| Übersetze 'reichen' | Translate 'reichen' |
| Deutsch | English |
| 23 Ergebnisse | 23 results |
reichen {vt}
reichend
gereicht | to last
lasting
lasted |
reichen {vi} (Vorräte)
reichend
gereicht | to hold out (supplies)
holding out
held out |
Abendmahl {n}; Eucharistie {f} [relig.]
das Abendmahl empfangen (reichen)
das Abendmahl empfangen
das Letzte Abendmahl | (Holy) Communion; the Lord's Supper; Eucharist
to receive (administer) Holy Communion
to commune [Am.]
Last supper |
Hüfte {f} [anat.]
Hüften {pl}
mit wiegenden Hüften
die Arme in die Hüften stützen
bis an die Hüften reichen
um den Leib; um die Hüfte | hip
hips
with hips swaying
to put one's hands on one's hips
to come up to the waist
at the hip |
| die reichen Müßiggänger | the idle rich |
die Reichen; die gut Betuchten
die Besitzenden und die Besitzlosen | the rich; the haves
the haves and the have-nots |
Wasser {n}
über Wasser
hartes Wasser
weiches Wasser
destilliertes Wasser; Aqua purificata
fließendes Wasser
stehendes Wasser
gebundenes Wasser
dystrophes Wasser
drückendes Wasser
entspanntes Wasser
entbastes Wasser
schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.]
abtropfbares Wasser
adsorbiertes Wasser
durch Stollen gelöstes Wasser
fossiles Wasser
gebundenes Wasser
gespanntes Wasser
hygroskopisches Wasser
juveniles Wasser
kohlensäurereiches Wasser
schlammhaltiges Wasser
umlaufendes Wasser
unterirdisches Wasser
auf dem Wasser; zu Wasser
jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
Wo Wasser ist, ist Leben.
Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.] | water
afloat
hard water
soft water
purified water; distilled water; aqua purificata
running water
stagnant water
combined water
dystrophic water
pressing water
wetted water
decationized water
deuterium; heavy hydrogen; heavy water
gravitational water
agressive water; corrosive water
headsword
connate water; fossil water
constitutional water
artesian water
hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water
primitive water; juvenile water
acid water
muddy water
circulating water
subsurface water; underground water
waterborne
can't hold a candle to sb. [fig.]
Where there is water, there is life.
They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do ). [fig.] |
ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für)
ausreichend; reichend; vorhaltend
ausgereicht; gereicht; vorgehalten
reicht aus; reicht
reichte aus; reichte | to last out; to last (for)
lasting out; lasting
lasted out; lasted
lasts out; lasts
lasted out; lasted |
ausreichen; reichen; genug sein {vi}
ausreichend; reichend; genug seiend
ausgereicht; gereicht; genug gewesen | to be adequate
being adequate
been adequate |
begünstigen; bevorteilen {vt}
begünstigend; bevorteilend
begünstigt; bevorteilt
begünstigt; bevorteilt
begünstigte; bevorteilte
die Reichen bevorteilen | to advantage; to give an advantage
advantaging; giving an advantage
advantaged; given an advantage
advantages; gives an advantage
advantaged; gave an advantage
to advantage the rich |
bisherig {adj} (vorläufig)
die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. | existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)
the key events so far in the 2010/11 season
The existing regulations are not sufficient.
Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out. |
etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern
etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd
etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert
Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.
Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.
Sie hat sich einen reichen Mann geangelt. | to net sth.
netting sth.
netted sth.
The company has recently netted several large contracts.
A police swoop netted 20 suspects.
She has netted (herself) a rich husband. |
| von ... über ... bis ... gehen; von ... über ... bis ... reichen | to range from ... over ... to ... |
herüber reichen; aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.] {vt}
herüber reichend; aushändigend; übergebend; ausfolgend
herüber gereicht; ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt
etw. zu treuen Händen übergeben | to hand over; to deliver up
handing over; delivering up
handed over; delivered up
to hand over sth. for safekeeping |
herunter reichen; weiter geben {vt}
herunter reichend; weiter gebend
herunter gereicht; weiter gegeben | to hand down
handing down
handed down |
langen; reichen; sich erstrecken (nach); gehen bis zu
langend; reichend; sich erstreckend
gelangt; gereicht; sich erstreckt
langt; reicht
langte; reichte
bis an etw. langen
Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien. | to reach (for)
reaching
reached
reaches
reached
to reach sth.
Her hair reached down to her waist.
The boots reached up to his knees. |
reichen; herüberreichen; einhändigen {vt}
reichend; herüberreichend; einhändigend
gereicht; herübergereicht; eingehändigt | to hand
handing
handed |
ich sollte; ich müsste
du solltest; du müsstest
er/sie/es sollte
wir/sie sollten; wir/sie müssten
ich sollte es tun; ich müsste es tun
man sollte meinen
Das müsste heute noch geschehen.
Das müsste reichen. | I ought to; I oughta [slang]
you ought to
he/she/it ought to
we/they ought to
I ought to do it
one ought to think
That ought to be done by today.
That ought to do. |
weiter reichen {vi}
weiter reichend
weiter gereicht
reicht weiter
reichte weiter | to outreach
outreaching
outreached
outreaches
outreached |
| Bitte, reichen Sie mir das Brot. | Please pass the bread. |
| Das Geld wird nicht reichen. | The money won't last. |
| Das dürfte wohl reichen. | That ought to do. |
| Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen. [Sprw.] | Beggars breed and rich men feed. [prov.] |
