basc.de: Wörterbuch: übersetze "season" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

141 User online

141 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'season'	Translate 'season'
Deutsch	English
51 Ergebnisse	51 results
Spielzeit {f} (Theater) Spielzeiten {pl}	season seasons
Staffel {f} (einer TV-Serie)	season (of a TV serial)
austrocknen {vi} (Holz) austrocknend ausgetrocknet	to season seasoning seasoned
würzen; abschmecken {vt} [cook.] würzend; abschmeckend gewürzt; abgeschmeckt würzt; schmeckt ab würzte; schmeckte ab	to season seasoning seasoned seasons seasoned
Adventszeit {f}	advent season
Ausklang {m} zum Ausklang des Festes zum Ausklang der Saison einen heiteren Ausklang haben	conclusion; close; end to close the festival to end the season to end brightly
Bausaison {f}	building season
Blütezeit {f}	flowering time; flowering season; blossom; blossoming; inflorescence
Brunst {f}; Brunft {f}; Brunstzeit {f}; Brunftzeit {f}; Paarungszeit {f} [zool.] in der Brunst sein; in der Brunft sein	mating season; rut; rutting season; heat to be rutting
Dauerkarte {f} Dauerkarten {pl}	season ticket season tickets
Einmachzeit {f}	canning season
Fastenzeit {f}; Fasten {n}	Lenting season; Lent; fast
Grippezeit {f}; Zeit der Grippewelle [med.]	flu season
Hauptreisezeit {f}	(peak) tourist season
Hauptsaison {f}	high season; busy season
Hochsaison {f}	peak season; high season
Hopfenernte {f} [agr.]	hop-picking season
Jagdzeit {f}	hunting season
Jahreskarte {f} Jahreskarten {pl}	annual ticket; annual season-ticket; ticket for one year annual tickets; annual season-tickets; tickets for one year
Jahreszeit {f}; Saison {f} Jahreszeiten {pl} je nach der Jahreszeit Es ist Erdbeerensaison.	season; time of year seasons according to the season; depending on the season Strawbwerries are in season.
Laichzeit {f} [zool.]	spawning season
Monatskarte {f} Monatskarten {pl}	monthly season ticket; ticket for one month monthly season tickets; tickets for one month
Nachsaison {f}	post-season
Nebensaison {f}; Nachsaison {f} außerhalb der Saison; in der Nebensaison	off-season in the off-season
Paarungszeit {f} [zool.]	mating season
Regenzeit {f}	rainy season; wet season [Am.]; pluvial phase; pluvial period; rainy period
Reisezeit {f} Reisezeiten {pl}	tourist season tourist seasons
Ruhezeit {f} [bot.]	dormant season
Saisonkarte {f} Saisonkarten {pl}	season ticket season tickets
Schonzeit {f} (Jagd)	close season; fence season
Sommerloch {n}; Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.]	silly season; summer recess
Sommersaison {f}	summer season
Spargelsaison {f}	asparagus season
Übergangskleidung {f} [textil.]	in-between season wear
Übergangszeit {f} [textil.]	in-between season
Unzeit {f} zur Unzeit	untimeliness out of season
Urlaubszeit {f}	holiday period; holiday season
Vorsaison {f}	start of the season; preseason; early part of the season
Wachstumsperiode {f}; Vegetationsperiode {f} [bot.] Wachstumsperioden {pl}; Vegetationsperioden {pl}	growing season; period of growth growing seasons; periods of growth
Weihnachtsgrüße {pl}	Christmas greetings; season's greetings
Weihnachtszeit {f}; Weihnachtstage {pl}	Christmas time; Christmastime; Yuletide; Christmas season; Christmastide; Noel
Winterpause {f} [sport]	mid-season break
Wintersaison {f}	winter season
Wochenkarte {f} Wochenkarten {pl}	weekly season ticket; week-long ticket weekly season tickets; week-long tickets
Zeit {f} Zeiten {pl} zur rechten Zeit zur rechten Zeit in schlechten Zeiten angegebene Zeit die meiste Zeit in nächster Zeit innerhalb kürzester Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben in kurzer Zeit vor kurzer Zeit von der Zeit an harte (schwere; schlimme) Zeiten mit der Zeit Schritt halten mit der Zeit gehen seiner Zeit voraus etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen. alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel eine Zeit hindurch Es wird wohl langsam Zeit zu ... Die Zeit drängt.	time times in due time in good season in times of scarceness indicated time; time indicated most of the time some time soon; in the near future in next to no time; in no time (at all) most of the year most of his time to take time to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time; to faff [slang] to have a nice time in a little while a short time ago from that time on hard times to keep up with the time to keep up with the times ahead of the times to sing the Magnificat at matins [fig.] to have a good time; to have a blast [coll.] to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time; in the nick of time It's high time to go to bed. all in good time throughout a period (of time); for a time I guess it's time to ... Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short.
Zeitkarte {f} Zeitkarten {pl}	commutation ticket; season ticket commutation tickets; season tickets
bisherig {adj} (vorläufig) die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11 Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus. Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive) the key events so far in the 2010/11 season The existing regulations are not sufficient. Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.
ganzjährig {adj}	all-season; year-round
närrisch {adj} närrische Zeit {f}	silly; crazy; mad; scatterbrained silly season
urlaubsbedingt {adv}	owing to the holiday season/period [Br.]; due to vacation [Am.]
Mit den besten Wünschen zum Fest	With the compliments of the season

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de