basc.de: Wörterbuch: übersetze "permanent" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'permanent'	Translate 'permanent'
Deutsch	English
50 Ergebnisse	50 results
bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd {adj} dauerhafter; permanenter am dauerhaftesten; am permanentesten	permanent more permanent most permanent
gleichmäßig	permanent
Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto] permanenter Allradantrieb	4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/ permanent 4-wheel drive
Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl} unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f} Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.] Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence permanent residence permit student residence permit Irish-born child status; IBC status [Ir.]
Bahnkörper {m}	roadbed; permanent way
Bestand haben; von Bestand sein	to be permanent; to endure
Betriebsstätte {f}	permanent business establishment
Dauer...	continuous; permanent
Daueraufenthalt {m}	permanent residency
Daueranker {m} Daueranker {pl}	permanent anchor permanent anchors
Daueranzeige {f} Daueranzeigen {pl}	permanent advertisement permanent advertisements
Dauerausstellung {f} Dauerausstellungen {pl}	permanent exhibition permanent exhibitions
Dauerbetrieb {m} [techn.]	continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation
Dauercamping {n}	permanent camping
Dauerinvalidität {f}; dauernde Erwerbsunfähigkeit	permanent invalidity
Dauermaßnahme {f} Dauermaßnahmen {pl}	permanent measure permanent measures
Dauermessereinrichtung {f} Dauermessereinrichtungen {pl}	permanent gauging device permanent gauging devices
Dauerstellung {f}	permanency; permanent appointment; tenure
Dauerwelle {f}	permanent wave
Dauerzustand {m} Das ist bei ihr ein Dauerzustand.	permanent condition; permanent state That's a permanent state for her.
Dehnung {f} bleibende Dehnung	extension permanent extension; permanent set
Eindruck {m} Eindrücke {pl} bleibender Eindruck bleibende Eindrücke den Eindruck machen Eindruck machen	impression impressions lasting impression; permanent impression lasting impressions; permanent impressions to give the impression to carry weight
Einkommen {n} Familien mit niedrigem Einkommen ständiges Einkommen bescheidenes Einkommen permanentes Einkommen persönliches verfügbares Einkommen transitorisches Einkommen Art des Einkommens	income low-income families regular income moderate income permanent income personal disposable income transitory income kind of income
Endlager {n} (für Atommüll) [envir.] Endlager {pl}	permanent disposal site (for nuclear waste) permanent disposal sites
Festbewertung {f} [fin.]	permanent evaluation
Kalender {m} Kalender {pl} hunderjähriger Kalender ewiger Kalender ein Fixpunkt in meinem Kalender	calendar calendars hundred years calendar perpetual calendar a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]
Permanentmagnet {m} Permanentmagnete {pl}	permanent magnet /PM/ permanent magnets
Permanentschreiber {m}; edding [tm] Permanentschreiber {pl}	permanent marker pen; permanent marker; Sharpie [tm] permanent marker pens; permanent markers
Planstelle {f}	permanent post
Platzverweis {m}; rote Karte [sport] Platzverweise {pl}; rote Karten gelb-rote Karte (Fussball) einen Platzverweis erhalten einem Spieler die rote Karte zeigen vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)	sending-off; permanent expulsion; red card sending-offs; permanent expulsions; red cards second yellow card to be sent off to red card a player to be red carded by the referee (for)
Regelabweichung {f} Regelabweichungen {pl} bleibende Regelabweichung	control deviation; system deviatio control deviations; system deviatios permanent control deviation
Schneegrenze {f}	snow line; snow limit; permanent snow line
Schotteroberbau {m} (Gleisbau)	permanent way
Staatssekretär {m} [pol.] Staatssekretäre {pl}	permanent secretary; State Secretary permanent secretaries; State Secretaries
Stammpersonal {n}	permanent staff
Stelle {f}; Stellung {f}; Position {f}; Funktion {f} (Rang, Arbeitsplatz) Stellen {pl}; Stellungen {pl}; Positionen {pl}; Funktionen {pl} den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen	position positions to qualify for a position permanent position to take up a position
Talsperre {f} Talsperren {pl} Talsperre mit Vielfachkuppeln Talsperre mit festem Überfall	dam; barrage dams; barrages multiple dome dam permanent overfall weir
Versetzung {f}; Abkommandierung {f} [mil.] Versetzung an einen anderen Standort Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort	posting; change of station [Am.] Permanent Change of Station /PCS/ Permanent Change of Assignment /PCA/
Vertreter {m}; Vertreterin {f} (einer Firma) Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl} gesetzlicher Vertreter ständige Vertreter	representative; rep [coll.] representatives; reps legal representative permanent representatives
Vertretung {f} in Vertretung von in Vertretung; in Vollmacht /i.V./ zur Vertretung berufen ständige Vertretung Ausschuss der ständigen Vertreter	representation as representative of per procurationem /p.p.; p. pro./; by proxy; on behalf of appointed to act for permanent representation permanent representatives committee
Wohnort {m}; Wohnsitz {m}; Aufenthalt {m} Wohnsitze {pl} ständiger Wohnsitz seinen Wohnsitz haben; wohnen; sich aufhalten ohne festen Wohnsitz	residence; place of residence residencies permanent address to reside of no fixed address
bleibend; dauerhaft; permanent {adv}	permanently
festlegen; zementieren [übtr.] {vt} festlegend; zementierend festgelegt; zementiert legt fest; zementiert legte fest; zementierte	to make permanent making permanent made permanent makes permanent made permanent
flüchtig; nicht dauerhaft {adj}	non-permanent
flüchtig; unbeständig {adj} nichtflüchtig; permanent {adj} flüchtige Bestandteile flüchtiger Speicher [comp.] flüchtige organische Verbindungen [chem.]	volatile non-volatile volatile matter volatile storage volatile organic compound /VOC/
laufend; permanent {adj}	ongoing
Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?	Where is your permanent residence?
Dauermagnet {m}; Permanentmagnet {m}	permanent magnet
Ausbau {m} [min.] Ausbau des Bohrstrangs endgültiger Ausbau verlorener Ausbau vorläufiger Ausbau	lining; support; timbering pulling of the drilling string permanent support abandoned support temporary support
Verformung {f} [550+] [geol.] affine Verformung atektonische Verformung bleibende Verformung diagenetische Verformung tektonische Verformung	deformation; distortion (of crystals) affine transformation non-diastrophic deformation permanent deformation; residual deformation diagenetic compaction diastrophic deformation

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de