basc.de: Wörterbuch: übersetze "festen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'festen'	Translate 'festen'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Aufenthalt {m}; Aufenthaltsort {m}; Wohnsitz {m} ohne festen Wohnsitz [adm.]	abode; dwelling no fixed abode /N.F.A./
Feste {f}; Festung {f} Festen {pl}; Festungen {pl}	stronghold; fastness strongholds; fastnesses
Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m} Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees	solid; solid matter solids the water-soluble solids of coffee
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
seinen festen Platz gewinnen	to establish oneself
Überzeugung {f} Überzeugungen {pl} aus Überzeugung etw. in der Überzeugung tun, dass ... zu einer Überzeugung gelangen der (festen) Überzeugung sein, dass...	conviction convictions by conviction to do it in the conviction that ... to become convinced (to) be (firmly) convinced that...
Überzeugung {f} Überzeugungen {pl} nach meiner festen Überzeugung; meines Wissens	belief beliefs to the best of my belief
Wohnort {m}; Wohnsitz {m}; Aufenthalt {m} Wohnsitze {pl} ständiger Wohnsitz seinen Wohnsitz haben; wohnen; sich aufhalten ohne festen Wohnsitz	residence; place of residence residencies permanent address to reside of no fixed address
etabliert sein; festen Fuß gefasst haben	to be settled
schlagen {vt} schlagend geschlagen er/sie schlägt ich/er/sie schlug er/sie hat/hatte geschlagen etw. zu einer festen Masse schlagen vernichtend geschlagen jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen	to beat {beat; beaten} beating beaten he/she beats I/he/she beat he/she has/had beaten to beat sth. to a thick consistency badly beaten to beat sb. black and blue
sich stützen {vr}; festen Halt finden	to steady oneself
Sie ist in festen Händen.	She is going steady.
Sie ist in festen Händen.	She has a steady boyfriend.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de