basc.de: Wörterbuch: übersetze "rich" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

770 User online

1 in /
769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rich'	Translate 'rich'
Deutsch	English
43 Ergebnisse	43 results
fett (Boden); schwer (Speisen) {adj}	rich
fett (Gemisch) {adj}	rich
reich (an); reichhaltig; reichlich {adj} reicher; reichhaltiger; reichlicher am reichsten; am reichhaltigsten; am reichlichsten Ist er reich?	rich (in) richer richest Is he rich?
Eidgenössische Technische Hochschule {f} /ETH/ Eidgenössische Technische Hochschule Zürich; ETH Zürich	technical university in Switzerland Swiss Federal Institute of Technology Zurich
Erntesegen {m}	rich harvest
Fundgrube {f} Fundgruben {pl}	rich source rich sources
die reichen Müßiggänger	the idle rich
Neureiche {m,f}; Neureicher Neureichen {pl}; die Neureichen	upstart; new rich upstarts; the new rich
die Reichen; die gut Betuchten die Besitzenden und die Besitzlosen	the rich; the haves the haves and the have-nots
Ton {m} [min.] nach Ton graben geschlämmter Ton Ton mit geringer Plastizität Ton mit Kalkkonkretionen Ton unter Flöz alaunhaltiger Ton bildsamer Ton brandrissiger Ton dünngeschichteter Ton eisenhaltiger Ton erhärteter Ton fetter Ton feuerfester Ton gebrannter Ton geschwellter Ton gewöhnlicher Ton hochplastischer Ton klebriger Ton magerer Ton mergeliger Ton mulmiger Ton schlickiger Ton schluffiger Ton schmutzfarbiger Ton tropisch schwerer Ton verfestigter Ton zermürbter Ton zerruschelter Ton	clay; argil; potter's earth to cut clay in a pit slip lean clay clay with race sods astringent clay ball clay drawn clay banded clay; leaf clay; varved clay sinople clay-stone; mudstone fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay refractory clay; fire clay burnt clay expanded clay; expansive clay low-grade clay long clay sticky clay; gutta-pecha clay meagre clay; sandy clay; green clay marly clay crumbly clay clay-containing silt silty clay drab clay black cotton soil consolidated clay shattered clay slickensided clay
Torfboden {m} humusreicher Torfboden entwässerter Torfboden	peat soil peat soil rich in humus drained peat soil
Upwelling {n}; nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee	upwelling; nutrient-rich upward current from the deep sea
artenreich {adj}	rich in species; species-rich
begünstigen; bevorteilen {vt} begünstigend; bevorteilend begünstigt; bevorteilt begünstigt; bevorteilt begünstigte; bevorteilte die Reichen bevorteilen	to advantage; to give an advantage advantaging; giving an advantage advantaged; given an advantage advantages; gives an advantage advantaged; gave an advantage to advantage the rich
sich bereichern {vr} (an) sich bereichernd {vr} sich bereichert bereichert sich bereicherte sich sich auf Kosten anderer bereichern	to get rich (on) getting rich got rich gets rich got rich to get rich at the expense of others
energiereich {adj}	energy-rich
etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen. Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz. Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.	to net sth. netting sth. netted sth. The company has recently netted several large contracts. A police swoop netted 20 suspects. She has netted (herself) a rich husband.
fischreich {adj} (Gewässer)	rich in rish; abundant in fish (waters)
fündig werden {vi}	to make a find; to strike it rich; to strike a bonanza
gedankenreich {adj}	rich in ideas
gehaltvoll {adj}	rich in content
humusreich {adj}	rich in humus
inhaltsreich {adj}	rich in substance
kalorienreich {adj} kalorienreicher am kalorienreichsten	rich in calories richer in calories richest in calories
schwerreich {adj}	very rich
sollen (Gerücht) Sie soll sehr reich sein. Er gilt als reicher Mann.	to be said She is said to be very rich. He's said to be a rich man.
stinkreich {adj}; vor Geld stinken [ugs.]	filthy rich; stinking rich; filthy stinking rich loaded; lousy rich; filthy with money; stinking with money [coll.]
traditionsreich {adj}	rich in tradition
auf dem Weg; unterwegs (von/nach) auf dem üblichen Wege Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs. Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow. Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach. Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei. Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg. Bin schon unterwegs!	on the/one's way; en route; enroute (from/to) by the usual route The collection is already on its way/en route to America. The coach is en route for Heathrow. The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs. They were on their way home. I'm on my way!
vitaminreich {adj} vitaminreicher am vitaminreichsten	rich in vitamins richer in vitamins richest in vitamins
wildreich {adj}	rich in game
Das ist ein starkes Stück. [ugs.]	That's a bit thick.; That's a bit rich.
Das must du gerade sagen.	That's rich!; That's a bit rich!
Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen. [Sprw.]	Beggars breed and rich men feed. [prov.]
Er soll reich sein.	He's supposed to be rich.
Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.	It's better to live rich, than to die rich.
So reich er auch sein mag ...	However rich he may be ...
Zürich (ZH) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Zürich) [geogr.]	Zurich (canton of Switzerland)
Zürich (Stadt in der Schweiz)	Zurich (city in Switzerland)
Dübendorf (Zürich) [geogr.]	Dübendorf (Zurich)
detailreich {adj}	rich in detail
Manganknolle {f} [min.]	manganese nodule; manganese-rich pellet
Reicherz {n} [min.]	rich ore; high-grade ore

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de