to start the final spurt |
| Erst-Inbetriebnahme {f} | start-up |
Fehlstart {m}; Frühstart {m} [sport]
Fehlstarts {pl}; Frühstarts {pl}
einen Fehlstart verursachen | false start; jump start
false starts; jump starts
to jump the gun |
Feuer {n}
ein Feuer anzünden
ein Feuer machen
bengalisches Feuer
das Feuer schüren
aus der Asche ins Feuer [übtr.] | fire
to light a fire
to start a fire
Bengal light
to poke the fire
from the frying pan into the fire [fig.] |
Funktion {f}
Funktionen {pl}
angewandte Funktion
automatische Funktion {f}
beratende Funktion; Beratungsfunktion {f}
in Funktion treten | function
functions
applied function
automatic function
advisory function
to start to function |
| in Gang setzen | to start up; to get sth. going |
| Kaltstart {m} | cold start |
Kesselinbetriebnahme {f} [mach.]
erste Kesselinbetriebnahme | boiler start-up
boiler commissioning; boiler initial start-up |
| Kickstarter {m}; Tretanlasser {m} | kickstarter; kick-start |
Lernen {n}; Erlernen {n}
mit dem Lernen anfangen
computer-unterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen
lebenslanges Lernen
experimentelles Lernen
programmiertes Lernen
soziales Lernen
maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen | learning
to start learning; to begin learning; to take up studying
computer-based learning
lifelong learning
experiential learning
programmed learning
social learning
machine learning |
Mache {f} [ugs.]
etw. in der Mache haben [ugs.]
etw. in die Mache nehmen
jdn. in die Mache nehmen |
to be working on sth.; to have sth. on the stocks
to start on sth.
to beat up/thrash sb. |
Maus {f}; Computermaus {f} [comp.]
Mäuse {pl}; Computermäuse {pl}
optische Maus
schnurlose Maus
etw. mit der Maus anklicken
Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü. | mouse; computer mouse; clicker [coll.]
mice; mouses; clickers
optical mouse
cordless mouse
to mouse-click sth.
Using the mouse, click the start menu. |
| Montagebeginn {m} | installation start |
Neugründung {f}; Existenzgründung {f}; Gründung {f} (einer Firma) [econ.]
Start-up-Unternehmen {n} | start-up (of a company)
start-up company |
| Neustart {m} | new start |
Piste {f}; Flugpiste {f}; Feldflugplatz {m}; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.]
Pisten {pl}; Flugpisten {pl}; Feldflugplätze {pl} | airstrip; strip
airstrips; strips |
Programm {n}
Programme {pl}
ein neues Programm fahren | program; programme [Br.]
programs; programmes
to start / launch a new program |
Rente {f}; Altersrente {f}; Altersruhegeld {n}; Pension {f}
eine Rente beziehen
in Rente gehen
in Rente sein
jdn. auf Rente setzen | pension
to draw a pension
to start drawing one's pension
to be on a pension
to pension sb. off |
Rost {m} (Eisen, auch [bot.])
Rost ansetzen | rust
to start to rust |
| Spielbeginn {m} | start of play |
| Start-Stop-Betrieb {m} [comp.] | start-stop operation |
| Start-Stop-Betrieb {m} [comp.] | asynchronous operation |
Start-Zeichen {n}
Start-Zeichen {pl} | start character; start pattern
start characters; start patterns |
Start-Ziel-Flagge {f}
Start-Ziel-Flaggen {pl} | chequered flag
chequered flags |
Startadresse {f} [comp.]
Startadressen {pl} | start address
start addresses |
| Starthilfe {f} | jump start |
Startposition {f}
Startpositionen {pl}
erste Startposition | start position
start positions
pole position |
| Startrichter {m} | start line judge |
| Startschritt {m} | start element |
| Startschritt {m} | start pulse |
Starttermin {m}
frühest möglicher Starttermin | start date; starting date
earliest possible start date |
Startweg {m}
Startwege {pl} | start distance
start distances |
| Startwiederholsperre {f} | start repeat interlock |
Startzeit {f}
Startzeiten {pl}
zur Startzeit | start time
start times
at start time |
Startzeitpunkt {m}
Startzeitpunkte {pl} | starting time; start point
starting times; start points |
Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. | cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here. |
Streit {m}; Zank {m}
Streit anfangen mit
Er legte den Streit bei. <beilegen> | quarrel
to start (pick) a quarrel with
He settled the quarrel. |
Studium {n}; Studieren {n}; Lernen {n} [stud.]
Studium generale {n}
sein Studium beginnen | study
general studies course; extracurricular studies
to start college |
| Tagesbeginn {m} | start of the/a day |
| auf Touren bringen | to jump-start |
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f}
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. | trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do. |
Untersuchung {f}; Ermittlung {f}
Untersuchungen {pl}; Ermittlungen {pl}
Untersuchung an Ort und Stelle
amtliche Ermittlungen
polizeiliche Ermittlungen
strafrechtliche Ermittlungen
umfangreiche Ermittlungen
verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
Ermittlungen in der Nachbarschaft
Ermittlungen anstellen (über)
Ermittlungen durchführen
Ermittlungen einleiten
Ermittlungen einstellen
(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. | investigation; inquiry
investigations; inquiries
on-the-spot investigation
official investigation(s)
police investigations; investigations by the police
criminal investigations
extensive investigations
an undercover investigation (CID)
neighbo(u)rhood investigations
to make inquiries (about)
to carry out investigations
to institute investigations; to start an inquiry
to drop investigations
investigations targeting criminal networks
Police have reopened the investigation. |
Verhandlung {f}
Verhandlungen {pl}
mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.
in Verhandlungen treten | negotiations {pl}
negotiations
to start negotiations with sb. about sth.
to enter negotiations |
Verwesung {f}
in Verwesung übergehen | decomposition; decay; disintegration; rot
to start to decay |
| Vorlaufstrecke {f} | start-up length |
| Vorsaison {f} | start of the season; preseason; early part of the season |
Vorsprung {m} [sport]
jdm. einen Vorsprung lassen | start; head start
to give sb. a head start |
| Warmstart {m} | warm start |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
Zeitnot {f}
in Zeitnot sein
in Zeitnot geraten | shortage of time
to be pressed for time; to be running out of time; to be under time pressure
to start running out of time |
| Zu viele Ergebnisse |
