basc.de: Wörterbuch: übersetze "thick" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

147 User online

147 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'thick'	Translate 'thick'
Deutsch	English
54 Ergebnisse	54 results
dicht; dick {adj}	thick
dick {adj} dicker am dicksten durch dick und dünn [übtr.] mit jdm. durch dick und dünn gehen [übtr.]	thick thicker thickest through thick and thin; through foul and fair [fig.] to go through thick and thin with sb. [fig.]
mächtig {adj} [min.] [geol.]	thick
stark {adj} (Schichten) [min.]	thick
(grobes) Blech {n} (über 5 mm) Bleche {pl} Blech 6mm dick Blech auf Dopplung schallen	plate plates plate 6mm thick plate is to be sounded on lamination
dumm wie Bohnenstroh [übtr.]	as thick as two short planks [fig.]
Brett {n}; Diele {f}; Planke {f} Bretter {pl}; Dielen {pl}; Planken {pl} Brett aus Weichholz Er hat ein Brett vorm Kopf. [ugs.]	board boards deal He's as thick as two short planks. [coll.]
Dickfilm {m} (Hämatologie) [med.]	thick blood film
Dickschicht-Hybridtechnik {f} [electr.]	thick-film hybrid technology
Dickschichtschaltkreis {m} [electr.] Dickschichtschaltkreise {pl}	thick-film circuit thick-film circuits
Dickschichtwiderstand {m} [electr.] Dickschichtwiderstände {pl}	thick-film resistor thick-film resistors
Fell {n}; Haut {f}; Balg {m} Felle {pl}; Häute {pl}; Bälge {pl} ein dickes Fell haben [übtr.]	skin skins to have a thick skin
Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde falscher Freund Er ist ein guter Freund. dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	friend friends close friends false friend He is a close friend. to be as thick as thieves [fig.] A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
Gewühl {n} im dichtesten Gewühl	milling crowd in the thick of it
Lippe {f} Lippen {pl} wulstige Lippen	lip lips thick lips
(dicker) Nebel [meteo.] bei Nebel dichter Nebel feuchter Nebel	fog in fog thick fog wet fog
Schaumkrone {f} (Milch, Bier) ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone	head of froth (on the top) (milk, beer) a glass of beer with thick froth on top
Schlachtgetümmel {n} im Schlachtgetümmel	thick of fight in the thick of the fight
Schneefall {m} Schneefälle {pl} Es setzte dichter Schneefall ein.	snowfall; fall of snow snowfalls; falls of snow Thick snow began to fall.
Stockschnupfen {m} [med.]	thick cold
dickblütig {adj} [med.]	thick-blooded; pachyhaematous
dickfellig; dickhäutig {adj} dickfellig sein; dickhäutig sein	thick-skinned to be thick-skinned
dickwandig {adj}	thick-walled
dumm {adj}	blockheaded; boneheaded; fatheaded; loggerheaded; thick-skulled; wooden-headed [coll.]
harthäutig {adj} [med.]	thick-skinned; pachydermatous; sclerodermous; sclerodermatous
mitten in etwas hinein	into the thick of sth.
sämig {adj}	thick; viscid; creamy
schlagen {vt} schlagend geschlagen er/sie schlägt ich/er/sie schlug er/sie hat/hatte geschlagen etw. zu einer festen Masse schlagen vernichtend geschlagen jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen	to beat {beat; beaten} beating beaten he/she beats I/he/she beat he/she has/had beaten to beat sth. to a thick consistency badly beaten to beat sb. black and blue
Das ist ein starkes Stück. [ugs.]	That's a bit thick.; That's a bit rich.
Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übtr.]	He's as thick as two short planks. [fig.]
Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [übtr.]	Get it into your thick head that ... [fig.]
Dünnschnabel-Sturmvogel {m} (Pachyptila belcheri) [ornith.]	slender-billed prion; thick-billed prion
San-Cristobal-Taube {f} [ornith.]	thick billed ground dove
Papageischnabeltaube {f} [ornith.]	thick-billed green pigeon
Graumaskentaube {f} [ornith.]	grey-faced thick-billed gr. pigeon
Erdtaube {f} [ornith.]	thick-billed ground pigeon
Kiefernsittich {m} [ornith.]	thick-billed parrot
Dickschnabelkuckuck {m} [ornith.]	thick-billed cuckoo
Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]	thick-billed honeyguide
Dickschnabel-Erdhacker {m} [ornith.]	thick-billed miner
Dickschnabeltyrann {m} [ornith.]	thick-billed kingbird
Dickschnabelbülbül {m} [ornith.]	thick-billed bulbul
Dickschnabel-Rohrsänger {m} [ornith.]	thick-billed warbler
Dickschnabel-Grasschlüpfer {m} [ornith.]	thick-billed grass wren
Dickschnabel-Mistelfresser {m} [ornith.]	thick-billed flowerpecker
Dickschnabel-Spinnenjäger {m} [ornith.]	thick-billed spiderhunter
Dickschnabelorganist {m} [ornith.]	thick-billed euphonia
Dickschnabelsaltator [ornith.]	thick-billed saltator
Dickschnabelvireo {m} [ornith.]	thick-billed vireo
Dickschnabelzeisig {m} [ornith.]	thick-billed siskin
Dickschnabelgirlitz {m} [ornith.]	thick-billed seedeater
Erzrabe {m} [ornith.]	thick-billed raven
bankig {adj} [geol.]	(thickly) bedded; stratified in thick beds
dickbankig {adj} [geol.]	thick-layered; thick-bedded; heavy-bedded

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de